I. thought1 [ingl. brit. θɔːt, ingl. am. θɔt] SUST.
1. thought (idea):
- thought
- idea f
- thought
- pensiero m
- the thought of doing
- l'idea di fare
- at the thought of doing
- al pensiero di fare
- the mere thought of doing
- la sola idea or il solo pensiero di fare
- the thought has just occurred to me
- mi è appena venuto in mente
- the thought that …
- l'idea che …
- what a thought!
- che idea!
- that's a thought!
- questa sì che è un'idea! buona idea!
- it was just a thought
- era solo un'idea
- what a kind thought!
- che pensiero gentile!
2. thought U (reflection):
- thought
- pensieri mpl
- deep in thought
- immerso, assorto nei propri pensieri
- after much thought
- dopo (una) lunga riflessione
3. thought (consideration):
- thought
- considerazione f
- with little thought
- in modo sconsiderato
- without thought of the consequences
- senza considerare le conseguenze
- with no thought for her own life
- senza alcuna considerazione per la propria vita
- to give thought to sth
- considerare or prendere in considerazione qc
- little thought has been given to how, why
- non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché
- more thought should have been given to it
- si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo
- we never gave it much thought
- non ci abbiamo mai fatto molto caso
- don't give it another thought
- non ci pensare più
- to put a lot of thought into a gift
- scegliere un regalo con molta cura
4. thought (intention):
- to have no thought of doing
- non avere alcuna intenzione di fare
- I've given up all thoughts of moving
- ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi
- it's the thought that counts
- è il pensiero che conta
5. thought FILOS. (thinking):
- thought
- pensiero m
- freedom of thought
- libertà di pensiero
II. thoughts SUST. npl
1. thoughts (mind):
- thoughts
- pensieri m (about su)
- I can read your thoughts
- posso leggervi nel pensiero
- to collect or gather one's thoughts
- raccogliere or riordinare le idee
- alone with one's thoughts
- solo con i propri pensieri
- our thoughts turn to the future
- i nostri pensieri sono rivolti al futuro
- my thoughts were elsewhere, still on the film
- pensavo ad altro, ancora al film
2. thoughts (opinions):
- thoughts
- opinione f (about, on su)
- I'd like to hear your thoughts
- mi piacerebbe sentire la tua opinione
- to have some thoughts on how sth could be improved
- avere alcune idee di come si possa migliorare qc
second thoughts [ingl. am. ˌsəkənd ˈθɔts], second thought [ˌsekənd ˈθɔːt] SUST. npl
- second thoughts
- ripensamento m
thought2 [ingl. brit. θɔːt, ingl. am. θɔt] V. pret., part. pas.
thought → think II, III
thought transference [ingl. am. θɔt træn(t)sˈfərəns, ˈtræn(t)sfər(ə)ns, ˈtræn(t)sfrəns] SUST.
- thought transference
- trasmissione f del pensiero
- thought transference
- telepatia f
thought process [ˈθɔːtˌprəʊses, -ˌprɒses] SUST.
- thought process
- meccanismi mpl mentali
thought-out [ingl. brit. θɔːtˈaʊt, ingl. am. ˌθɔtˈaʊt] ADJ.
- well, badly thought-out
- ben, mal congegnato
thought-reader [ˈθɔːtˌriːdə(r)] SUST.
- thought-reader
- chi legge nel pensiero
thought-provoking [ingl. brit. ˈθɔːtprəvəʊkɪŋ, ingl. am. ˈθɔt prəˌvoʊkɪŋ] ADJ.
thought-provoking essay, film:
- thought-provoking
- che fa pensare
- it was very thought-provoking
- mi ha fatto molto pensare
well-thought-out [ingl. brit. ˌwɛlθɔːtˈaʊt, ingl. am.] ADJ.
well-thought-out plan, theory, plot etc.:
- well-thought-out
- elaborato con cura
well-thought-of [ingl. brit. ˌwɛlˈθɔːtɒv, ingl. am.] ADJ.
- well-thought-of person
- stimato da tutti, benvisto
- well-thought-of product
- apprezzato
inglés
italiano
thought [θɑ:t] SUST.
1. thought (process):
- thought
- pensiero m
- on second thought
- ripensandoci bene
- without thought
- senza pensare
- after much thought
- dopo aver riflettuto a lungo
- to be deep in thought
- esser immerso nei propri pensieri
- lost in thought
- assorto nei propri pensieri
2. thought (idea, opinion):
- thought
- idea f
- that's a thought
- è una buona idea
locuciones, giros idiomáticos:
- a penny for your thoughts provb.
- a cosa pensi?
thought-out [ˌθɑ:t̬·ˈaʊt] ADJ.
- thought-out
- pianificato, -a
thought-provoking ADJ.
- thought-provoking
- che fa pensare
well-thought-of [ˌwel·ˈθɑ:t̬·ə:v] ADJ.
- well-thought-of person
- stimato, -a
- well-thought-of school
- prestigioso, -a
- to formalize one's thoughts
- dare forma ai propri pensieri
- shut out thoughts
- rimuovere
- to avert one's thoughts from sth
- allontanare il pensiero da qc
- to be absorbed in one's thoughts
- essere assorto nei propri pensieri
italiano
inglés
- pensiero
- thought
- essere sopra pensiero
- to be lost in thought
- pensiero
- thoughts pl
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Food for thought, considering that a common (if bizarre and of questionable veracity) lament of music critics today is that performers have lost their individuality.
www.huffingtonpost.com One feels as though they've left the theatre with a virtual doggy-bag full of food for thought.
en.wikipedia.org As for the 18 percent that said yes -- they can just consider our simulation food for thought.
www.npr.org Food for thought for your next article perhaps?
www.theroar.com.au Transitions between different segments/topics provide appropriate context for the discussion and some food for thought.
en.wikipedia.org