GO - Traducción inglés-ruso

I. go <went, gone> [gəʊ, ingl. am. goʊ] V. intr.

1. go (proceed):

go

идти́ [или ходи́ть]

to go home

идти́ домо́й

to go (and) do sth

идти́ де́лать что-ли́бо

2. go (travel):

go

е́хать

to go on a cruise

отпра́виться в круи́з

to go on holiday

уезжа́ть на кани́кулы/выходны́е

to go on a trip

отпра́виться в путеше́ствие

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

в тако́м положе́нии у меня́ боли́т спина́

4. go (leave):

go

уходи́ть

to have to go

на́до идти́

when does the bus go?

когда́ отхо́дит авто́бус?

5. go (do):

go

занима́ться (спо́ртом)

to go biking

езди́ть на велосипе́де

to go jogging

бе́гать трусцо́й

to go swimming

ходи́ть на пла́вание

to go shopping

де́лать поку́пки

to go camping

жить в пала́точном ла́гере

6. go (attend):

go

ходи́ть

go

посеща́ть

to go to a concert

ходи́ть на конце́рт

to go to a movie

ходи́ть в кино́

to go to a party

пойти́ на вечери́нку

7. go + adj or sust. (become):

go

станови́ться

to go bankrupt

станови́ться банкро́том

to go public

стать обще́ственным достоя́нием

to go communist

стать коммуни́стом

to go adrift

дрейфова́ть

to go adrift (be stolen)

исчеза́ть

to go adrift (be stolen)

уходи́ть

to go bald

лысе́ть

to go senile

постаре́ть

to go senile

соста́риться

to go haywire

выходи́ть из-под контро́ля

to go missing ingl. austr., ingl. brit.

пропа́сть

to go to sleep

ложи́ться спать

to go bad

по́ртиться

to go wrong

не получа́ться/удава́ться

to go wrong

сби́ться с пути́ и́стинного

to go wrong

просчита́ться

8. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

голода́ть/хоте́ть пить

to go unmentioned/unsolved

оста́ться неупомя́нутым/нерешённым

to go unnoticed

проходи́ть незаме́ченным

as prices go …

су́дя по це́нам …

as prices go …

учи́тывая це́ны …

9. go (happen):

to go badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

the way things are going

е́сли всё так пойдёт и да́льше

10. go (pass):

go

проходи́ть

go

идти́

time seems to go faster as you get older

вре́мя бежи́т быстре́е с года́ми

11. go (begin):

go

начина́ть

ready, steady, go

на старт, внима́ние, марш!

12. go (fail):

to go downhill

кати́ться по накло́нной пло́скости/вниз

13. go (belong):

go

принадлежа́ть

I'll put it where it goes

я поста́влю э́то на ме́сто

14. go (fit):

go

подходи́ть

that old picture would go well on that wall

э́та ста́рая карти́на подхо́дит к э́той стене́

two goes into eight four times mat

во́семь раздели́ть на два равня́ется четырём

15. go (lead):

go

вести́

this road goes to Barcelona

э́та доро́га ведёт в Барсело́ну

16. go (extend):

go

продолжа́ться

those numbers go from 1 to 10

э́ти номера́ иду́т от одного́ до десяти́

17. go (function):

go

рабо́тать

to get sth to go

заста́вить что-ли́бо рабо́тать

to go slow

идти́ ме́дленно

to keep a conversation going

подде́рживать разгово́р

18. go (be sold):

go

продава́ться

the painting went fot a lot more than was expected

карти́на пошла́ за гора́здо бо́льшую це́ну, чем ожида́лось

to go for £50

продава́ться за 50 фу́нтов

to go like hot cakes fig.

быть нарасхва́т

19. go (contribute):

go

спосо́бствовать

love and friendship go to make a lasting relationship

любо́вь и дру́жба вме́сте создаю́т про́чные отноше́ния

20. go (sound):

go

звуча́ть

go

звони́ть

the ambulance had sirens going

у ско́рой по́мощи была́ включена́ сире́на

21. go (be told):

as the saying goes

как говори́тся

the text goes that …

текст гласи́т, что …

22. go games:

go

игра́ть

I go now

сейча́с моя́ о́чередь

23. go coloq. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

ну́жно ли кому́-нибу́дь из дете́й в туале́т?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! coloq.

прова́ливай!

go jump in a lake! coloq.

кати́сь к чёрту!

locuciones, giros idiomáticos:

to go Dutch

уплати́ть за себя́

to go halves on sth

оплати́ть полови́ну чего́-ли́бо

easy come, easy go

что без труда́ нажива́ется, легко́ прожива́ется

what he says goes

его́ сло́во — зако́н

anything goes

всё сойдёт

here go!

начнём!

here go!

присту́пим!

II. go <went, gone> [gəʊ, ingl. am. goʊ] V. trans.

1. go (travel):

to go it some coloq.

мча́ться с огро́мной ско́ростью

to go it some coloq.

нести́сь на всех пара́х

2. go coloq. (say):

go

говори́ть

ducks go ‘quack’

у́тки кря́кают

3. go (bid):

go

поруча́ть

to go nap ingl. brit.

поста́вить всё на ка́рту

4. go (make):

go

де́лать

to go it alone

де́йствовать в одино́чку

to go it coloq.

де́йствовать энерги́чно

to go it work

упо́рно рабо́тать

III. go <-es> [gəʊ, ingl. am. goʊ] SUST.

1. go (turn):

go

о́чередь f

I'll have a go at driving if you're tired

я поведу́ маши́ну, е́сли ты уста́л

to have a go at sb about sth

критикова́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

it's my go

сейча́с моя́ о́чередь

2. go (attempt):

go

попы́тка f

all in one go

с одно́й попы́тки

to have a go at sth

попыта́ться сде́лать что-ли́бо

3. go (a success):

go

успе́х m

to be no go

ничего́ не вы́йдет

to make a go of sth

доби́ться успе́ха в чём-ли́бо

4. go (energy):

go

энерги́чность f

she's full of go today

сего́дня она́ полна́ эне́ргии

5. go (activity):

go

движе́ние nt

to be on the go

быть в движе́нии

to keep sb on the go

обеспе́чивать работоспосо́бное состоя́ние

6. go coloq. (business):

go

соглаше́ние nt

go

сде́лка f

a rum go

стра́нное де́ло nt

7. go MED.:

go

при́ступ m

go

припа́док m

locuciones, giros idiomáticos:

from the word go

с са́мого нача́ла

IV. go [gəʊ, ingl. am. goʊ] ADJ. AERO.

go

рабо́тающий

go

функциони́рующий

go-go dancer [ˈgəʊgəʊˈdɑ:nsəɐ, ingl. am. ˈgoʊgoʊˈdænsɚ] SUST.

go-go dancer

танцо́вщица f , исполня́ющая эроти́ческие та́нцы в дискоте́ке/ночно́м клу́бе

go-go dancing SUST. no pl.

go-go dancing

эроти́ческий та́нец m без раздева́ния танцо́ра (исполня́емый в ночны́х клу́бах)

I. go about V. trans. insep.

1. go about (proceed with):

go about

занима́ться

to go about one's business

занима́ться свои́ми дела́ми

2. go about (perform a task):

go about

де́лать

II. go about V. intr.

go about

распространя́ться

go abroad V. intr.

1. go abroad rumour:

go abroad

распространя́ться

2. go abroad (travel):

go abroad

пое́хать за грани́цу

go after V. trans. insep.

1. go after (follow):

go after

сле́довать

to go after sb

бежа́ть за кем-ли́бо

2. go after (chase):

go after

пресле́довать

3. go after (try to get):

go after

добива́ться

go after

стреми́ться

go against V. trans. insep.

1. go against (contradict):

go against

противоре́чить

2. go against (oppose):

go against

быть про́тив

3. go against (disobey):

go against

оспа́ривать

go ahead V. intr.

1. go ahead (begin):

go ahead

начина́ть

2. go ahead (go before):

go ahead

идти́ впереди́

3. go ahead (proceed):

go ahead

продолжа́ть(ся)

go ahead!

дава́й!

all preparations have finished but they can't go ahead

все приготовле́ния сде́ланы, но они́ всё не мо́гут нача́ть

go along V. intr.

1. go along (move onward):

go along

продвига́ться

2. go along (proceed):

go along

продолжа́ть

go around V. intr.

1. go around (move around):

go around

быва́ть

2. go around (move in a curve):

go around

обходи́ть

3. go around (visit):

to go around to sb's

зайти́ к кому́-ли́бо

to go around and see sb

пойти́ повида́ть кого́-ли́бо

4. go around (rotate):

go around

враща́ться

5. go around (be in circulation):

go around

распространя́ться

go at V. trans. insep.

1. go at (attack):

go at

броса́ться

2. go at (work hard):

to go at it

энерги́чно бра́ться за что-ли́бо

go away V. intr.

1. go away (travel):

go away

уезжа́ть

2. go away (leave):

go away

уходи́ть

3. go away (disappear):

go away

исчеза́ть

go back V. intr.

1. go back (move backwards):

go back

отступа́ть

go back

отка́зываться

2. go back (return):

go back

возвраща́ться

3. go back (date back):

go back

относи́ться

go back

восходи́ть к

go between V. intr.

go between

быть посре́дником

go beyond V. trans.

1. go beyond (proceed past):

go beyond

находи́ться за

2. go beyond (exceed):

go beyond

превыша́ть

go by V. intr.

1. go by (move past):

go by

проходи́ть ми́мо

2. go by (pass):

go by

проходи́ть (о вре́мени)

in days gone by form.

за проше́дшие дни

to let sth go by

пропусти́ть что-ли́бо

3. go by (be guided by):

go by

суди́ть по чему́-ли́бо

I. go down V. trans. insep.

go down

спуска́ться

to go down a mine min

спуска́ться в ша́хту

II. go down V. intr.

1. go down ship:

go down (set)

сади́ться

go down (set)

заходи́ть

go down (set)

тону́ть

go down (plane)

спуска́ться

to go down on all fours

стать на четвере́ньки

2. go down (collapse):

go down

свали́ться

3. go down (decrease):

go down

уменьша́ться

go down FIN.

па́дать

4. go down (decrease in quality):

go down

ухудша́ться

to go down in sb's estimation

упа́сть в чьих-ли́бо глаза́х

5. go down (decrease in size):

go down

уменьша́ться

6. go down (break down):

go down

провали́ться

7. go down (lose):

go down

теря́ть

to go down to sb/sth

уступа́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to go down to sb/sth sports

терпе́ть пораже́ние

to go down without a fight

сда́ться без бо́я

8. go down ingl. brit.:

go down (proceed)

продолжа́ть

go down (visit quickly)

зайти́

9. go down (travel southward):

go down

дви́гаться в ю́жном направле́нии

10. go down (extend):

go down

доходи́ть

11. go down (be received):

go down

быть при́нятым

to go down well/badly (with sb)

принима́ться хорошо́/пло́хо кем-ли́бо

12. go down (be recorded):

go down

быть запи́санным

to go down in history

войти́ в исто́рию

13. go down ingl. brit. univ:

go down

уезжа́ть на кани́кулы

go far V. intr.

1. go far (have success):

go far

дости́чь успе́ха

go far

далеко́ пойти́

2. go far (contribute):

to go far towards sth

соде́йствовать чему́-ли́бо

not to go far

не спосо́бствовать

go for V. trans. insep.

1. go for (fetch):

go for

идти́ за чем-ли́бо

could you go for oranges?

не могли́ бы вы сходи́ть за апельси́нами?

2. go for:

go for (try to achieve)

стреми́ться к чему́-ли́бо

go for (try to grasp)

добива́ться

go for it!

не упуска́й возмо́жность!

go for it!

вот оно́!

go for it!

то, что на́до!

3. go for (choose):

go for

выбира́ть

4. go for (attack):

go for

набро́ситься

to go for sb with sth

обру́шиться [или ки́нуться] на кого́-ли́бо с чем-ли́бо

5. go for (sell for):

go for

продава́ться

6. go for coloq.:

go for (like)

люби́ть

go for (like)

нра́виться

go for (believe)

ве́рить

go in V. intr.

1. go in:

go in (enter)

входи́ть

go in (go to work)

ходи́ть на рабо́ту

2. go in (belong in):

go in

быть на ме́сте

those forks go in the drawer

э́ти ви́лки обы́чно лежа́т в я́щике

3. go in (go behind a cloud):

go in

заходи́ть за ту́чи (о со́лнце)

4. go in coloq. (be understood):

go in

быть по́нятым

Present

I	go
you	go
he/she/it	goes
we	go
you	go
they	go

Past

I	went
you	went
he/she/it	went
we	went
you	went
they	went

Present Perfect

I	have	gone
you	have	gone
he/she/it	has	gone
we	have	gone
you	have	gone
they	have	gone

Past Perfect

I	had	gone
you	had	gone
he/she/it	had	gone
we	had	gone
you	had	gone
they	had	gone

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For the 2010 season, he recorded a career-high 10 touchdown receptions and two two-point conversions to go along with 875 receiving yards.

en.wikipedia.org

It's all the other things that go along with it that make it difficult.

en.wikipedia.org

Rice scored 7 points to go along with 3 rebounds and 3 steals.

en.wikipedia.org

The shepherd has no choice but to go along with the deal.

en.wikipedia.org

If we only passively go along with the companys decisions, the fandoms size and atmosphere will change drastically from before.

en.wikipedia.org