WANDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, ingl. am. ˈwɑ:ndɚ] SUST. usu sing. coloq.

wander

Bummel m <-s, -> coloq.

wander

Streifzug m <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city

einen Stadtbummel machen coloq.

to go for [or have][or take] a wander through the park/town

einen Bummel durch den Park/die Stadt machen coloq.

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, ingl. am. ˈwɑ:ndɚ] V. trans.

to wander the streets (leisurely)

durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost)

durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, ingl. am. ˈwɑ:ndɚ] V. intr.

1. wander (lose concentration):

wander

abschweifen

my attention is wandering

ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander

wirr werden

her mind is beginning to wander

sie wird allmählich wirr [im Kopf coloq.]

wander around V. intr.

wander around

umherstreifen

to wander around the city

einen Bummel durch die Stadt machen

wander off V. intr.

1. wander off (walk away):

wander off

weggehen

wander off children

weglaufen hum.

wander off children

sich acus. selbstständig machen

2. wander off fig. (change subject):

wander off

abschweifen

to wander off the point/topic

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered