ME - Traducción español-inglés

español

inglés

me PRON. PERS.

me

me

me mandaron una postal

they sent me a postcard

me han robado el reloj

I've had my watch stolen

me han robado el reloj

my watch has been stolen

¿me lo prestas?

will you lend it to me o lend me it?

me arregló el televisor

he fixed the television for me

me lo quitó

he took it off me o away from me

me fue imposible asistir

it was impossible for me to attend

me miré en el espejo refl

I looked at myself in the mirror

me hice una chaqueta refl

I made myself a jacket

me hice una chaqueta (causativo)

I had a jacket made

me terminé el libro en un día (enfático)

I finished the book in a day

me equivoqué

I made a mistake

me equivoqué

I was mistaken

me alegro mucho

I'm very pleased

se me murió el gato

my cat died

no te me vayas, que quiero hablar contigo

don't go away, I want a word with you

el nene no me come/duerme

my baby won't eat/sleep

desperezarse V. vpr

desperezarse

to stretch

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

me descarretilló

he dislocated my jaw

me miró fijamente

he looked at me fixedly

me miró fijamente

he stared at me

me hicieron chancuco

they swindled me

me hicieron chancuco

they diddled me ingl. brit. coloq.

no me malentiendas

don't misunderstand me

no me malentiendas

don't get me wrong coloq.

me desconcentré y casi me mato

I lost concentration o my concentration lapsed and I nearly killed myself

¡me la refanfinfla!

I couldn't care less! coloq.

¡me la refanfinfla!

I don't give two hoots! coloq.

los antibióticos me desguanzaron

the antibiotics left me feeling very weak

los antibióticos me desguanzaron

the antibiotics left me feeling all washed out coloq.

el calor me desguanza

the heat wears me out

el calor me desguanza

the heat takes a lot out of me coloq.

inglés

español

I find her aggravating

me resulta insoportable

I find her aggravating

me exaspera

español

inglés

I. me PRON. pers.

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II. me PRON. reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

me lavo el pelo

I wash my hair

desperezarse V. v. refl. z → c

desperezarse

to stretch

me da grima (asco)

it's disgusting

me da grima (dentera)

it sets my teeth on edge

me siento contigo

I'll sit beside you

me desagrada...

I don't like ...

me despeiné

I ruffled my hair

me es indiferente

it doesn't make any difference to me

como me digas que no, me da un telele

if you say 'no', I'll have a fit

me repatean cosas así

things like that really get to me

su mujer me repatea

I can't stand his wife

inglés

español

I don't care

no me importa

español

inglés

I. me [me] PRON. pers.

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II. me [me] PRON. reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself an apartment

me lavo el pelo

I wash my hair

desperezarse <z → c> [des·pe·re·ˈsar·se, -ˈθar·se] V. v. refl.

desperezarse

to stretch

me da grima (asco)

it's disgusting

me da grima (dentera)

it gets on my nerves

me despeiné

I got my hair messed up

me siento contigo

I'll sit beside you

me es indiferente

it doesn't make any difference to me

me desagrada...

I don't like...

me quedé patidifuso

I was aghast

¿me das una calada?

give me a drag, will you?

inglés

español

I daresay (you're right)

me lo imagino

presente

yo	me	desperezo
tú	te	desperezas
él/ella/usted	se	despereza
nosotros/nosotras	nos	desperezamos
vosotros/vosotras	os	desperezáis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezan

imperfecto

yo	me	desperezaba
tú	te	desperezabas
él/ella/usted	se	desperezaba
nosotros/nosotras	nos	desperezábamos
vosotros/vosotras	os	desperezabais
ellos/ellas/ustedes	se	desperezaban

indefinido

yo	me	desperecé
tú	te	desperezaste
él/ella/usted	se	desperezó
nosotros/nosotras	nos	desperezamos
vosotros/vosotras	os	desperezasteis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezaron

futuro

yo	me	desperezaré
tú	te	desperezarás
él/ella/usted	se	desperezará
nosotros/nosotras	nos	desperezaremos
vosotros/vosotras	os	desperezaréis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Los ecologistas que se hicieron fuerte por la década del 70 todavía no se habían enterado de tan tremenda calamidad.

blogs.lanacion.com.ar

Dos trabajadoras de seguridad refirieron que se enteraron de lo que custodiaban después de que se hizo pública la intoxicación masiva.

www.sertox.com.ar

Esa noche, cuando me enteré, escapé con un amigo por varias horas, creo que necesitaba sentir la libertad por última vez.

marcosbrugiati.blogspot.com

Hablando un poco, nos enteramos que los dos habíamos estudiado en el farabute.

www.yaveremos.net

Como para que se entere que él tiene su propio papá y no es él, justamente.

abzurdahcielolatini.blogspot.com