HAIR - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

hair [ingl. am. hɛr, ingl. brit. hɛː] SUST.

1. hair U (on human head):

hair: pelo m

hair: cabello m form. or liter.

to have short/brown hair: tener el pelo corto/castaño

a girl with long hair: una chica de pelo largo

a good head of hair: una buena cabellera

a good head of hair: una buena mata de pelo

to have or get one's hair cut: cortarse el pelo

get your hair cut: ve a cortarte or a que te corten el pelo

to do one's hair: arreglarse el pelo

to do one's hair: peinarse

to have one's hair done: peinarse (en la peluquería)

who does your hair?: ¿quién te peina?

who does your hair?: ¿a qué peluquería vas?

to lose one's hair: perder el pelo

he's losing his hair: se le está cayendo el pelo

he's losing his hair: está perdiendo el pelo

his hair is getting very thin: se está quedando calvo

to have or wear one's hair down/up: llevar el pelo suelto/recogido

to get in sb's hair coloq.: molestar a alguien

to get/keep out of sb's hair coloq., take the kids and get them out of my hair for a while: llévate a los niños y así me los quitas de encima un rato

I wish he'd keep out of my hair: ¿por qué no me dejará en paz?

keep your hair on! ingl. brit. coloq.: ¡no te sulfures! coloq.

to let one's hair down (relax): soltarse la melena coloq.

to let one's hair down literal: soltarse el pelo

go on, let your hair down, and come out for a drink!: ¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!

to make sb's hair curl coloq.: ponerle los pelos de punta a alguien coloq.

to make sb's hair stand on end coloq.: ponerle los pelos de punta a alguien coloq.

to tear one's hair (out) coloq.: subirse por las paredes coloq.

to tear one's hair (out) atrbv. gel/lacquer/oil: para el pelo

I have a hair appointment: tengo hora en la peluquería

hair cream: crema f para el pelo

hair curler: rizador m de pelo

hair curler: rulo m

hair curler: bigudí m

hair curler: rulero m Río Pl.

hair curler: marrón m Col.

hair curler: chino m Méx.

hair curler: tubo m Chile Méx.

hair restorer: loción f para la calvicie

hair transplant: transplante m capilar

2.1. hair U (on human body):

hair: vello m

a cream to remove unwanted hair: una crema para eliminar el vello superfluo

atrbv. hair remover: depilatorio m

2.2. hair U (on animal, plant):

hair: pelo m

3. hair C (single strand):

hair: pelo m

he arrived with not a hair out of place: llegó impecable

a or the hair of the dog (that bit you) feeling hung over? try a hair of the dog: ¿que tienes resaca? pues tómate otra que así se cura

not to harm a hair of sb's head: no tocarle un pelo a alguien

if you harm a hair of her head, I'll kill you: como le toques un pelo, te mato

not to turn a hair: no inmutarse

not to turn a hair: quedarse como si nada or como si tal coloq.

to put hairs on sb's chest coloq., hum.: dejar a alguien como nuevo coloq.

go on, drink it; it'll put hairs on your chest: anda, bébetelo; verás como te sientes como nuevo coloq.

to split hairs: buscarle tres or cinco pies al gato

to split hairs: hilar demasiado fino

hair's breadth, hairsbreadth [ˈhɛːz brɛdθ] SUST. sin pl.

by a hair's breadth: por un pelo coloq.

he escaped by a hair's breadth: se escapó por los pelos or por un pelo coloq.

he escaped by a hair's breadth: se libró de milagro

she was within a hair's breadth of winning the title: estaba a un paso de obtener el título

we came within a hair's breadth of crashing into the wall: por un pelo no nos estrellamos contra la pared coloq.

hair dryer [ingl. am. ˈhɛr draɪ(ə)r, ingl. brit. ˈhɛːdrʌɪə], hair drier SUST.

1. hair dryer (hand-held):

hair dryer: secador m (de mano)

hair dryer: secadora f (de mano) Méx.

2. hair dryer (hood):

hair dryer: secador m (de pie)

hair dryer: secadora f (de pie) Méx.

facial hair SUST. U

facial hair: vello m facial

hair shirt SUST.

hair shirt: cilicio m

hair-raising [ingl. am. ˈhɛ(ə)r ˌreɪzɪŋ, ingl. brit. ˈhɛːreɪzɪŋ] ADJ.

hair-raising: espeluznante

hair space SUST. TIPOGR.

hair space: espacio m de pelo

hair trigger SUST.

hair trigger: gatillo m

hair clip [ˈhɛːklɪp] SUST. ingl. brit.

hair clip: horquilla f

hair clip: pinche m Chile

hair clip: pasador m Méx.

hair extension SUST.

hair extension: extensión f de pelo

hair extension: extensión f de cabello form. or liter.

hair gel SUST. U or C

hair gel: gel m (para el pelo)

hair [heəʳ, ingl. am. her] SUST.

1. hair:

hair (on the skin of an animal or a person): pelo m

hair (on human head): cabello m

hair (on human head): pelo m Col.

to do one's hair: arreglarse el pelo (en una peluquería)

to have one's hair cut: cortarse el pelo

to wash one's hair: lavarse el pelo

to wear one's hair up/down: llevar el pelo recogido/suelto

2. hair (of body):

hair: vello m

3. hair (on plant):

hair: pelusa f

locuciones, giros idiomáticos:

that'll put hairs on your chest coloq.: eso te dejará como nuevo

to make sb's hairs curl coloq.: poner los pelos de punta a alguien

to get in sb's hair: poner a alguien nervioso

to not harm a hair on sb's head: no tocarle ni un pelo a alguien

keep your hair on! ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.: ¡no te sulfures!

to split hairs: buscarle tres pies al gato

to not turn a hair: no inmutarse

hair drier SUST., hair dryer [ˈheəˌdraieʳ, ingl. am. ˈherˌdraiɚ] SUST.

hair drier: secador m (de pelo)

hair conditioner SUST.

hair conditioner: acondicionador m del cabello

hair slide SUST.

hair slide: pasador m

hair restorer SUST.

hair restorer: tónico m capilar

hair-raising [ˈheəˌreɪzɪŋ, ingl. am. ˈher-] ADJ. coloq.

hair-raising: espeluznante

I. hair-splitting SUST. sin pl.

hair-splitting: sutilezas f pl.

II. hair-splitting ADJ.

hair-splitting argument, remark: demasiado sutil

hair-splitting person: quisquilloso, -a

camel-hair [ˈkæməlheəʳ, ingl. am. -her] SUST. sin pl.

camel-hair: pelo m de camello

hair remover SUST.

hair remover: depilatorio m

Entrada de OpenDict

hair straightener SUST.

hair straightener: alisador m

hair straightener: plancha (para el pelo) f

hair straightener: planchita (para el pelo) f Arg.

inglés

inglés

español

español

hair [her] SUST.

1. hair:

hair (on head): cabello m

hair (on head): pelo m Col.

hair (on chest, a. head): pelo m

hair (on armpits, legs, pubic): vello m

to do one's hair: arreglarse el pelo

to have one's hair cut: cortarse el pelo

to wash one's hair: lavarse el pelo

to wear one's hair up/down: llevar el pelo recogido/suelto

2. hair (on animal):

hair: pelo m

3. hair (on plant):

hair: pelusa f

locuciones, giros idiomáticos:

that'll put hair on your chest coloq.: eso te dejará como nuevo

to make sb's hair curl coloq.: poner los pelos de punta a alguien

to get in sb's hair: poner a alguien nervioso

to not harm a hair on sb's head: no tocarle ni un pelo a alguien

to split hairs: buscarle tres pies al gato

camel-hair [ˈkæm·əl·her] SUST.

camel-hair: pelo m de camello

hair conditioner SUST.

hair conditioner: acondicionador m del cabello

hair conditioner: bálsamo m

hair dryer SUST.

hair dryer: secador m (de pelo)

hair-raising ADJ.

hair-raising: espeluznante

hair remover SUST.

hair remover: crema f depilatoria

hair spray SUST.

hair spray: laca f (para el pelo)

hair restorer SUST.

hair restorer: tónico m capilar

español

español

inglés

inglés

vincha: hair band

gomina: hair [or styling] gel

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be unkind to hair/hands/skin: estropear el pelo/las manos/la piel

to wear one's hair in a crop: llevar el pelo muy corto

to see neither hide nor hair of sb: no verle el pelo a alguien

to not harm a hair on sb's head: no tocarle ni un pelo a alguien

to perm one's hair, to have one's hair permed: hacerse la permanente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

You'll have to shine a different way -- a good hair conditioner helps -- if you want to save battery.

www.huffingtonpost.com

For example, in terms of beauty products, urban spend on hair conditioner rose nine percent, but that for rural households climbed 19 percent.

www.interaksyon.com

This oil is also said it to do double-duty as a face moisturizer, lip balm and hair conditioner -- but does it actually work?

www.huffingtonpost.ca

If it was shampoo, 50.000 pesetas, and if hair conditioner, 25.000 pesetas.

en.wikipedia.org

This product is a water-soluble gel similar in consistency to a hair conditioner.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "hair" en otros idiomas