SCHEITERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

schei·tern [ˈʃaitɐn] V. intr. +sein

[an jdm/etw] scheitern

to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]

etw scheitert an etw dat.

sth flounders [or runs aground] on sth fig.

kläglich scheitern

to fail miserably

Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] SUST. nt kein pl.

Scheitern

failure

das Scheitern der Verhandlungen

the breakdown of the talks [or negotiations]

etw zum Scheitern bringen

to thwart [or frustrate] [or form. foil] sth

zum Scheitern verurteilt sein

to be doomed [to failure]

Scheit <-[e]s, -e [o. austr., suizo -er]> [ʃait] SUST. m

Scheit

log [of wood]

inglés

alemán

fall through

scheitern

miscarry plan, project

scheitern

to come to naught

scheitern

to come unstuck

scheitern

to capsize a project

ein Projekt scheitern lassen

derailment fig. of negotiation

Scheitern nt <-s>

miscarriage

Scheitern nt <-s>

Präsens

ich	scheitere
du	scheiterst
er/sie/es	scheitert
wir	scheitern
ihr	scheitert
sie	scheitern

Präteritum

ich	scheiterte
du	scheitertest
er/sie/es	scheiterte
wir	scheiterten
ihr	scheitertet
sie	scheiterten

Perfekt

ich	bin	gescheitert
du	bist	gescheitert
er/sie/es	ist	gescheitert
wir	sind	gescheitert
ihr	seid	gescheitert
sie	sind	gescheitert

Plusquamperfekt

ich	war	gescheitert
du	warst	gescheitert
er/sie/es	war	gescheitert
wir	waren	gescheitert
ihr	wart	gescheitert
sie	waren	gescheitert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Da dieser kläglich scheiterte, wurden einige Emigranten auf Druck der Grossmächte ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Er erhält hier eine kleine Parzelle, mit deren Erträgen er ein klägliches Leben führt.

de.wikipedia.org

Er hielt sich als Gelegenheitsarbeiter und Handwerker nur kläglich über Wasser.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Romanverfilmung, von einem seltenen Aufgebot schauspielerischen Mittelmaßes kläglich vorgetragen.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte kläglich und zerrüttete die Staatsfinanzen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich, oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )

transposh.org

Probably only if the first solution starts to fail miserably, or I find myself with too much spare time (not very likely :) )

transposh.org

Der Versuch scheiterte kläglich.

www.hofen.ch

This attempt failed miserably again.

www.hofen.ch

Ein erster Versuch, sie als feine Dame beim Pferderennen in Ascot zu präsentieren, scheitert kläglich.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Still, Higgins' first attempt to present her as a graceful lady at the Ascot racecourse fails miserably.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Der Versuch scheitert kläglich, denn Regina vermag sich Ernst nicht im Blick auf eine gemeinsame Zukunft zu öffnen.

www.litrix.de

Yet their attempt fails miserably as Regina is unable to envision a future together with Ernst.

www.litrix.de

Mit seiner einzigen Oper Genoveva scheiterte er kläglich. Die Uraufführung in Leipzig geriet 1850 zum Fehlschlag.

www.digitalconcerthall.com

His only opera, Genoveva, failed miserably; the premiere in Leipzig in 1850 was a disappointment.

www.digitalconcerthall.com