JOIN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. join [ʤɔɪn] V. trans.

1. join (connect):

to join sth [to sth]

etw [mit etw dat.] verbinden [o. zusammenfügen]

to join sth [to sth] battery

etw [an etw dat.] anschließen

to join sth [to sth] (add)

etw [an etw acus.] anfügen

the River Neckar joins the Rhine at Mannheim

der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein

to join hands

sich dat. die Hände geben [o. elev. reichen]

to join sth together

etw zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

2. join (offer company):

to join sb

sich acus. zu jdm gesellen

to join sb

jdm Gesellschaft leisten

would you like to join us for supper?

möchtest du mit uns zu Abend essen?

do you mind if I join you?

darf ich mich zu Ihnen setzen?

her husband joined her in Rome a week later

eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach

3. join (enrol):

to join sth

etw dat. beitreten

to join sth

in etw acus. eintreten

to join sth club, party

bei etw dat. Mitglied werden

to join the army

Soldat werden

to join the ranks of the unemployed

sich acus. in das Heer der Arbeitslosen einreihen

4. join (participate):

to join sth

bei etw dat. mitmachen

let's join the dancing

lass uns mittanzen

to join the line ingl. am. [or ingl. brit. queue]

sich acus. in die Schlange stellen [o. einreihen]

5. join (support):

to join sb in [doing] sth

jdm bei etw dat. [o. der Ausführung einer S. gen.] zur Seite stehen

to join sb in [doing] sth

sich acus. jdm [bei der Ausführung einer S. gen.] anschließen

I'm sure everyone will join me in wishing you a very happy birthday

es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an

6. join (cooperate):

to join forces with sb

sich acus. mit jdm zusammentun

7. join (board):

to join a plane/train

in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen

locuciones, giros idiomáticos:

join the club! hum. coloq.

willkommen im Klub!

II. join [ʤɔɪn] V. intr.

1. join (connect):

to join [with sth]

sich acus. [mit etw dat.] verbinden

2. join (cooperate):

to join with sb in doing sth

sich acus. mit jdm dat. zusammenschließen [o. zusammentun] , um etw zu tun

3. join (enrol):

join

beitreten

join

Mitglied werden

4. join (marry):

to join [together] in marriage [or form. holy matrimony]

sich acus. ehelich [miteinander] verbinden elev.

to join [together] in marriage [or form. holy matrimony]

in den heiligen Bund der Ehe treten elev.

III. join [ʤɔɪn] SUST.

1. join (seam):

join

Verbindung[sstelle] f

join

Fuge f <-, -n>

2. join MAT. (set theory):

join

Vereinigungsmenge f espec.

join in V. intr.

join in

teilnehmen

join in

mitmachen

join in (in game)

mitspielen

join in (in song)

mitsingen

they began to sing and all the voices joined in

sie begannen zu singen und alle Stimmen fielen ein

to join in with sth

in etw acus. einstimmen

to join in sth

sich acus. an etw dat. beteiligen

to join in sth

bei etw dat. mitmachen

to join in the applause

mit applaudieren

to join in the fun

auch Spaß haben

I. join up V. intr.

1. join up ingl. brit., ingl. austr. MILIT.:

join up

Soldat werden

join up

zum Militär gehen

join up

einrücken

2. join up (connect):

join up

sich acus. verbinden

join up cells

miteinander verschmelzen

join up streets

aufeinandertreffen

join up streets

zusammenlaufen

3. join up (meet):

to join up for sth

sich acus. zu etw dat. zusammentun

let's join up later for a drink

lasst uns später zusammen noch einen trinken gehen

to join up with sb

sich acus. mit jdm zusammentun

4. join up (cooperate):

to join up with sb/sth

sich acus. mit jdm/etw zusammenschließen

II. join up V. trans.

to join up ⇆ sth

etw [miteinander] verbinden

to join up ⇆ sth parts

etw zusammenfügen

Present

I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past

I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect

I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect

I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined