¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

en el diccionario PONS

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, ingl. am. -ˈkjʊrət̬i] SUST.

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit f <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>
security
Wachdienst m
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit f <-, -en>
job security
Sicherheit f des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz m <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit f
security
Geborgenheit f <->

5. security usu sing. (safeguard):

security
Sicherheit f <-, -en>
security against
Schutz m <-es> gegen +acus.

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit f <-, -en>
security
Kaution f <-, -en>
security for loans FIN.
Kreditsicherheit f <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw acus.] verwenden

7. security FIN. (investment):

security
Wertpapier nt <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe f <-, -n>
deposited securities pl FIN.
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert m
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. suizo a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten espec. pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft f <-, -en>
security
Garantie f <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung f <-, -en>
security
Diskretion f <->

security SUST. MERC. FIN.

security
Wertpapier nt
security
Titel m

security SUST. INV. FIN.

security (Bürgschaft)
Sicherheit f

col·lat·er·al se·ˈcu·rity SUST. FIN.

collateral security
Sicherheitsleistung f <-> kein pl
collateral security
Besicherung f <-, -en>
collateral security
Sachsicherheit f

cou·pon se·ˈcu·rity SUST. ingl. am.

coupon security
Rentenwerte pl

data se·ˈcu·rity SUST. no pl

data security
Datensicherheit f <-> kein pl
data security
Datenschutz m <-es> kein pl

eli·gible se·ˈcu·rity SUST. FIN.

eligible security
mündelsicheres Wertpapier

fi·nan·cial se·ˈcu·rity SUST. (document)

financial security
Finanztitel m

for·ward se·ˈcu·rity SUST. FIN.

forward security
Terminpapier nt

gov·ern·ment se·ˈcu·rity SUST. FIN.

government security
Staatspapier nt <-s, -e>

high-se·ˈcu·rity ADJ. atrbv.

high-security
Hochsicherheits-
high-security jail [or prison]
Hochsicherheitsgefängnis nt <-ses, -se>
high-security wing
Hochsicherheitstrakt m <-(e)s, -e>

home·land se·ˈcu·rity SUST. no pl ingl. am.

homeland security
innere Sicherheit m
homeland security
Heimatschutz m