HOWEVER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. how·ever [haʊˈevəʳ, ingl. am. -ɚ] ADV. inv.

1. however + adj. (to whatever degree):

however

egal wie coloq.

however hungry I am, ...

ich kann so hungrig sein, wie ich will, ...

however angry/inexpensive/small

egal wie böse/billig/klein

2. however (showing contradiction):

however

jedoch

I love ice cream — however, I am trying to lose weight, so ...

ich liebe Eis — ich versuche jedoch gerade abzunehmen, daher ...

3. however (by what means):

however

wie um alles ... coloq.

however did you manage to get so dirty?

wie hast du es bloß geschafft, so schmutzig zu werden?

II. how·ever [haʊˈevəʳ, ingl. am. -ɚ] CONJ.

1. however (nevertheless):

however

aber

however

jedoch

there may, however, be other reasons

es mag jedoch auch andere Gründe geben

2. however (in any way):

however

wie auch immer

you can do it however you like

du kannst es machen, wie du willst

however you do it, ...

wie auch immer du es machst, ...

alemán

inglés

jedoch

however

dahingegen

however

das kannst du halten wie ein Dachdecker coloq.

whatever/whenever/however you like

sowenig ... auch

however little ...

sowenig du auch damit zu tun haben willst, ...

however little you claim to have to do with it, ...

sovielmal ... auch

however many times ...

hingegen

however

sosehr [... auch]

however much ...

..., sosehr ich es [auch] bedaure

..., however much I regret it

freilich

however

indessen

however

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

This would create an indigenous and mestizo class of tradesmen in carpentry, pottery, canoe making, locksmithing, ironworkers and much more.

en.wikipedia.org

Weakened employers are unable to counter newly built unions, providing union leaders and members with a much less steep learning curve.

en.wikipedia.org

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Whatever your area and level of work, a job in the British Council is a unique opportunity to develop highly transferable skills which will serve you well, however long you work with us.

www.britishcouncil.de

Egal aus welcher Branche und welchem Beruf Sie kommen, eine Anstellung beim British Council bietet die einmalige Gelegenheit, hochqualifizierte, übertragbare Kenntnisse weiterzuentwickeln, die Ihnen auch in Zukunft zugute kommen - egal wie lange Sie für den British Council arbeiten werden.

www.britishcouncil.de

However diverse your background, age and interests are, you and your fellow students will always have your EULISP days in common.

www.eulisp.uni-hannover.de

Egal wie unterschiedlich ihr Lebenslauf und Ihre beruflichen Interessen auch sein mögen, die EULISP Zeit werden sie und ihre Kommilitonen immer gemeinsam haben.

www.eulisp.uni-hannover.de

However you use your PC, give it the best

www.avg.com

Ganz egal, wie Sie Ihren PC verwenden – geben Sie ihm das Beste an

www.avg.com

“ Genetically engineered rice is no way of fighting dietary deficiencies in the countries of the South, however much provitamin A it may contain. “

www.maxeiner-miersch.de

„ Der Gen-Reis ist nicht geeignet, Mangelernährung in den Ländern des Südens zu bekämpfen, egal wie viel Pro-Vitamin A er enthält. “

www.maxeiner-miersch.de

We would be pleased to serve you as a customer and invite you to contact us any time – however large or small your endeavour may be.

www.techtalk.at

Wir würden uns freuen, Sie auch als Kunde begrüßen zu dürfen und laden Sie ein, jederzeit mit uns unkompliziert in Kontakt zu treten, egal wie groß oder klein Ihre Aufgabe oder Idee ist.

www.techtalk.at