HALF - Traducción inglés-ruso

en el diccionario PONS

I. half <halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (equal part):

half

полови́на f

half an apple

пол-я́блока

in half

попола́м

half and half

полови́на на полови́ну

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

a kilo and a half

полтора́ килогра́мма

to go halves (on sth) coloq.

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

my other half fig.

моя́ втора́я полови́нка

first/second half sports

пе́рвый/второ́й тайм m

the first/second half of a century

пе́рвая/втора́я полови́на ве́ка

that was a game and a half! fig.

э́то была́ отли́чная игра́!

2. half ingl. brit. coloq. (of beer):

half

полпи́нты

locuciones, giros idiomáticos:

to be too clever by half

быть сли́шком у́мным

II. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

полови́нный

half

полови́нчатый

half

непо́лный

half a pint

полпи́нты

half an hour, a half hour

полчаса́

half the country

полстраны́

she's half the player she used to be

она́ и наполови́ну сейча́с не игра́ет так, как ра́ньше

III. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

1. half (almost):

half

почти́

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

2. half (partially):

half

наполови́ну

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

half done

недожа́ренный

half naked

полуго́лый

half empty/full

полупусто́й/напо́лненный наполови́ну

3. half (by fifty percent):

half as many/much

вдво́е ме́ньше/в два ра́за ме́ньше

half as much again

в полтора́ ра́за бо́льше

4. half coloq. (most):

half

в значи́тельной сте́пени

half (of) the time

бо́льшую часть вре́мени

5. half (thirty minutes after):

half past three

полови́на четвёртого

(at) half past nine

(в) полови́не деся́того

at half past ingl. brit. coloq.

в полови́не (о вре́мени)

6. half ingl. brit. coloq. (intensifies negative statement):

not half

совсе́м не

he wasn't half handsome

он во́все не́ был краси́в

locuciones, giros idiomáticos:

that is half the battle

э́то зало́г успе́ха

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

IV. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

ра́вный полови́не

half and half

в ра́вных частя́х

half-baked [hɑ:fbeɪkt, ingl. am. hæf-] ADJ.

1. half-baked food:

half-baked

недова́ренный

half-baked

недожа́ренный

2. half-baked coloq. plan:

half-baked

необду́манный

half board SUST. no pl.

half board

полупансио́н m

half-breed [hɑ:fbri:d, ingl. am. hæf-] SUST., half-caste [hɑ:fkɑ:st, ingl. am. hæfkæst] SUST.

half-breed

мети́с m

half-brother SUST.

half-brother

единокро́вный брат m

half-crown [ˌhɑ:fˈkraʊn, ingl. am. ˌhæf-] SUST. HIST.

half-crown

полкро́ны

half-dozen SUST.

half-dozen

полдю́жины

half-empty ADJ.

half-empty

полупусто́й

half-fare SUST.

half-fare

полови́нная сто́имость f

half-full ADJ.

half-full

напо́лненный наполови́ну

half-hearted [ˌhɑ:fˈhɑ:tɪd, ingl. am. ˌhæfˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ.

half-hearted

нереши́тельный

a half-hearted attempt

несме́лая попы́тка f

half-mast SUST.

half-mast flag:

at half-mast

приспу́щенный флаг m

half-moon SUST.

half-moon

полуме́сяц m

half-moon shaped

в фо́рме полуме́сяца

half note SUST. ingl. am. MÚS.

half note

полови́нная но́та f

half-price ADJ.

at half-price

за полцены́

half-sister SUST.

half-sister

единокро́вная сестра́ f

half-term SUST. no pl. ingl. brit.

half-term

коро́ткие кани́кулы мн (в середи́не семе́стра, че́тверти)

half-timbered [ˌhɑ:fˈtɪmbəd] ADJ.

half-timbered

деревя́нно-кирпи́чный

half-time [ˌhɑ:fˈtaɪm, ingl. am. ˌhæf-] SUST.

1. half-time sports:

half-time

переры́в m ме́жду та́ймами

at half-time

в полупери́од

2. half-time econ:

half-time

непо́лный рабо́чий день m

to be on half-time

рабо́тать непо́лный рабо́чий день

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

Fill a wooden tub or half barrel with these bulbs and you have a fabulous show and interesting conversation piece for your garden.

blogs.vancouversun.com

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org