QUEUE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. queue [kju:] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

1. queue (line):

queue

Schlange f <-, -n>

queue

Reihe f <-, -n>

a queue of cars

eine Autoschlange [o. Autokolonne]

a queue of people

eine Menschenschlange [o. Warteschlange]

to join the queue

sich acus. mit [o. suizo, austr. hinten] anstellen

to join the queue fig.

mit von der Partie sein fig.

to jump the queue

sich acus. vordränge[l]n

to jump the queue driver

aus der Kolonne ausscheren fig.

to jump the queue driver

aus der Reihe tanzen

to stand [or wait] in a queue

Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue

in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue

anstehen

to stand [or wait] in a queue

sich acus. anstellen

there was a long queue for the toilets

vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. queue ECON. (of documents):

queue

Unterlagenstapel m

his order went to the end of the queue

seine Bestellung [o. wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage queue

Hypothekenwarteliste f

3. queue (number):

queue

[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue ant. (braid of hair):

queue

[Haar]zopf m

5. queue INFORM.:

queue

Warteschlange f <-, -n>

II. queue [kju:] V. intr.

queue

anstehen

queue

Schlange stehen

queue

sich acus. anstellen

III. queue [kju:] V. trans. INFORM.

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

ˈdole queue SUST. ingl. brit.

dole queue

Schlange f von Arbeitslosen

queue up V. intr. ingl. brit.

to queue up [for sth] meat, tickets

sich acus. [nach etw dat. [o. austr. um etw acus.]] anstellen

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw dat. [o. austr. um etw acus.]] anstehen [o. Schlange stehen]

ˈqueue-jump·ing SUST. no pl ingl. brit.

queue-jumping

Vordränge[l]n nt

queue-jumping by driver

Kolonnenspringen nt

queue detector INFRA.

queue detector

Stausonde

queue management INFRA.

queue management

Staumanagement

installation of queue detectors INFRA.

installation of queue detectors

Verlegung von Stausonden

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued