PASTE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. paste [ingl. am. peɪst, ingl. brit. peɪst] SUST.

1. paste U or C (thick mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste ingl. brit.

paté m de carne/pescado

2. paste U (glue):

paste

engrudo m

flour-and-water paste

engrudo m

wallpaper paste

pegamento m

wallpaper paste

cola f

3. paste U (imitation gem):

paste

estrás m

all her jewels are paste

todas sus joyas son de fantasía or bisutería

atrbv. paste diamond

estrás m

II. paste [ingl. am. peɪst, ingl. brit. peɪst] V. trans.

1. paste wallpaper:

paste

aplicar pegamento a

paste

aplicar cola a

to paste sth into/onto sth

pegar algo en algo

2. paste (beat) argot:

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron polvo coloq.

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron bolsa Co. Sur coloq.

the critics pasted her novel

los críticos le pusieron la novela por el suelo or por los suelos

the critics pasted her novel

los críticos le hicieron bolsa la novela Co. Sur coloq.

3. paste INFORM.:

paste

pegar

tomato paste SUST. U

tomato paste

extracto m de tomate

tomato paste

concentrado m de tomate

tomato paste

pomarola ® f Chile

tomato paste

pomidoro m Urug.

paste-up [ˈpeɪstˌəp] SUST. TIPOGR.

paste-up

maqueta f

design and paste-up

diseño y maquetación

atrbv. paste-up artist

maquetador m / maquetadora f

paste-up work

maquetación f

puff paste SUST. U

puff paste

hojaldre m

almond paste SUST.

almond paste

pasta f de almendras

almond paste

mazapán m

anchovy paste SUST. U

anchovy paste

pasta f de anchoas

paste up V. [ingl. am. peɪst -, ingl. brit. peɪst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. paste up poster/notice:

paste up

pegar

2. paste up (in book production):

paste up

armar

scissors-and-paste [ˌsɪzəzənˈpeɪst] ADJ. ingl. brit. pey. atrbv.

this book is just a scissors-and-paste job

este libro no es más que un refrito coloq., pey.

I. cut and paste SUST. U

cut and paste

operación f de cortar y pegar

cut and paste

cortar m y pegar

II. cut and paste V. trans.

cut and paste

cortar y pegar

español

inglés

engrudar

to paste

en el diccionario PONS

inglés

español

I. paste [peɪst] SUST. sin pl.

1. paste (glue):

paste

engrudo m

paste

pegamento m

2. paste (sticky mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II. paste [peɪst] V. trans.

1. paste a. INFORM. (stick):

paste

pegar

2. paste coloq. (beat):

paste

dar una paliza a

paste-up [ˈpeɪstʌp] SUST.

paste-up

maqueta f

cut-and-paste [ˌkʌtəndˈpeɪst] ADJ. a. INFORM.

cut-and-paste

de cortar y pegar

a scissors and paste job

un refrito

español

inglés

engrudo

paste

almidón (cola)

paste

ate

fruit paste

cortapega m INFORM. Esp.

cut & paste

hacer un cortapega INFORM. Esp.

to cut & paste

cortapegar Esp.

to cut and paste

pasta (masa)

paste

en el diccionario PONS

inglés

español

I. paste [peɪst] SUST.

paste

pasta f

almond paste

pasta f de almendras

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II. paste [peɪst] V. trans.

1. paste a. comput (stick):

paste

pegar

2. paste argot (beat):

paste

dar una paliza a

paste-up [ˈpeɪst·ʌp] SUST.

paste-up

maqueta f

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] ADJ. a. comput

cut-and-paste

de cortar y pegar

stiff paste, dough

consistente

español

inglés

engrudo

paste

almidón (cola)

paste

ate

fruit paste

pasta (masa)

paste

pegar

to paste

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The pieces to be joined are then plased edge to edge touching each other and this paste is applied on the joints.

en.wikipedia.org

He said then the fans could paste them back on.

en.wikipedia.org

These components are then reused (rather than copied and pasted) within a document or across multiple documents.

en.wikipedia.org

Markets near villages producing shrimp paste are the best places to obtain the highest quality product.

en.wikipedia.org

He stated that marching music often serves as a support of tyranny, transforming the masses into a paste anything can be made from.

en.wikipedia.org