QUEUE - Traducción inglés-español

inglés

español

I. queue [ingl. am. kju, ingl. brit. kjuː] SUST. ingl. brit.

queue

cola f

to form a queue

hacer cola

join the queue

póngase en la cola

to jump the queue

colarse coloq.

to jump the queue

brincarse or saltarse la cola Méx. coloq.

II. queue <queues, queueing, queued> [ingl. am. kju, ingl. brit. kjuː] V. intr. ingl. brit.

queue

hacer cola

we queued for hours

hicimos cola durante horas

III. queue <queues, queueing, queued> [ingl. am. kju, ingl. brit. kjuː] V. trans.

queue

poner en la cola

I. queue up V. [ingl. am. kju -, ingl. brit. kjuː -] (v + adv) ingl. brit.

queue up

hacer cola

I. queue-jump [ingl. am. ˈkjudʒəmp, ingl. brit. ˈkjuːdʒʌmp] V. intr. ingl. brit.

queue-jump

colarse

queue-jump

saltarse a cola

queue-jump

brincarse a cola Méx.

II. queue-jump [ingl. am. ˈkjudʒəmp, ingl. brit. ˈkjuːdʒʌmp] V. trans.

queue-jump waiting list/housing list:

queue-jump

saltarse

queue jumping SUST. U ingl. brit.

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme brincado or saltado la cola Méx.

queue jumper SUST. ingl. brit.

queue jumper

persona que se cuela

queue jumpers make her furious

le da rabia que se le cuelen

print queue SUST.

print queue

cola f de impresión

the dole queue

el número de desempleados

the dole queue

el número de parados Esp.

to join the dole queue

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the dole queue

pasar a engrosar las filas del paro Esp.

español

inglés

recatafila

long queue ingl. brit.

colado (colada) (en una cola)

queue jumper ingl. brit.

había una cola kilométrica

there was a queue miles long ingl. brit.

inglés

español

I. queue [kju:] SUST. ingl. austr., ingl. brit.

queue a. INFORM.

cola f

queue (in traffic)

retención f

queue (in traffic)

congestionamiento m Méx.

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

II. queue [kju:] V. intr.

queue

hacer cola

to jump a queue

colarse

to join the queue [or line ingl. am.]

ponerse en la cola

to form a queue

formar una cola

head of queue

cabeza f

español

inglés

cola

queue

hacer cola

to queue (up)

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

¿quién es el último? — servidor

who is the last in the queue ingl. brit. [or line ingl. am.] ? — I am

colarse

to jump the queue [or line]

¿quién es el último? (en una cola)

who is last in the queue? ingl. brit.

ceder la vez en una cola

to give up one's place in a queue ingl. brit. [or line ingl. am.]

queue [kju] SUST. comput

queue

cola f

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org

Marimba and bongo players join, and build the pattern up again, note by note, until all nine percussionists are playing.

en.wikipedia.org

With high-spirited gatherings and song, they recruited marchers from local residents, inviting them to join the occasion.

en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.

en.wikipedia.org

There are also several extra-curricular teams for students to join, such as hockey, soccer, swimming, frisbee, basketball, cross-country, and track and field.

en.wikipedia.org