¿Querías decir?
I. ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. intr.
1. gehen <ging, gegangen> +sein (sich zu Fuß fortbewegen):
- gehen
- to walk [somewhere]
- gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?
- shall we walk or drive?
- die kleine Sarah lernt gehen
- little Sarah is learning to walk
- [im Zimmer] auf und ab gehen
- to walk up and down [or to pace] [the room]
- über die Brücke/Straße gehen
- to cross [over] the bridge/street
- etw geht durch die Presse
- sth is in the papers
2. gehen <ging, gegangen> +sein (sich irgendwohin begeben):
- [irgendwohin] gehen
- to go [somewhere]
- geh schon!
- go on!
- gehen wir!
- let's go!
- ich gehe raus, frische Luft schnappen
- I'm going out for some fresh air
- gehst du heute in die Stadt/auf die Post/zur Bank?
- are you going to town/to the post office/to the bank today?
- ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden
- I'm just going up to the loft quickly
- wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post?
- how far is it to the bus stop/post office?
- könntest du für mich noch zum Metzger/Bäcker gehen?
- could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?
- an die Arbeit gehen
- to get down to work
- einkaufen/schwimmen/tanzen gehen
- to go shopping/swimming/dancing
- unter die Künstler/Säufer gehen hum.
- to join the ranks of artists/alcoholics
- unter Menschen gehen
- to mix with people
- schlafen gehen
- to go to bed
- auf die andere Straßenseite gehen
- to cross over to the other side of the street
- ans Telefon gehen
- to answer the telephone
- in Urlaub gehen
- to go on holiday [or ingl. am. vacation]
3. gehen <ging, gegangen> +sein (besuchen):
- zu jdm gehen
- to go and visit [or see] sb
- ich gehe morgen zu meinen Eltern
- I'm going to see my parents tomorrow
- aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang gehen
- to go to [a] grammar school/on a course
- in die Kirche/Messe/Schule/ins Theater gehen
- to go to church/mass/school/the theatre
- zu einer Messe/zur Schule/zu einem Vortrag gehen
- to go to a [trade] fair/to school/a lecture
- an die Uni gehen
- to go to university
4. gehen <ging, gegangen> +sein coloq. (liiert sein):
- mit jdm gehen
- to go out with sb
5. gehen <ging, gegangen> +sein (weggehen):
- gehen
- to go
- ich muss jetzt gehen
- I have to be off [or must go]
- wann geht er nach Paris/ins Ausland?
- when is he going to Paris/abroad?
- der Direktor musste gehen
- the director had to resign
- er ist von uns gegangen eufem. (gestorben)
- he has departed from us eufem.
- zu jdm einer anderen Firma gehen
- to leave for [or go to] another company
- er ist zu Klett gegangen
- he left to go to Klett
- jdn gehen lassen
- to let sb go
- jdn lieber gehen als kommen sehen
- to be always glad to see the back of sb
- gegangen werden hum. coloq.
- to be given the push [or coloq. the sack]
6. gehen <ging, gegangen> +sein (abfahren):
- gehen
- to leave
- wann geht der Zug nach Hamburg?
- when does the train to Hamburg leave?
- der Zug geht um 3 Uhr
- the train leaves at 3 o'clock
- heute geht leider keine Fähre mehr
- there are no more ferries today, I'm afraid
7. gehen <ging, gegangen> +sein (tätig werden):
- er geht als Kellner
- he works as a waiter
- in etw acus. gehen
- to go into [or enter] sth
- in die Computerbranche/Industrie/Politik gehen
- to go into computers/industry/politics
- in die Gewerkschaft/Partei gehen
- to join the union/party
- ins Kloster gehen
- to enter a monastery/convent
- ins Kloster gehen
- to become a monk/nun
- an etw acus./zu etw dat. gehen
- to join sth
- zum Film/Radio/Theater/zur Oper gehen
- to go into films/radio/on the stage/become an opera singer
- ans Gymnasium/an die Uni gehen
- to join a grammar school/university [as a teacher/lecturer]
- zum Militär gehen
- to join the army
- zur See gehen
- to go to sea
8. gehen <ging, gegangen> +sein (sich kleiden):
- in etw dat. gehen
- to wear sth
- ich gehe besser nicht in Jeans dorthin
- I'd better not go there in jeans
- sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille
- she wears dark glasses even in winter
- gut/schlecht angezogen gehen
- to be well/badly dressed
- ohne Hut/Schirm gehen
- to not wear a hat/take an umbrella
- bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm gehen
- I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella
- in Kurz/Lang gehen
- to wear a short/long dress/skirt
9. gehen <ging, gegangen> +sein (verkleidet sein):
- als Matrose/Prinzessin gehen
- to go [dressed up] as a sailor/princess
10. gehen <ging, gegangen> +sein (anfassen):
- an etw acus. gehen
- to touch sth
- geh [mir] nicht an meine Sachen!
- don't touch my things!
- wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?
- who's been messing around with my computer this time?
- um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen
- she had to raid her savings to pay off her debts
11. gehen <ging, gegangen> +sein (führen):
- irgendwohin gehen
- to go somewhere
- die Brücke geht über den Fluss
- the bridge crosses the river
- ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht?
- is that the road [or way] to Oberstdorf?
- wohin geht dieser Weg/Geheimgang?
- where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?
- die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz
- the door leads [or opens] directly onto our parking space
- die nach Biberach gehende Reise
- the trip to Biberach
- mein Vorschlag geht dahin, dass ...
- my suggestion is that ...
- von ... bis/über etw acus. gehen
- to go from ... to/via somewhere
- der Flug geht über München
- the flight goes via Munich
- die Reise geht über Lausanne
- we're travelling via Lausanne
- dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes
- this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest
12. gehen <ging, gegangen> +sein (blicken):
- auf etw acus./nach ... gehen
- to look onto sth
- die Fenster gehen auf das Meer/den Strand
- the windows look [out] onto the sea/beach
- der Balkon ging nach Süden/auf einen Parkplatz
- the balcony faced south/overlooked a car park
13. gehen <ging, gegangen> +sein (reichen):
- gehen
- to go
- die See ging hoch
- the sea was running high
- der Schmerz geht sehr tief
- the pain goes very deep
- in die Hunderte [o. hunderte]/Tausende [o. tausende] gehen
- to run into [the] hundreds/thousands
- [jdm] bis zu etw dat. gehen
- to reach [sb's] sth
- das Wasser geht einem bis zur Hüfte
- the water comes up to one's hips
- der Rock geht ihr bis zum Knie
- the skirt goes down to her knee
- die Sicht geht bis an den Horizont
- the view extends right to the horizon
14. gehen <ging, gegangen> +sein (hineinpassen):
- in etw acus./durch etw acus. gehen
- to go into/through sth
- über 450 Besucher gehen in das neue Theater
- the new theatre holds over 450 people
- wie viele Leute gehen in deinen Wagen?
- how many people [can] fit in[to] your car?
- der Schrank geht nicht durch die Tür
- the cupboard won't go through the door
- 2 geht in 6 dreimal
- 2 into 6 goes 3
15. gehen <ging, gegangen> +sein (sich bewegen):
- gehen
- to move
- ich hörte, wie die Tür ging
- I heard the door [go]
- diese Schublade geht schwer
- this drawer is stiff
- vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt
- perhaps the lock will work again if you oil it
16. gehen <ging, gegangen> +sein (funktionieren):
- gehen
- to work
- gehen Auto, Uhr
- to go
- die Uhr geht sehr genau
- the clock keeps good time
- meine Uhr geht nicht mehr
- my watch has stopped
- meine Uhr geht falsch/richtig
- my watch is wrong/right
- kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht?
- can you please explain the rules of the game to me?
- etw geht wieder/nicht mehr
- sth is working again/has stopped working
17. gehen <ging, gegangen> +sein (ertönen):
- gehen Glocke, Klingel, Telefon
- to ring
- das Telefon/die Klingel geht ununterbrochen
- the telephone/the bell never stops ringing
18. gehen <ging, gegangen> +sein (lauten):
- gehen
- to go
- weißt du noch, wie das Lied ging?
- can you remember how the song went [or the words of the song] ?
- wie geht nochmal der Spruch?
- what's that saying again?
- wie geht nochmal der Spruch?
- how does the saying go?
19. gehen <ging, gegangen> +sein ECON. (laufen):
- gehen
- to go
- wie gehen die Geschäfte?
- how's business?
- das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut
- business is always good before Christmas
- der Export geht nur noch schleppend
- exports are sluggish
20. gehen <ging, gegangen> +sein (sich verkaufen):
- gehen
- to sell
- diese teuren Zigarren gehen gut/nicht gut
- these expensive cigars sell/don't sell well
- diese Pralinen gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen
- we sell these chocolates as soon as they come in
21. gehen <ging, gegangen> +sein GASTR. (aufgehen):
- gehen
- to rise
- den Teig gehen lassen
- to prove the dough
22. gehen <ging, gegangen> +sein (dauern):
- gehen
- to go on
- eine bestimmte Zeit gehen
- to last a certain time
- dieser Film geht drei Stunden
- this film goes on for [or lasts] three hours
- der Film geht schon über eine Stunde
- the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago]
- mein Urlaub geht vom 01. bis 10. Oktober
- my holiday is [or runs] from the 1st to the 10th of October
23. gehen <ging, gegangen> +sein (verlaufen):
- etw geht [irgendwie] [vor sich]
- sth goes on [or happens] [in a certain way]
- wie ist die Prüfung gegangen?
- how was the exam [or did the exam go] ?
- was geht hier vor sich?
- what's going on here?
- zurzeit geht alles drunter und drüber
- things are a bit chaotic right now
- erkläre mir mal, wie das [vor sich] gehen soll
- now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work]
- das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen
- it can happen [or take place] in a variety of ways
- kannst du mir mal erklären, wie das geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will?
- can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?
24. gehen <ging, gegangen> +sein (möglich sein):
- [bei jdm] gehen
- to be all right [or coloq. OK] [with sb]
- ich muss mal telefonieren — geht das?
- I have to make a phone call — would that be all right?
- haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? — nein, das geht [bei mir] nicht
- are you free next Wednesday? — no, that's no good [for me] [or I can't manage that]
- das wird kaum gehen, wir sind über Weihnachten verreist
- that won't be possible [or work] , we're away for Christmas
- das geht doch nicht!
- that's not on!
- wie soll das denn bloß gehen?
- just how is that supposed to work?
- nichts geht mehr (beim Roulette)
- no more bets
- nichts geht mehr (ist hoffnungslos)
- there's nothing more to be done
25. gehen <ging, gegangen> +sein coloq. (akzeptabel sein):
- gehen
- to be OK
- er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
- he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful
- wie ist das Hotel? — es geht [so]
- how's the hotel? — it's OK
- ist das zu klein? — nein, das geht [so]
- is it too small? — no, it's OK like this
26. gehen <ging, gegangen> +sein (zufallen):
- an jdn gehen
- to go to sb
- das Erbe/der Punkt ging an sie
- the inheritance/point went to her
- der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann
- Mr Lantermann became chairman in rotation
27. gehen <ging, gegangen> +sein (beeinträchtigen):
- [jdm] an etw acus. gehen
- to damage [sb's] sth
- das geht [mir] ganz schön an die Nerven
- that really gets on my nerves
- das geht an die Kraft [o. Substanz]
- that takes it out of you
28. gehen <ging, gegangen> +sein (angreifen):
- auf etw acus. gehen
- to attack sth
- Rauchen geht auf die Lunge
- smoking affects the lungs
- coloq. das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe
- climbing really puts a strain on the old ticker coloq.
29. gehen <ging, gegangen> +sein (gerichtet sein):
- an jdn gehen
- to be addressed to sb
- gegen jdn/etw gehen
- to be aimed [or directed] against sb/sth
- das geht nicht gegen Sie, das sind nur die Vorschriften
- this isn't aimed at you, it's just the rules
- das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung
- that is [or goes] against my principles/convictions
- der Artikel ging gegen die Steuererhöhung
- the article criticized the tax increase
30. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):
- um etw acus. gehen
- to be at stake
- die Wette geht um 100 Euro
- the bet is for 100 euros
31. gehen <ging, gegangen> +sein (urteilen):
- nach etw dat. gehen
- to go by sth
- der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten
- on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions
- nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen
- you can't go by what he says
- nach einer Regel gehen
- to follow a rule
32. gehen <ging, gegangen> +sein (überschreiten):
- das geht über meine Kräfte (Kompetenzen)
- that's beyond my power
- das geht über meine Kräfte (seelisch)
- that's too much for me
- das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten
- I just don't have the finances for that
- über jds Geduld gehen
- to exhaust sb's patience
- zu weit gehen
- to go too far
- zu weit gehen
- to overstep the line
- das geht zu weit!
- that's just too much!
33. gehen <ging, gegangen> +sein (Altersangabe):
- auf die ... gehen + Zahl
- to be approaching ...
- er geht auf die dreißig
- he's approaching [or coming up for] thirty
locuciones, giros idiomáticos:
- [ach] geh, ...! coloq.
- [oh] come on, ...!
- ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein!
- oh come on, you can't be serious!
- geh, so was kannst du sonst wem erzählen!
- go and tell that to the marines!
- geh, was du nicht sagst!
- go on, you're kidding!
- geh! al. s., austr.
- get away!
- in sich acus. gehen
- to turn one's gaze inward
- in sich acus. gehen
- to take stock of oneself
- Mensch, geh in dich!
- for heaven's sake, think again!
- sich acus. gehen lassen (sich nicht beherrschen)
- to lose control of oneself [or one's self-control]
- sich acus. gehen lassen (sich vernachlässigen)
- to let oneself go
- gehen Sie [mir] mit ... coloq.
- spare [me] ...
- gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden!
- spare me your excuses, please!
- wo jd geht und steht coloq.
- wherever [or no matter where] sb goes [or is]
- jdm über alles gehen
- to mean more to sb than anything else
- das Kind geht mir über alles!
- that child means the whole world to me!
- nichts geht über ...
- there's nothing to beat ...
- nichts geht über ...
- there's nothing better than ...
II. ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. intr. v. impers.
1. gehen <ging, gegangen> +sein (gesundheitlich):
- jdm geht es ...
- sb feels ...
- wie geht's [denn] [so]?
- how are you [doing]?
- danke, es geht
- all right [or not too bad] , thanks
- danke, mir geht es gut/ausgezeichnet
- thank you, I am well/I'm feeling marvellous
- mir ist es schon mal besser gegangen
- I have felt better
- es geht mir schlecht
- I'm not at all well
- es geht mir jetzt [wieder] besser
- I'm better [again] now
- nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser
- she soon felt better again after the injection
- irón. [und] sonst geht's dir gut?
- are you sure you're feeling all right? irón.
2. gehen <ging, gegangen> +sein (ergehen):
- jdm geht es ...
- it is ... with sb
- wie geht's?
- how are things?
- wie geht's?
- how's it going?
- wie geht's sonst?
- how are things otherwise?
- es geht
- not too bad
- es geht
- so-so
- mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen (ich habe das auch erlebt)
- it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me
- mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen (ich habe das auch empfunden)
- I felt the same/just the same/no different
- warum soll es dir etwa besser gehen als mir?
- why should you have it better than me?
- lass es dir/lasst es euch gut gehen [o. gutgehen]!
- look after [or take care of] yourself!
3. gehen <ging, gegangen> +sein (verlaufen):
- es geht ...
- it goes ...
- wie war denn die Prüfung? — ach, es ging ganz gut
- how was the exam? — oh, it went quite well
- es ging wie geschmiert
- it went like clockwork
4. gehen <ging, gegangen> +sein (umgehen):
- es geht ein starker Wind
- there's a strong wind [blowing]
- es geht das Gerücht, dass ...
- there's a rumour going around that ...
5. gehen <ging, gegangen> +sein (sich handeln um):
- es geht [bei etw dat.] um etw acus.
- sth is about sth
- um was geht's denn?
- what's it about then?
- worum geht's denn?
- what's it all about then?
- wenn es um Mathematik geht ...
- when it comes to mathematics ...
- worum geht es in diesem Film?
- what is this film about?
- ich weiß nicht, worum es geht
- I don't know what this is about
- es geht hier um eine wichtige Entscheidung
- there is an important decision to be made here
- hierbei geht es um Millionen
- we're talking millions here coloq.
- hierbei geht es um Millionen
- there are millions involved here
- in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung
- the conversation was about the promised increase in salary
6. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):
- es geht um etw
- sth is at stake
- hierbei geht es um meinen guten Ruf
- my reputation is at stake [or on the line] here
- es geht um meine Ehre
- my honour is at stake
- es geht um Leben und Tod
- it's a matter of life and death
- es geht um 10 Millionen bei diesem Geschäft
- 10 million are at stake in the deal
- wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden
- when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do
- wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir
- we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes
7. gehen <ging, gegangen> +sein (wichtig sein):
- jdm geht es um etw acus.
- sth matters to sb
- worum geht es dir eigentlich?
- what are you trying to say?
- es geht mir nur ums Geld/um die Wahrheit
- I'm only interested in the money/truth
- es geht mir ums Prinzip
- it's a matter [or question] of principle
- darum geht es mir nicht
- that's not the point
- es geht ihm immer nur um eins
- he's only interested in one thing
8. gehen <ging, gegangen> +sein (sich machen lassen):
- es geht
- it's all right
- es geht nicht (ist nicht möglich)
- it can't be done
- es geht nicht (ist nicht möglich)
- it's impossible
- es geht nicht (kommt nicht in Frage)
- it's not on
- so geht es nicht
- that's not how it's done
- so geht es nicht (entrüstet)
- it just won't do
- es geht einfach nicht mehr
- it won't do any more
- morgen geht es nicht
- tomorrow's no good
- es wird schon gehen
- I'll/he'll etc. manage
- es wird schon gehen (wird sich machen lassen)
- it'll be all right
- so geht es [eben]
- that's the way things go
- geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt?
- will it be possible for you to visit us at Christmas?
- ich werde arbeiten, solange es geht
- I shall go on [or continue] working as long as possible
- geht es oder soll ich dir tragen helfen?
- can you manage, or shall I help you carry it?
- passt dir Dienstag? — nein, Dienstag geht's nicht
- is Tuesday all right for you? — no, I can't manage Tuesday
- du musst dich uns damit abfinden, es geht eben nicht anders
- there's nothing else for it, you'll just have to put up with it
9. gehen <ging, gegangen> +sein (führen):
- es geht irgendwohin erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab
- go past three traffic lights then turn right
- wohin geht's eigentlich im Urlaub?
- just where are you off to on holiday?
- auf, Leute, es geht wieder nach Hause
- come on people, it's time to go home
- das nächste Mal geht's in die Berge/an die See
- we're off to [or heading for] the mountains/coast next time
- im Sommer geht es immer in den Süden
- we always go [or head] south for the summer
- gleich geht's ins Wochenende
- soon it'll be the weekend
- wo geht's hier zum Flughafen?
- how do I get to the airport from here?
- wo geht es hier raus?
- where is the exit?
- dann geht es immer geradeaus (Richtung, in der jd geht)
- then you keep going straight on
- dann geht es immer geradeaus (Straßenrichtung)
- then it just goes straight on
- es geht auf 9 Uhr
- it is approaching 9 o'clock
- es geht schon auf den Winter
- winter is drawing near
10. gehen <ging, gegangen> +sein (nach jds Kopf gehen):
- es geht nach jdm
- sth goes by sb
- wenn es nach mir ginge
- if it were up to me
- es kann nicht immer alles nach dir gehen
- you can't always have things your own way
locuciones, giros idiomáticos:
- auf geht's!
- let's go!
- auf geht's!
- come on!
- es geht das Gerücht/die Sage, dass ...
- rumour/legend has it that ...
- es geht nichts über jdn/etw
- nothing beats sb/sth
- es geht nichts über jdn/etw
- there's nothing better than [or to beat] [or like] sb/sth
- geht's noch!? coloq.
- are you crazy?!
III. ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. trans. <ging, gegangen> +sein
- etw gehen
- to walk sth
- Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu gehen!
- you've still got another three hours/17 kilometres to go!
- ich gehe immer diesen Weg/diese Straße
- I always walk this way/take this road
- einen Umweg gehen
- to make a detour
- seine eigenen Wege gehen fig.
- to go one's own way
- du musst lernen, deine eigenen Wege zu gehen
- you must learn to stand on your own two feet
IV. ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. v. refl. <ging, gegangen> +haben
- es geht sich schlecht hier
- it's hard going [or hard to walk] here
- in diesen Schuhen geht es sich bequem
- these shoes are very comfortable for walking [or to walk in]
Ge·hen <-s> [ˈge:ən] SUST. nt kein pl.
1. Gehen (Zu-Fuß-Gehen):
- Gehen
- walking
2. Gehen (das Weggehen):
- Gehen
- going
- Gehen
- leaving
- schon im Gehen, wandte sie sich noch einmal um
- she turned round once more as she left
- sein frühes/vorzeitiges Gehen
- his early departure
3. Gehen DEP.:
- Gehen
- race walking
bes·ser ge·hen, bes·ser|ge·hen V. intr. v. impers., irreg. +sein
- es geht jdm besser MED.
- sb is [or feels] better
- es geht jdm besser MED.
- sb is recovering
- es geht [etw dat.] besser ECON.
- sth is doing better [or recovering]
- es geht der Landwirtschaft noch nicht besser
- the agricultural industry is still not doing well
Ge·her(in) <-s, -> [ˈge:ɐ, ˈge:ərɪn] SUST. m(f) DEP.
- Geher(in)
- walker
Ge·hör <-[e]s, -e> [gəˈhø:ɐ̯] SUST. nt pl. selten
1. Gehör (das Hören):
- Gehör
- hearing
- oder täuscht mich mein Gehör?
- or do my ears deceive me?
- das Gehör verlieren
- to go deaf
- [jdn] um Gehör bitten
- to ask [sb] for attention [or a hearing]
- [mit etw dat.] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden
- to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth]
- [mit etw dat.] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden
- to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]
- ein gutes/schlechtes Gehör haben
- to have a good/bad hearing
- jdm zu Gehör kommen
- to come to sb's ears [or attention]
- jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken
- to listen/not to listen to sb/sth
- jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken
- to lend/not to lend an ear to sb/sth
- sich dat. [bei jdm] [mit etw dat.] Gehör verschaffen
- to make oneself heard [to sb] [with sth]
- nach dem Gehör singen/spielen
- to sing/play by ear
2. Gehör MÚS.:
- absolutes Gehör
- absolute [or coloq. perfect] pitch
3. Gehör MÚS., TEAT. elev. (Vortrag):
- etw zu Gehör bringen
- to bring sth to the stage
- etw zu Gehör bringen
- to perform sth
4. Gehör DER.:
- rechtliches Gehör
- full hearing
- rechtliches Gehör
- due process of law
- Anspruch auf rechtliches Gehör
- right to be heard
- Anspruch auf rechtliches Gehör
- right to due process of law
I. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. trans.
1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hinter sich her schleppen):
- etw ziehen
- to pull sth
- die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen
- the coach was drawn by four horses
2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (betätigen):
- etw ziehen
- to pull sth
- kannst du nicht die Wasserspülung ziehen?
- can't you flush the toilet?
- den Choke/Starter ziehen
- to pull out the choke/starter
- die Handbremse ziehen
- to put on the handbrake
3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in eine bestimmte Richtung bewegen):
- den Hut ziehen
- to raise [or to take off] one's hat
- jdn/etw irgendwohin ziehen
- to pull sb/sth somewhere
- er zog das Auto in letzter Minute nach rechts
- at the last moment he pulled the car to the right
- der Pilot zog das Flugzeug nach oben/unten
- the pilot put the plane into a climb/descent
- sie zog das Kind an sich
- she pulled the child to[wards] her
- er hatte den Hut tief ins Gesicht gezogen
- he had pulled his hat down over his eyes
- sie zog den Mantel fest um sich
- she pulled her coat tight around her
- zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster
- please draw the curtains
- fig. musst du immer alles ins Ironische ziehen?
- must you always be so ironically?
- ziehen und ablegen INFORM.
- to drag and drop
- die Augenbrauen nach oben ziehen
- to raise one's eyebrows
- jdn ins Gespräch ziehen fig.
- to draw sb into the conversation
- etw ins Komische ziehen fig.
- to ridicule sth
- die Mundwinkel nach unten ziehen
- to pull down the corners of one's mouth
- die Rollläden noch oben ziehen
- to pull up the blinds
- jdn nach unten ziehen
- to pull sb down separ.
- jdn nach unten ziehen fig.
- to drag sb down separ.
- die Schultern in die Höhe ziehen
- to raise one's shoulders
4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zerren):
- jdn an etw dat. ziehen
- to drag sb to sth
- das Kind zog mich an der Hand zum Karussell
- the child dragged me by the hand to the carousel
- warum ziehst du mich denn am Ärmel?
- why are you tugging at my sleeve?
- der Felix hat mich an den Haaren gezogen
- Felix pulled my hair
5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (abziehen):
- etw von etw dat. ziehen
- to pull sth [off sth]
- das Kind zog die Tischdecke vom Tisch
- the child pulled the cloth off the table
- den Ring vom Finger ziehen
- to pull one's ring off [one's finger]
6. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hervorholen):
- etw [aus etw dat.] ziehen
- to pull sth [out of sth]
- sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche
- she took a lighter out of her pocket/bag
7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herausziehen):
- jdn/etw ziehen [aus]
- to pull sb/sth [out]
- wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen?
- who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?
- muss ich dich aus dem Bett ziehen?
- do I have to drag you out of bed?
- hast du eine Straßenbahnkarte gezogen?
- have you bought a tram ticket?
- die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu ziehen
- the fortune teller told me to pick a card
- die Fäden ziehen
- to take out [or remove] the stitches
- den Revolver/das Schwert ziehen
- to draw the revolver/sword
- einen Zahn ziehen
- to take out [or extract] a tooth
- ein Los/eine Spielkarte ziehen
- to draw a lottery ticket/a card
- eine Wasserprobe ziehen
- to take a sample of water
- Zigaretten aus dem Automaten ziehen
- to get [or buy] cigarettes from the [slot] machine
8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in sich aufnehmen):
- etw aus etw dat. ziehen die Pflanze zieht ihre Nahrung aus dem Boden
- the plant gets [or draws] its nourishment from the soil
9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (Kleidungsstücke):
- etw über/unter etw acus. ziehen
- to put sth on over/underneath sth
- zieh doch eine Bluse unter den Pulli!
- put on a blouse underneath the jumper!
- im Winter zieht er meistens einen Pullover über das Hemd
- he usually puts on a pullover over his shirt in winter
10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (durchziehen):
- etw durch etw acus. ziehen
- to pull sth through sth
- sie zog die Bluse kurz durchs Wasser
- she gave the blouse a quick rinse
- einen Faden durchs Öhr ziehen
- to thread a needle
11. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anbringen, aufziehen):
- etw auf etw acus. ziehen
- to pull sth onto sth
- neue Saiten auf die Gitarre ziehen
- to restring a guitar
- Glasperlen auf eine Schnur ziehen
- to thread glass beads
- ein Bild auf Karton ziehen
- to mount a picture onto cardboard
- Wein auf Flaschen ziehen
- to bottle wine
12. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (verlegen, anlegen):
- einen Bewässerungskanal/einen Graben ziehen
- to dig an irrigation canal/a ditch
- eine Grenze ziehen
- to draw a frontier
- ein Kabel/eine Leitung ziehen
- to lay a cable/wire
- eine Mauer ziehen
- to build a wall
- eine Wäscheleine ziehen
- to put up a washing line
- einen Zaun ziehen
- to erect a fence
13. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (gewinnen):
- Nutzen/Profit aus etw ziehen
- to derive benefit/profit from sth
- einen Vorteil aus etw ziehen
- to gain an advantage from sth
14. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (züchten):
- Blumen/Früchte/Pflanzen ziehen
- to grow flowers/fruit/plants
- Tiere ziehen
- to breed animals
15. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben raro (erziehen):
- jdn irgendwie ziehen sie haben die Kinder gut gezogen
- they have brought the children up well
16. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zeichnen):
- einen Kreis/eine Linie ziehen
- to draw a circle/line
17. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herstellen):
- einen Draht ziehen
- to draw a wire
- eine Kerze/eine Kopie ziehen
- to make a candle/copy
- Computerprogramme schwarz ziehen
- to pirate computer programs
18. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (dehnen):
- einen Laut/eine Silbe/ein Wort ziehen
- to draw out a sound/syllable/word
- zieh doch die Worte nicht so
- stop drawling
19. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anziehen):
- etw auf sich acus. ziehen
- to attract sth
- sie zog die Aufmerksamkeit auf sich
- she attracted attention
- alle Blicke auf sich acus. ziehen
- to attract [or capture] all the attention
- jds Hass auf sich acus. ziehen
- to incur sb's hatred
20. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zur Folge haben):
- etw nach sich dat. ziehen
- to result in sth
- unangenehme Folgen nach sich acus. ziehen
- to have unpleasant consequences
21. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben MAT.:
- die Quadratwurzel ziehen
- to extract the square root
22. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben FIN.:
- einen Wechsel auf jdn ziehen
- to draw a bill on sb
23. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (schlagen):
- jdm etw über den Kopf ziehen
- to hit sb over the head with sth
24. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in der Waffentechnik):
- gezogener Lauf
- rifled barrel
25. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (mit bestimmten Substantiven):
- eine Lehre aus etw ziehen
- to learn a lesson from sth
- jdn/etw zu Rate ziehen
- to consult sb/sth
- einen Vergleich ziehen
- to draw [or make] a comparison
- etw in Zweifel ziehen
- to doubt [or question] sth
locuciones, giros idiomáticos:
- einen ziehen [o. fahren] lassen argot
- to let off coloq.
- einen ziehen [o. fahren] lassen argot
- to fart coloq.
II. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. intr.
1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zerren):
- ziehen
- to pull
- an etw dat. ziehen
- to pull [or tug] on/at sth
- ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
- I hate it when the dog pulls [on the lead] like that
- ein ziehender Schmerz
- an aching pain
- ich habe so einen ziehenden Schmerz im ganzen Körper
- I ache [or my body aches] all over
- an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen fig.
- to be pulling in the same direction
2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (saugen):
- an etw dat. ziehen an einer Pfeife/Zigarette/Zigarre ziehen
- to pull on a pipe/cigarette/cigar
- lass mich mal an deiner Zigarette ziehen
- let me have a puff on your cigarette coloq.
- an einem Strohhalm ziehen
- to suck at a straw
3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (umziehen):
- irgendwohin/zu jdm ziehen
- to move somewhere/in with sb
- nach Hamburg ziehen
- to move to Hamburg
- sie ist zu ihrem Freund gezogen
- she's moved in with her boyfriend
- aufs Land ziehen
- to move [out] into the country
4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (einen bestimmten Weg einschlagen):
- irgendwohin ziehen
- to move [or go] somewhere
- irgendwohin ziehen Armee, Truppen, Volksmasse
- to march
- irgendwohin ziehen Rauch, Wolke
- to drift
- irgendwohin ziehen Gewitter
- to move
- irgendwohin ziehen Vogel
- to fly
- kreuz und quer durch Europa ziehen
- to wander [or roam] all over Europe
- die Schwalben zogen nach Süden
- the swallows migrated south [or flew south for the winter]
- Tausende von Schafen zogen über die Straße
- thousands of sheep roamed onto the road
- Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts
- eels and salmon swim upstream to breed
- lass mich ziehen ant. hum.
- let me go
- die Jahre zogen ins Land
- the years passed
- an die Front ziehen
- to move up to the front
- in den Krieg/die Schlacht ziehen
- to go off to war/to go into battle
- durch die Stadt ziehen
- to wander through the town
- jdn ungern ziehen lassen
- to be sorry to see sb go
5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (eindringen):
- ziehen
- to penetrate
- mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus!
- close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house
- Giftgas kann durch die kleinste Ritze ziehen
- poisonous gas can penetrate [or coloq. get through] the smallest crack
- die Imprägnierung muss richtig ins Holz ziehen
- this waterproofing solution has to really sink into the wood
6. ziehen <zieht, zog, gezogen> (mit einem Spielstein):
- ziehen
- to move
- wer zieht?
- whose move is it?
- mit dem Bauer ziehen
- to move the pawn
7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben GASTR.:
- ziehen (in Marinade)
- to marinade
- ziehen (in Kochwasser)
- to simmer
- ziehen Tee
- to brew
- ziehen Tee
- to steep
- den Tee 5 Minuten ziehen lassen
- let the tea brew [or steep] for 5 minutes
8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (angezündet bleiben):
- ziehen Kamin, Ofen, Pfeife
- to draw
- das Feuer zieht gut/schlecht
- the fire is drawing well/poorly
9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben coloq. (beschleunigen):
- gut/nicht richtig ziehen Auto, Motor
- to pull well/not pull properly
10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben coloq. (Eindruck machen):
- [bei jdm] ziehen
- to go down well [with sb]
- hör auf, das zieht bei mir nicht!
- stop it, I don't like that sort of thing!
- diese Masche zieht immer
- this one always works [or coloq. does the trick]
- die Ausrede zieht bei mir nicht
- that excuse won't work with me
III. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. intr. v. impers.
1. ziehen <zog, gezogen> +haben (es gibt einen Luftzug):
- es zieht
- there is a draught [or ingl. am. draft]
- wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen
- if you are in a draught [or if you find it draughty] , go ahead and close the window
- mir zieht's im Nacken
- there's [or I can feel] a draught round my neck
- in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen
- there are draughts everywhere in this house
- es zieht von der Tür her
- there's a draught from the door
2. ziehen <zog, gezogen> +haben (es schmerzt):
- es zieht jdm irgendwo mir zieht es manchmal so im Knie
- sometimes my knee really hurts [or is really painful]
- es zieht mir im Rücken
- I've got backache
IV. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. trans. v. impers. <zieht, zog, gezogen> +haben (es drängt jdn)
- jdn zieht es irgendwohin
- sb feels drawn somewhere
- es zog ihn nach Hause
- he felt drawn home
- was zieht dich hierhin?
- what brings you here?
- es zog ihn in die weite Welt
- he felt a strong urge to see the world
- mich zieht es stark zu ihm
- I feel very attracted to him
- am Sonntag zog es mich ins Grüne
- on Sunday I couldn't resist going to the country
- keine zehn Pferde könnten mich heute nach draußen ziehen
- wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today coloq.
V. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. v. refl.
1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hinziehen):
- sich acus. ziehen Gespräch, Verhandlungen
- to drag on
- dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
- this theme runs through the entire book
- die Strecke zieht sich
- the journey goes on and on
2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich erstrecken):
- sich acus. an etw dat. entlang ziehen
- to stretch along sth
- beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang
- there is a hard shoulder along both sides of the motorway
- der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang
- the sandy beach stretched for miles along the shore
- der Weg zog sich in Serpentinen den Berg hinauf
- the path wound [or twisted] its way up the mountain
- eine Narbe zog sich über ihr ganzes Gesicht
- there was a scar right across her face
3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hochziehen):
- sich acus. [an etw dat.] irgendwohin ziehen
- to pull oneself up [onto sth]
- sich acus. an etw dat. aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen
- to pull oneself out of the mud/up on sth
4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich dehnen):
- sich acus. ziehen Holz, Rahmen
- to warp
- sich acus. ziehen Klebstoff
- to be tacky
- sich acus. ziehen Käse
- to form strings
- sich acus. ziehen Metall
- to bend
gehen V.
- da geht noch was coloq.
- more is possible
- Sechzigjährige: Da geht noch was! coloq.
- it's not over at sixty!
- ist das alles? Leute, da geht noch was! coloq.
- is that all? Come on, I know you can do better!
online gehen V. intr. TEC. INF.
- online gehen
- go online
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehst |
| er/sie/es | geht |
| wir | gehen |
| ihr | geht |
| sie | gehen |
| ich | ging |
|---|---|
| du | gingst |
| er/sie/es | ging |
| wir | gingen |
| ihr | gingt |
| sie | gingen |
| ich | bin | gegangen |
|---|---|---|
| du | bist | gegangen |
| er/sie/es | ist | gegangen |
| wir | sind | gegangen |
| ihr | seid | gegangen |
| sie | sind | gegangen |
| ich | war | gegangen |
|---|---|---|
| du | warst | gegangen |
| er/sie/es | war | gegangen |
| wir | waren | gegangen |
| ihr | wart | gegangen |
| sie | waren | gegangen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.
de.wikipedia.org Das bedeutet nicht, dass es ihnen gut geht.
de.wikipedia.org Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.
de.wikipedia.org Der Kaiser muss dem Vogel versprechen, niemandem zu erzählen, dass er einen kleinen Vogel hätte, der ihm alles sagt, dann würde es dem Kaiser besser gehen.
de.wikipedia.org Wem dies bereits zu viel sei, solle besser gehen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.spselectronic.com Hier gehts direkt zum Produkt
[...]
Here you can find the product
[...]
www.golden-cosmos.com Hier gehts zum Interview.
[...][...]
You can read the interview here.
[...][...]
www.grossglockner.at Hier gehts zu den Webcams!
[...][...]
Click here for the Webcams!
[...]