AND - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

and [ingl. am. ænd, (ə)n, ingl. brit. ənd, (ə)n, and] CONJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc. or liter.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq.

un minuto más y se habría ahogado coloq.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

scissors-and-paste [ˌsɪzəzənˈpeɪst] ADJ. ingl. brit. pey. atrbv.

this book is just a scissors-and-paste job

este libro no es más que un refrito coloq., pey.

stop-and-go [ingl. am. ˌstɑpənˈɡoʊ, ingl. brit. ˌstɒpənˈɡəʊ], stop-go ingl. brit. [ˈstɑːpˈɡəʊ, ˌstɒpˈɡəʊ] ADJ.

stop-and-go policy ECON.

política f de stop and go or de frena y avanza

up-and-coming [ingl. am. ˈˌəp ən(d) ˈkəmɪŋ, ingl. brit. ˌʌp(ə)nˈkʌmɪŋ] ADJ. atrbv.

an up-and-coming artist/actor

un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro

up-and-under SUST. (in rugby)

up-and-under

globo m

up-and-under

balón m colgado

wash-and-wear [ˌwɔʃənˈwɛr] ADJ.

wash-and-wear shirt/skirt/fabrics:

wash-and-wear

que no necesita plancha

wash-and-wear

que se lava y no se plancha

wash-and-wear

lavilisto adj inv Río Pl. ®

dead-and-alive [ingl. am. ˌdɛd(ə)nəˈlaɪv, ingl. brit. ˌdɛd(ə)nəˈlʌɪv] ADJ. ingl. brit. coloq.

dead-and-alive

de mala muerte coloq.

five-and-dime [ingl. am. ˌfaɪv ən ˈdaɪm, ingl. brit.], five-and-ten [-ˈten] SUST. ingl. am.

five-and-dime

baratillo m

free-and-easy <pred free and easy> [ingl. am. ˌfriənˈizi, ingl. brit. ˌfriːənˈiːzi] ADJ.

free-and-easy (tolerant)

tolerante

free-and-easy (unworried)

despreocupado

free-and-easy (unworried)

desenfadado

get-up-and-go [ingl. am. ˌɡɛdəp(ə)nˈɡoʊ, ingl. brit. ˌɡɛtʌpənˈɡəʊ] SUST. U coloq.

get-up-and-go

empuje m

get-up-and-go

iniciativa f

en el diccionario PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

cut-and-dried [ˌkʌtənˈdraɪd] ADJ.

1. cut-and-dried (fixed in advance):

cut-and-dried

decidido, -a de antemano

2. cut-and-dried (not original):

cut-and-dried

preparado, -a de antemano

cut-and-dried idea

preconcebido, -a

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] SUST. (compromise)

give-and-take

toma m y daca

such-and-such [ˈsʌtʃənsʌtʃ] ADJ. coloq.

such-and-such

tal o cual

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] ADJ.

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

track-and-field SUST.

track-and-field

atletismo m

up-and-coming [ˈʌpənˈkʌmɪŋ] ADJ.

up-and-coming

joven y prometedor(a)

meat-and-potatoes [ˌmi:təndpəˈteɪtəʊz, ingl. am. -pəˈteɪt̬oʊz] SUST. ingl. am. coloq.

meat-and-potatoes

lo básico

wash-and-wear ADJ.

wash-and-wear

de lava y pon

Entrada de OpenDict

rough-and-tumble ADJ.

rough-and-tumble

salvaje

en el diccionario PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] ADJ. coloq.

spic(k)-and-span

impecable

meat-and-potatoes [ˌmit·ənd·pə·ˈteɪ·t̬oʊz] SUST. coloq.

meat-and-potatoes

lo básico

rough-and-tumble SUST.

rough-and-tumble

riña f

rough-and-tumble fig.

juegos m pl. bruscos

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈred·i] ADJ. (primitive)

rough-and-ready

tosco pero eficaz

touch-and-go ADJ.

to be touch-and-go whether...

no estar claro si...

up-and-coming [ˈʌp·ən·ˈkʌm·ɪŋ] ADJ.

up-and-coming

joven y prometedor(a)

sweet-and-sour [ˌswit·ən·ˌsaʊ·ər] ADJ.

sweet-and-sour

agridulce

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] SUST. coloq.

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] ADJ.

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

Glosario técnico de refrigeración GEA

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

condensador de haz de tubos

shell and tube condenser

refrigeración y climatización de vehículos

vehicle cooling and air-conditioning

vehículos frigoríficos y de ultracongelación

refrigerated and frozen food truck

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This latter version usually ends day seven with the singer's target of choice in bed, and the husband replies that he's never seen so-and-so with a hard on before.

en.wikipedia.org

You know, you hear so-and-so was in that movie and it should have been me.

news.nationalpost.com

So-and-so is going to be arrested, so-and-so may have to be got out of the way, and there'll be an armed clash between such-and-such factions, and so on.

en.wikipedia.org

Ever wondered how that lucky so-and-so on your flight managed to score a last-minute upgrade to business class at the check-in counter?

www.huffingtonpost.com.au

The idea that this was cycling's biggest prima donna made no sense at all: confident in his own (proven) abilities, yes; arrogant so-and-so, no.

www.bbc.co.uk