¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Militär-
iron
alemán
alemán
inglés
inglés

I. ei·sern [ˈaizɐn] ADJ.

1. eisern atrbv. QUÍM.:

eisern
iron

2. eisern (unnachgiebig):

eisern
iron
eisern
resolute
eiserne Energie
unflagging [or indefatigable] energy
eiserne Ruhe
unshakeable patience
eisern sein [o. bleiben]
to be/remain resolute
und wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich eisern!
however much you beg, I will not change my mind
mit eisernem Besen auskehren fig.
to make a clean sweep

3. eisern (fest):

eisern
firm

4. eisern atrbv. (für Notfälle):

eisern
iron
jds eiserne Reserve
sb's nest egg

locuciones, giros idiomáticos:

aber eisern! coloq.
of course [or absolutely]

II. ei·sern [ˈaizɐn] ADV.

eisern
resolutely
sie hat sich eisern an den Plan gehalten
she stuck firmly [or steadfastly] to the plan
eiserner Schutzmann hum.
emergency [police] telephone
sich acus. eisern ausschweigen
to maintain a stony silence
inglés
inglés
alemán
alemán
safety curtain
eiserner Vorhang
chokehold fig.
eiserner Griff
indomitable will
eiserner [o. unbändiger] Wille
a cast iron will
ein eiserner Wille
to rigidly adhere to sth
eisern an etw dat. festhalten
stalwartly
eisern
iron-clad
eisern
iron-clad proponent
eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. eisern ausschweigen
to maintain a stony silence
mit eiserner Stirn (unverschämt)
brazenly
mit eiserner Stirn (unerbittlich)
resolutely
eiserner Schutzmann hum.
emergency [police] telephone
aber eisern! coloq.
of course [or absolutely]
sie hat sich eisern an den Plan gehalten
she stuck firmly [or steadfastly] to the plan
mit eiserner Faust
with an iron fist [or hand]
to rule a country with a rod of iron
ein Land mit eiserner Faust regieren
she rules her household with an iron hand
sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand
to rigidly adhere to sth
eisern an etw dat. festhalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach einem kurzen Schlagabtausch von Beleidigungen liefern sie sich wirklich einen Schlagabtausch mit Fäusten und Crewe muss für mindestens 18 Monate ins Gefängnis.
de.wikipedia.org
Zwischen den Hauptakteuren steht häufig eine Frau, um die ein Kampf zumeist mit Revolvern oder Fäusten ausgetragen wird.
de.wikipedia.org
Die Fäuste sollen auf die Tätigkeit der Waldrodung zur Siedlungserrichtung hinweisen.
de.wikipedia.org
Dort spielte sie unter anderem das Gretchen in Goethes »Faust 1 & 2«, Regie führt Robert Wilson.
de.wikipedia.org
Es werden selten Waffen benutzt, stattdessen schießen sie mit Energie Blasten aus ihren Fäusten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Um diesen Brüdern, die als Gründungsmitglieder fungiert haben und dadurch viel Mut, Diplomatie, Optimismus, Zuversicht, aber auch eisernen Durchhaltewillen bewiesen haben, unsere Achtung und Wertschätzung entgegen zu bringen, ist eine Zusammenstellung der Namen in gebührender Form der Gründungsschrift angegliedert.
[...]
www.bonaccord.ch
[...]
To mark our respect and admiration for these brethren, who as founder members showed much courage, diplomacy, optimism, confidence, but also an iron determination, a list of their names is attached in due form to the foundation deed.
[...]
www.bonaccord.ch

Consultar el diccionario