SCHLEPPEND - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

I. schlep·pend ADJ.

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slow

schleppende Bearbeitung

delayed processing

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend

shuffling

schleppend

shambling

schleppende Schritte

dragging steps

schleppender Absatz ECON.

sluggish market

schleppende Nachfrage ECON.

slack demand

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

[long-]drawn-out

schleppendes Sprechen

slow speech

II. schlep·pend ADV.

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slowly

schleppend in Gang kommen

to be slow in getting started

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend gehen, sich acus. schleppend bewegen

to shuffle along

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

in a [long] drawn-out way [or fashion]

schleppend

slowly

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] V. trans.

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or coloq. lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen coloq. (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen coloq. (tragen):

etw [mit sich dat.] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] V. v. refl.

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich acus. [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich acus. schleppen

to drag on

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt