SHELL - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. shell [ingl. am. ʃɛl, ingl. brit. ʃɛl] SUST.

1.1. shell:

shell (of egg, nut)

cáscara f

shell (of sea mollusk)

concha f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

caparazón m or f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

carapacho m

pastry shell GASTR.

base f (de masa)

to come out of one's shell

salir del cascarón

to go back or retreat into one's shell

retraerse

1.2. shell:

shell (of building)

estructura f

shell (of building)

armazón m or f

shell (of building)

esqueleto m

shell (of vehicle)

armazón m or f

shell (of ship)

casco m

2.1. shell MILIT. (for artillery):

shell

proyectil m

shell

obús m

2.2. shell MILIT. (for small arms):

shell

cartucho m

3. shell (in rowing):

shell

bote estrecho y ligero

II. shell [ingl. am. ʃɛl, ingl. brit. ʃɛl] V. trans.

1. shell GASTR.:

shell peas

pelar

shell peas

desvainar

shell nuts/eggs

pelar

shell mussel/clam

quitarle la concha a

shell mussel/clam

desconchar

shelled walnuts

nueces fpl peladas or sin cáscara

2. shell MILIT.:

shell position/troops/city

bombardear

III. shell [ingl. am. ʃɛl, ingl. brit. ʃɛl] V. intr. MILIT.

shell

bombardear

shell-shocked [ingl. am. ˈʃɛlʃɑkt, ingl. brit. ˈʃɛlʃɒkt] ADJ.

shell-shocked

traumatizado por la guerra

shell suit SUST.

shell suit

equipo m de nylon

shell suit

chándal m de nylon Esp.

shell suit

buzo m de nylon Chile Perú

shell suit

pants mpl de nylon Méx.

shell suit

sudadera f de nylon Col.

shell shock [ingl. am. ˈʃɛl ˌʃɑk, ingl. brit.] SUST. U

shell shock

neurosis f de guerra

scallop shell SUST.

scallop shell

concha f de vieira

scallop shell

concha f de ostión Co. Sur

scallop shell

concha f de callo de hacha Méx.

scallop shell

venera f

I. shell out V. [ingl. am. ʃɛl -, ingl. brit. ʃɛl -] coloq. (v + o + adv, v + adv + o)

shell out money:

shell out

aflojar coloq.

shell out

soltar coloq.

shell out

apoquinar coloq.

II. shell out V. [ingl. am. ʃɛl -, ingl. brit. ʃɛl -] coloq. (v + adv)

shell out

soltar (la mosca) coloq.

shell out

aflojar (la mosca) coloq.

shell out

apoquinar coloq.

shell company SUST. coloq.

shell company

empresa f fantasma

pie shell SUST. ingl. am.

pie shell

base de masa para pasteles

she'll [ingl. am. ʃil, ʃɪl, ingl. brit. ʃiːl, ʃɪl]

she'll → she will

conch [ingl. am. kɑŋk, kɑntʃ, ingl. brit. kɒŋk, kɒn(t)ʃ], conch shell SUST.

conch

caracola f

en el diccionario PONS

inglés

español

I. shell [ʃel] SUST.

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara f

shell of shellfish, snail

concha f

shell of crab, tortoise

caparazón m

2. shell TÉC.:

shell

armazón m

shell of house

estructura f

shell of ship

casco m

3. shell (gun):

shell

proyectil m

shell

cartucho m amer.

locuciones, giros idiomáticos:

to come out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II. shell [ʃel] V. trans.

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell MILIT.:

shell

bombardear

III. shell [ʃel] V. intr.

shell

bombardear

shell-shock SUST.

shell-shock

neurosis f de guerra

I. shell out coloq. V. trans.

shell out

soltar

II. shell out coloq. V. intr.

shell out

aflojar

to shell out for sth

apoquinar para algo

shell hole SUST.

shell hole

hoyo que forma un obús al explotar

shell-shocked ADJ.

shell-shocked

que padece neurosis de guerra

shell-shocked fig.

traumatizado, -a

snail shell SUST.

snail shell

caparazón m de caracol

español

inglés

caparazón

shell

ball

shell

cascarón

shell

carapacho

shell

carapacho

shellfish cooked in the shell

en el diccionario PONS

inglés

español

I. shell [ʃel] SUST.

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara f

shell of shellfish, snail

concha f

shell of crab, tortoise

caparazón m

2. shell TÉC.:

shell

armazón m

shell of house

estructura f

shell of ship

casco m

3. shell (projectile):

shell

proyectil m

shell

cartucho m amer.

locuciones, giros idiomáticos:

to come [or bust] out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II. shell [ʃel] V. trans.

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell MILIT.:

shell

bombardear

III. shell [ʃel] V. intr.

shell

bombardear

shell-shocked ADJ.

shell-shocked

que padece neurosis de guerra

shell-shocked fig.

traumatizado, -a

shell shock SUST.

shell shock

neurosis f de guerra

I. shell out coloq. V. trans. (pay)

shell out

soltar

II. shell out coloq. V. intr.

shell out

aflojar

to shell out for sth

apoquinar para algo

español

inglés

caparazón

shell

cascarón

shell

ball

shell

carapacho

shell

carapacho

shellfish cooked in the shell

caracol

conch (shell)

metralla

shell

Glosario técnico de refrigeración GEA

media carcasa

half shell

condensador de haz de tubos

shell and tube condenser

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There he pioneered the pathologic study of the brain and was particularly interested in the study of shell shock and schizophrenia.

en.wikipedia.org

This was one of the first cases in which this defense was used, and it was deemed the shell shock defense.

en.wikipedia.org

At the same time an alternative view developed describing shell shock as an emotional, rather than a physical, injury.

en.wikipedia.org

This included individuals who suffered shell shock during war, as well as those who simply didn't seem able to function in modern society, or who committed crimes.

en.wikipedia.org

Cases of shell shock could be interpreted as either a physical or psychological injury, or simply as a lack of moral fibre.

en.wikipedia.org