SUBSTANZ - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Sub·stanz <-, -en> [zʊpˈstants] SUST. f

1. Substanz (Material):

Substanz: substance

2. Substanz kein pl. elev. (Essenz):

Substanz: essence

[jdm] an die Substanz gehen coloq.: to take it out of sb

3. Substanz FIN.:

Substanz: capital

von der Substanz leben: to live on [or off] one's capital [or assets]

etw ausethern Substanz: to shake out sth separ. with ether

etw einwägen Substanz: to weigh-in sth

körperfremd Substanz, Gewebe: foreign

inglés

alemán

persistent substance (doping etc): langlebige Substanz

precipitable substance: fällbare Substanz

meatiness: Substanz f <-> kein pl

endocrine disruptor: endokrin wirksame Substanz

to beef up ⇆ sth a deal, bill, campaign, talks: etw mehr Substanz geben

osmeterium ZOOL.: (Drüse best. Schmetterlingsarten, die bei Gefahr stinkende Substanz absondert)

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Substanz SUST. f MKTG.

Substanz (Wert): value

inglés

alemán

value: Substanz f

Glosario especializado de geografía Klett

organic material: organische Substanz

mineral substance: mineralische Substanz

Glosario especializado de biología Klett

grey matter: graue Substanz

white matter: weiße Substanz

solute: gelöste Substanz

contaminant: verunreinigende Substanz

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[jdm] an die Substanz gehen coloq.: to take it out of sb

von der Substanz leben: to live on [or off] one's capital [or assets]

das geht an die Kraft [o. Substanz]: that takes it out of you

nachweisbare Substanz: detectable substance

sth lacks pith: es mangelt etw dat. an Substanz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Durch Hydrolyse wird aus Aminogruppen in der organischen Substanz Ammoniak gebildet.

de.wikipedia.org

Dies wäre der erste Nachweis dieser Substanz außerhalb der Familie der Tintlingsverwandten.

de.wikipedia.org

Die bei der Heimarbeit eingesetzten teilweise gefährlichen Substanzen wie Klebstoffen oder Glasgrieß gearbeitet wurde, entstanden dabei auch Gefahren speziell für die oft anwesenden Kinder.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit der Verbindung ist Vorsicht geboten, da die Substanz bisweilen ohne erkennbaren Anlass, bestimmt aber bei Temperaturen über 100 °C, explodiert.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org