LIVES - Traducción inglés-alemán

lives [laɪvz] SUST.

lives pl of life

life SUST. SEGUROS

life (einer Versicherungspolice): Laufzeit f

life SUST. CONTAB.

life: Nutzungsdauer f

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUST.

1. life (existence):

life: Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives: man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!: renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!: es geht um Leben und Tod!

a life and death issue: eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life: in einem früheren Leben

to believe in life after death: an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life eufem. form.: verscheiden elev. eufem.

to give [or lay down] one's life for sb/sth: sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life: sein Leben lassen

to lose one's life: ums Leben kommen

to save sb's life: jdm das Leben retten

to seek sb's life: jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form.: jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life: sich dat. [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life: Leben nt <-s, ->

life is a precious gift: das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body: er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life: ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries hum.: eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life: Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet: auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life: Tierwelt f <-> kein pl

plant life: Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life: Welt f der Insekten pl

insect life: Insekten

intelligent/sentient life: intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life: Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life: Familienleben nt <-s> kein pl

love life: Liebesleben nt <-s> kein pl

private life: Privatleben nt <-s> kein pl

working life: Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life: Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!: los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! coloq.

put more life into your voice: bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here: hier ist nicht viel los

to be full of life: voller Leben sein

to be full of life: vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life: etw lebendiger machen

to come to life: lebendig werden fig.

after an hour the party finally came to life: nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life: Leben nt <-s, ->

teaching has been her life: der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life: sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?: [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life: ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life: ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life: etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life: Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?: wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life: ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life: Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life: ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life: jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life: Biografie f <-, -n>

life: Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life: Leben nt <-s, ->

for life friendship: lebenslang

I believe marriage is for life: ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life: er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] coloq.

a job for life: eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery: Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery: Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution: Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract: Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament: während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl coloq. (prison sentence):

life: lebenslänglich

to be doing/get life: lebenslänglich sitzen coloq. /bekommen

13. life no pl ARTE:

to draw [or sketch] sb/sth from life: jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life: nach einem Modell

14. life (reality):

true to life: wirklichkeitsgetreu

locuciones, giros idiomáticos:

life's a bitch argot: das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! coloq.

for dear life: verzweifelt

she hung on for dear life: sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb: jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me coloq.: um alles in der Welt coloq.

not for the life of me: nicht um alles in der Welt

to get a life: aufwachen fig.

to get a life: auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!: komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life: das süße Leben

the good life: das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! irón. coloq.: das Leben ist eins der härtesten coloq.

how's life [treating you]? coloq.: wie geht's [denn so]? coloq.

larger than life car, house: riesig

larger than life car, house: riesengroß

larger than life person: energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated coloq.: leben wie Gott in Frankreich

not on your life! coloq.: nie im Leben! coloq.

to be the life [ingl. brit. and soul] of the/any party: der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry: die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life: mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life: er konnte ums Verrecken nicht singen argot

to be set [up] for life: für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands coloq.: Kopf und Kragen riskieren coloq.

that's life!: [das ist] Schicksal! coloq.

that's life!: so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!: so lässt sich's leben! coloq.

this is the life [for me]!: Mensch, ist das ein Leben! coloq.

to be sb to the life dated: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life: diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work: jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUST. modifier

life drawing/[drawing] class: Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUST.

1. life (existence):

life: Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives: man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!: renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!: es geht um Leben und Tod!

a life and death issue: eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life: in einem früheren Leben

to believe in life after death: an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life eufem. form.: verscheiden elev. eufem.

to give [or lay down] one's life for sb/sth: sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life: sein Leben lassen

to lose one's life: ums Leben kommen

to save sb's life: jdm das Leben retten

to seek sb's life: jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form.: jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life: sich dat. [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life: Leben nt <-s, ->

life is a precious gift: das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body: er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life: ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries hum.: eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life: Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet: auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life: Tierwelt f <-> kein pl

plant life: Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life: Welt f der Insekten pl

insect life: Insekten

intelligent/sentient life: intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life: Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life: Familienleben nt <-s> kein pl

love life: Liebesleben nt <-s> kein pl

private life: Privatleben nt <-s> kein pl

working life: Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life: Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!: los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! coloq.

put more life into your voice: bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here: hier ist nicht viel los

to be full of life: voller Leben sein

to be full of life: vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life: etw lebendiger machen

to come to life: lebendig werden fig.

after an hour the party finally came to life: nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life: Leben nt <-s, ->

teaching has been her life: der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life: sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?: [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life: ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life: ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life: etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life: Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?: wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life: ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life: Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life: ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life: jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life: Biografie f <-, -n>

life: Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life: Leben nt <-s, ->

for life friendship: lebenslang

I believe marriage is for life: ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life: er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] coloq.

a job for life: eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery: Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery: Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution: Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract: Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament: während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl coloq. (prison sentence):

life: lebenslänglich

to be doing/get life: lebenslänglich sitzen coloq. /bekommen

13. life no pl ARTE:

to draw [or sketch] sb/sth from life: jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life: nach einem Modell

14. life (reality):

true to life: wirklichkeitsgetreu

locuciones, giros idiomáticos:

life's a bitch argot: das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! coloq.

for dear life: verzweifelt

she hung on for dear life: sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb: jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me coloq.: um alles in der Welt coloq.

not for the life of me: nicht um alles in der Welt

to get a life: aufwachen fig.

to get a life: auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!: komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life: das süße Leben

the good life: das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! irón. coloq.: das Leben ist eins der härtesten coloq.

how's life [treating you]? coloq.: wie geht's [denn so]? coloq.

larger than life car, house: riesig

larger than life car, house: riesengroß

larger than life person: energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated coloq.: leben wie Gott in Frankreich

not on your life! coloq.: nie im Leben! coloq.

to be the life [ingl. brit. and soul] of the/any party: der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry: die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life: mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life: er konnte ums Verrecken nicht singen argot

to be set [up] for life: für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands coloq.: Kopf und Kragen riskieren coloq.

that's life!: [das ist] Schicksal! coloq.

that's life!: so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!: so lässt sich's leben! coloq.

this is the life [for me]!: Mensch, ist das ein Leben! coloq.

to be sb to the life dated: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life: diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work: jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SUST. modifier

life drawing/[drawing] class: Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

ˈlife-size(d) ADJ.

life-size(d): in Lebensgröße nach sust.

life-size(d): lebensgroß

still ˈlife <pl -s> SUST.

1. still life (painting):

still life: Stillleben nt

2. still life no pl (style):

still life: Stilllebenmalerei f

ˈe-life SUST.

e-life: elektronisches Umfeld [o. Dasein]

ˈhigh life SUST.

high life: exklusives Leben

to live the high life: in Saus und Braus leben

mean ˈlife SUST. FÍS. NUCL.

mean life (of atomic state): mittlere Lebensdauer

ˈlife-af·firm·ing ADJ.

life-affirming: lebensbejahend

ˈlife an·nu·ity SUST.

life annuity: Leibrente f <-, -n>

life annuity: Lebensrente f

Entrada de OpenDict

life SUST.

life in Bristol is ...: das Leben in Bristol ist ...

life SUST. SEGUROS

life (einer Versicherungspolice): Laufzeit f

life SUST. CONTAB.

life: Nutzungsdauer f

life span SUST. SEGUROS

life span: Lebensspanne f

investment life SUST. INV. FIN.

investment life: Investitionslaufzeit f

life expectancy SUST. SEGUROS

life expectancy: Lebenserwartung f

life expectancy: Lebensdauer f

life insurer SUST. SEGUROS

life insurer: Lebensversicherer m

life annuity SUST. RR. HH.

life annuity: Leibrente f

useful life SUST. CONTAB.

useful life: Nutzungsdauer f

life span SUST. INV. FIN.

life span (einer Investition): Lebensdauer f

life reinsurance SUST. SEGUROS

life reinsurance: Lebensrückversicherung f

country life SUST.

country life: Landleben

shelf life

to have a certain shelf life: begrenzt haltbar sein

pro-life SUST.

pro-life: „für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

life-threatening ADJ.

life-threatening: lebensbedrohlich

marine life SUST.

marine life: Meereslebewesen

social life SUST.

social life: soziales Zusammenleben

quality of life SUST.

quality of life: Lebensqualität

Lebensplanung: life planning

Vereinbarkeit von Familie und Beruf: achieving a work-life balance

inglés

alemán

life history SONDEO

life history: Biographie

quality of life MEDIOAMB., MODEL., EVAL.

quality of life: Lebensqualität

life cycle stage SONDEO

life cycle stage: Lebensalter

life cycle stage: stadium

alemán

inglés

Biographie: life history

Lebensalterstadium: life cycle stage

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she lives across the street from him: sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

cats are supposed to have nine lives: man sagt, Katzen haben neun Leben nt

to give sb a purpose in life [or their lives]: jds Leben einen Sinn geben

part of the family lives in Germany: ein Teil der Familie lebt in Deutschland

he lives within walking distance of work: er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

she lives at number 12, Darlington Road: sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

the family lives by hunting and farming: die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives in the south of England: er lebt in Südengland [o. im Süden Englands]

der Musiker lebt in seinen Kompositionen: the musician lives on in his compositions

er lebt in Kleinkleckersdorf: he lives in the back of beyond [or pey. coloq. out in the sticks] [or ingl. am. coloq. in the boonies]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is a traditional code signaling a life-threatening emergency.

en.wikipedia.org

His condition was initially described as life-threatening but stable, but improved rapidly.

en.wikipedia.org

There were eight serious injuries and 60 minor injuries, but no life-threatening injuries or deaths.

en.wikipedia.org

Although he recovered from his life-threatening head injuries, his relatives described his cognitive function and mood as permanently altered.

en.wikipedia.org

Many of the nursing home residents received cuts from flying glass, but emergency personnel on scene judged that most of these injuries were not life-threatening.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

What was the biggest change in your life so far?

[...]

www.giz.de

[...]

Was war die größte Veränderung Ihres Lebens?

[...]

www.giz.de

[...]

I think my life is perfect as it is: