DRAUGHTS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draught (air current):

draught: [Luft]zug m kein pl

draught: Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened: jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig.: in der Klemme sitzen coloq.

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

2. draught form. (act of drinking):

draught: Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught: Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer: ein Schluck Bier

3. draught FARM.:

draught dated: Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught: vom Fass

beer on draught: Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught: Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught: Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught ingl. brit., ingl. austr. (game):

draughts pl: Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl: Dame <-> kein pl

to play draught: Dame spielen

II. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] ADJ. atrbv., inv.

1. draught (in cask):

draught: vom Fass

draught: Fass-

draught beer: Bier nt vom Fass nt

draught beer: Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught: Zug-

draught animal: Zugtier nt <-(e)s, -e>

ˈdraught board SUST. ingl. brit., ingl. austr.

draught board: Damebrett nt

alemán

inglés

[das] Damespiel: [a game of] draughts [or ingl. am. checkers] + sing. v.

Zugluft: draught ingl. brit.

Zugtier: draught [or ingl. am. draft] animal

Ladetiefgang: load draught [or ingl. am. draft]

Zugpferd: draught [or ingl. am. draft] horse

Luftzug (durch das Fenster): draught ingl. brit.

es zieht wie Hechtsuppe coloq.: there's a terrible draught [or ingl. am. draft]

Fassbier: draught [or ingl. am. draft] beer

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

der Zugwind bläht die Vorhänge: the draught is making the curtains billow

Tür zu, es zieht!: shut the door, there's a draught!

etw zapfen hier wird Bier noch vom Fass gezapft: they have draught beer [or beer on tap] here

mir zieht's im Nacken: there's [or I can feel] a draught round my neck

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen: there are draughts everywhere in this house

es zieht von der Tür her: there's a draught from the door

im Zug sitzen: to be sitting in a draught

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She was 229ft6inm 1 long, had a beam of 37.2ftm 1, and a draught of 23.2ftm 1.

en.wikipedia.org

Each submarine was in length overall, with a beam of, and a draught of.

en.wikipedia.org

In times of draught, the residents survived because of their close proximity to water.

en.wikipedia.org

The ships had a length between perpendiculars of 225ft m, a beam of 45ft m, and a draught of 16ft3 in at deep load.

en.wikipedia.org

She is 40.90 m long overall (34.00 m hull length), with a beam of 5.70 m and a draught of 0.90 m.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

By 1916, the flashlight was an essential personal item – "the light that does not flicker in a draught, extinguish in the wind, and is controlled instantly by finger pressure.

www.energizer.eu

[...]

1916 wurde die Taschenlampe zu einem wichtigen Stück persönlicher Ausstattung – "das Licht, das bei einem Luftzug nicht flackert und bei starkem Wind nicht ausgeht und das sofort auf Fingerdruck reagiert.

www.energizer.eu

[...]

It is hypersensitivity to the droppings of dust mites, which get into the air we breathe when fabrics are shaken ( e.g. bedding ) or if there is a draught in the room.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Sie ist eine Überempfindlichkeit gegen den Kot von Hausstaumilben, der durch das Aufschütteln von Textilien ( z.B. Bettwäsche ) oder Luftzug im Raum in die Atemluft gelangt.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Primarily used to create a cooling draught of air, it also shaded the face from the sun.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Er diente in erster Linie zur Erzeugung eines kühlenden Luftzugs, wurde aber auch benutzt, um das Gesicht zu beschatten.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts: