WANDER - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

inglés

italiano

I. wander [ingl. brit. ˈwɒndə, ingl. am. ˈwɑndər] SUST.

wander

passeggiata f

wander

camminata f

wander

giro m

to go for a wander

andare a fare una passeggiata

to have or take a wander

fare una passeggiata

a wander round the park

fare un giro nel parco

to have a wander round the shops

fare un giro per negozi

II. wander [ingl. brit. ˈwɒndə, ingl. am. ˈwɑndər] V. trans.

wander countryside, town:

wander

vagare per, girovagare per, girare per

to wander the world

girare il mondo

to wander the streets

girovagare per le strade

III. wander [ingl. brit. ˈwɒndə, ingl. am. ˈwɑndər] V. intr.

1. wander (walk, stroll):

wander

passeggiare

the patients, the chickens are free to wander

i pazienti, i polli sono liberi di andare e venire

to wander around town, in the park, along the beach

girare per la città, nel parco, lungo la spiaggia

to wander in and out of the shops

girare per negozi

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errare, vagabondare

to wander up and down the road

vagabondare per la strada

to wander into the next field

vagare nel campo vicino

to wander away

allontanarsi (from da)

I had wandered into the wrong room

ero finito nella stanza sbagliata

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

arrivare tranquillamente

he wandered into work two hours late

è tranquillamente arrivato al lavoro con due ore di ritardo

to wander over to or up to sb

avvicinarsi tranquillamente a qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

vagare, errare

wander mind, thoughts, attention: (through age, illness)

farneticare, vaneggiare

wander eyes, gaze, hands:

errare (over su)

her mind wandered back to

riandò con la mente a

let your mind wander

lascia che la tua mente vaghi or erri

to wander off the point or subject

allontanarsi dal tema or divagare

her eyes wandered along the row, among the crowd

il suo sguardo errava lungo la fila, sulla folla

wander about V. [ˈwɒndə -] V. [ˈwɒndə -]

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

wander about wander around (when lost)

errare

wander off V. [ˈwɒndə -]

1. wander off child, animal:

wander off

allontanarsi

2. wander off hum. object, belongings, scissors:

wander off

sparire

italiano

inglés

vagolare

to wander (about)

peregrinare

to wander

andare a zonzo

to (go for a) stroll, to wander

girandolare

to wander

girandolare

to wander around

divagare

to wander

divagare dal tema

to stray or wander from the topic

vagare

to wander

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

vagare

to wander

girovagare

to wander

girovagare

to wander around

en el diccionario PONS

inglés

italiano

I. wander [ˈwɑ:n·dɚ] V. trans.

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

II. wander [ˈwɑ:n·dɚ] V. intr.

wander (roam)

vagare

wander (stroll)

gironzolare

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

III. wander [ˈwɑ:n·dɚ] SUST. coloq.

wander

giro m

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

italiano

inglés

vagare

to wander (around)

vagare

to wander

peregrinare

to wander

girellare per

to wander around

girovagare

to wander around

andare a zonzo

to wander around

vagabondare

to wander

gironzolare

to wander about

andare fuori tema

to wander off the subject

errare

to wander

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

That movement is what is meant by samsra, the wandering on.

en.wikipedia.org

Each girl became lost after wandering through the human world.

en.wikipedia.org

The presence of the hero is unsuspected, until some herdsman wanders into the cave, typically looking for a lost animal, and sees the hero.

en.wikipedia.org

When he wanders from his class, he spots a talking white deer and it steals his bag.

en.wikipedia.org

The excitons are loosely bound electron-hole pairs which wander through the crystal lattice until they are captured as a whole by impurity centers.

en.wikipedia.org