HALF - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. half <pl halves> [ingl. am. hæf, ingl. brit. hɑːf] SUST.

1.1. half (part):

half: mitad f

half of the sugar: la mitad del azúcar

the upper half of the body: la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half: romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives: es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves coloq.: hacer las cosas a medias

to go halves coloq.: pagar a medias

we go halves on the rent: pagamos el alquiler a medias

too … by half ingl. brit. coloq. she's too clever by half: se pasa de lista coloq.

1.2. half MAT.:

half: medio m

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half: una hora y media

I wear a 37 and a half: calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays: te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten: son las diez y media

the train leaves at half past: el tren sale a y media

the half-past train: el tren de las y media

… and a half! coloq. that was a party and a half!: ¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!: ¡menudo perrazo! coloq.

2.1. half DEP. (period):

half: tiempo m

the first/second half: el primer/segundo tiempo

2.2. half DEP. (of pitch):

half: campo m

2.3. half DEP. ingl. am. (interval):

half: descanso m

half: medio tiempo m amer.

3. half (of beer) ingl. brit.:

half coloq.: media pinta f (de cerveza)

4. half (fare) ingl. brit.:

one and two halves: un adulto y dos niños

5. half (spouse) coloq., hum.:

my/his better/other half: mi/su media naranja coloq., hum.

II. half [ingl. am. hæf, ingl. brit. hɑːf] PRON.

half: la mitad

I only want half: solo quiero la mitad

half of that money is mine: la mitad de ese dinero es mía

the half of it coloq. you haven't heard the half of it: y eso no es nada

III. half [ingl. am. hæf, ingl. brit. hɑːf] ADJ.

half: medio / media

he won half a million pounds: ganó medio millón de libras

half a pint of milk: media pinta de leche

one and a half hours: una hora y media

half the school knows about it already: ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already: ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage: la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age: ella le dobla la edad

the planning is half the fun: los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be coloq.: no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be coloq.: no es ni sombra de lo que era coloq.

the shirt had half sleeves: la camisa era de manga corta

she managed a half smile: apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth: tener la mitad de algo

IV. half [ingl. am. hæf, ingl. brit. hɑːf] ADV.

half: medio

the meat is half cooked: la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done: el trabajo está a medio hacer

she was half asleep: estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed: la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here: en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening: no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly: lo dijo medio en broma

half walking, half running: medio caminando, medio corriendo

half man, half horse: mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek: es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are: les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again: le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book coloq.: la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half ingl. brit. coloq. as intensifier he isn't half clever: es inteligentísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today: hoy hace un frío de los demonios coloq.

half- [ingl. am. hæf, ingl. brit. hɑːf] PREFIX

half-starved: medio muerto de hambre

half-glimpsed: entrevisto

half-yearly reports: informes mpl semestrales

half-and-half [ingl. am. ˈˌhæf ən ˈhæf, ingl. brit. ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf] SUST. U

1. half-and-half (cream and milk):

half-and-half ingl. am.: mezcla de crema y leche

2. half-and-half (beer and stout):

half-and-half esp ingl. brit.: mezcla de cerveza rubia y negra

half-brother, half brother SUST.

half-brother: hermanastro m

half-brother: medio hermano m

half-sister, half sister SUST.

half-sister: hermanastra f

half-sister: media hermana f

center half, centre half ingl. brit. <pl halfs or halves> SUST.

center half: medio mf centro

scrum half SUST.

scrum half: medio melé mf

second half SUST. DEP.

second half: segundo tiempo m

half-assed [ˈhæfæst] ADJ. ingl. am. argot

half-assed: papanatas coloq.

half-assed: chambón amer. coloq.

half-assed attempt: torpe

half-baked [ingl. am. ˈhæf ˈˌbeɪkt, ingl. brit.] ADJ. coloq.

half-baked plan/scheme/idea:

half-baked: mal concebido

I. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] halves SUST.

1. half (equal part):

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

half and half: mitad y mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a kilo and a half: un kilo y medio

to go halves (on sth) coloq.: pagar (algo) a medias

to go halves with sb: ir a medias con alguien

to do things by halves: hacer las cosas a medias

my other half fig.: mi media naranja

first/second half DEP.: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! fig.: ¡menudo partido!

2. half ingl. brit. coloq. (of beer):

half: media pinta f

locuciones, giros idiomáticos:

to be too clever by half: pasarse de listo

II. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] halves ADJ.

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour, a half hour: media hora

half the country: medio país

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] halves ADV.

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half coloq. (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past ingl. brit. coloq.: a y media

6. half ingl. brit. coloq. (intensifies negative statement):

not half: no poco

he wasn't half handsome: era guapísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] halves PRON.

half: la mitad

half and half: mitad y mitad

half-breed SUST., half-caste SUST.

half-breed: mestizo, -a

half-title SUST.

1. half-title (first printed page):

half-title: portadilla f

2. half-title (title):

half-title: titulillo m

half-crown SUST. HIST.

half-crown: media corona f

half-timbered ADJ.

half-timbered: con entramado de madera

half-price ADJ.

at half-price: a mitad de precio

I. half-yearly ADJ.

half-yearly: semestral

II. half-yearly ADV.

half-yearly: semestralmente

half-brother SUST.

half-brother: hermanastro m

half-dozen ADJ.

half-dozen: media docena f

Entrada de OpenDict

half-pipe SUST.

half-pipe DEP.: medio-tubo m

half-pipe DEP.: half-pipe m

I. half <halves> [hæf] SUST. (equal part)

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a pound and a half: una libra y media

to go halves (on sth) coloq.: pagar (algo) por mitades

to go halves with sb: ir a medias con alguien

my better half fig.: mi media naranja

first/second half DEP.: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ADJ.

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour [or a half hour]: media hora

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] ADV.

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half dead: medio muerto

half dead fig. (exhausted): medio muerto

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half coloq. (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past: a y media

IV. half [hæf] PRON.

half: la mitad

only half of them came: sólo vino la mitad de ellos

half-and-half SUST.

half-and-half: leche f con crema

half and half ADJ.

to split sth half and half: dividir algo mitad y mitad

half-dollar SUST.

half-dollar: moneda f de cincuenta centavos de dólar estadounidense

half-empty ADJ.

half-empty glass:

half-empty: medio vacío, -a

half-caste SUST. offensive

half-caste: mestizo(-a) m (f)

half-baked ADJ.

1. half-baked food:

half-baked: medio cocido, -a

2. half-baked coloq. plan:

half-baked: sin sentido

half-baked: estúpido, -a

half-dozen ADJ.

half-dozen: media docena f

half-breed SUST.

half-breed: mestizo, -a

half brother SUST.

half brother: hermanastro m

media carcasa: half shell

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

half and half: mitad y mitad

half an hour, a half hour: media hora

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

half and half: mitad y mitad

in the latter half of the year: en la segunda mitad del año

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It's an improvement on last year's half-yearly results, which were impaired by a writedown of its television broadcast licence.

www.adnews.com.au

Among efforts at forging long-term partnerships are offers of quarterly, half-yearly and annual memberships and programmes for corporate groups.

www.thehindu.com

Both half-yearly and yearly have a weightage of 100 marks for each subject.

en.wikipedia.org

Cadets had to pass a competitive examination on entering, with half-yearly examinations afterwards to obtain diplomas.

en.wikipedia.org

The income may be paid monthly, quarterly, half-yearly or annually.

www.ftadviser.com

Consultar el diccionario

Consultar "half" en otros idiomas