¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

en el diccionario PONS

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, pl. ˈfɛlə] SUST. m

1. Fall kein pl. (das Hinunterfallen):

Fall
fall
der freie Fall
free fall
im freien Fall
in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall
fall
jdn zu Fall bringen elev.
to make sb fall
jdn zu Fall bringen elev.
to trip up sb separ.
zu Fall kommen elev.
to fall
sich acus. bei einem Fall verletzen
to fall and injure oneself
sich acus. bei einem Fall verletzen
to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall
downfall
Fall Festung
fall
Aufstieg und Fall
rise and fall
etw zu Fall bringen
to bring down sth separ.
ein Gesetz zu Fall bringen
to defeat a bill
jds Pläne zu Fall bringen
to thwart sb's plans
eine Regierung zu Fall bringen
to bring down [or overthrow] a government

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, pl. ˈfɛlə] SUST. m

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall
case
Fall
circumstance
Fall
instance
ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein
to be a hopeless/difficult case
klarer Fall! coloq.
you bet! coloq.
sollte der Fall eintreten, dass ...
if the case should arise that ...
[nicht] der Fall sein
[not] to be the case
sollte es der Fall sein, dass ...
if it's true that ...
auf alle Fälle
in any case
auf alle Fälle (unbedingt)
at all events
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
always
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
never
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
under no circumstances
für alle Fälle
just in case
für den Fall einer Notlage
in case of emergency [or pl. emergencies]
für den Fall meines/seines Todes
in case I die/he dies
für den Fall, dass jd etw tut
in case sb does sth
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [or supposing] [that]...
im äußersten Fall[e]
at the worst
im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
at best/worst
im Falle eines Falles
if it comes [down] to it
in diesem/dem Fall
in this/that case
in so einem Fall
in a case like that
von Fall zu Fall
from case to case
von Fall zu Fall
as the case may be

2. Fall DER. (Rechtssache):

Fall
case
schwebender Fall
pending case
schwebender Fall
lis pendens
vorliegender Fall
case at issue
einen Fall übernehmen
to take on a case
einen Fall verhandeln
to hear [or try] a case
seinen Fall vortragen
to plead one's case

3. Fall MED.:

Fall
case

4. Fall LING. (Kasus):

Fall
case
der erste/zweite Fall
the nominative/genitive case

locuciones, giros idiomáticos:

[nicht] jds Fall sein coloq.
[not] to be to sb's liking
[nicht] jds Fall sein coloq.
[not] to be sb's cup of tea coloq.

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] SUST. m

Fall-out
fall[-]out

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] SUST. m

HIV-Fall
HIV case

Mit-Fall MODEL.

Mit-Fall
do-something case
Mit-Fall
implementation case

Ohne-Fall MODEL.

Ohne-Fall
do-nothing case
Ohne-Fall
base case

Ein-Perioden-Fall SUST. m CONTR.

Ein-Perioden-Fall
one-period model

Fall der Versäumnis SUST. m DER. ECON.

Fall der Versäumnis
event of default

Fall des Verzugs SUST. m DER. ECON.

Fall des Verzugs
event of default

Zwei-Anlagen-Fall SUST. m MERC. FIN.

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)
dual investment model
Entrada de OpenDict

Fall SUST.

in solchen Fällen ...
in such cases ...
Entrada de OpenDict

Fall SUST.

auf jeden Fall
by all means
auf jeden Fall
anyhow