QUEUE - Traducción inglés-francés

inglés

francés

I. queue [ingl. brit. kjuː, ingl. am. kju] SUST. ingl. brit.

queue (of people)

queue f

queue (of people)

file f (d'attente)

queue (of vehicles)

file f

to stand in a queue

faire la queue

to join the queue person:

se mettre à la queue

to join the queue car:

se mettre dans la file

go to the back of the queue!

à la queue!

to jump the queue coloq.

passer avant son tour also fig.

II. queue [ingl. brit. kjuː, ingl. am. kju] V. intr. ingl. brit.

queue → queue up

queue up V. [ingl. brit. kjuː -, ingl. am. kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig.

se précipiter pour faire qc

dole queue SUST. ingl. brit.

1. dole queue literal:

dole queue

≈ file f d'attente à l'agence pour l'emploi

2. dole queue fig.:

dole queue, a. dole queues

nombre m de chômeurs

queue-jumping SUST. ingl. brit.

queue-jumping

resquille f coloq. (dans une queue)

queue up V. [ingl. brit. kjuː -, ingl. am. kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig.

se précipiter pour faire qc

queue-jump V. intr. ingl. brit.

queue-jump

resquiller, passer avant son tour

queue-jumper SUST. ingl. brit.

queue-jumper

resquilleur/-euse m/f (dans une queue)

job queue SUST. INFORM.

job queue

file f d'attente de travaux

the queue was mercifully short

par bonheur la file d'attente était courte

francés

inglés

guide-file

queue control barrier system

resquillage (dans queue)

queue-jumping ingl. brit.

I. queue [kju:] SUST. ingl. austr., ingl. brit.

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue INFORM.:

queue

file f d'attente

II. queue [kju:] V. intr.

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue INFORM.:

queue

être en file d'attente

queue up

queue up PHRVB queue

I. queue [kju:] SUST. ingl. austr., ingl. brit.

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue INFORM.:

queue

file f d'attente

II. queue [kju:] V. intr.

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue INFORM.:

queue

être en file d'attente

I. queue [kju] SUST. comput

queue

file f d'attente

II. queue [kju] V. intr. comput

queue

être en file d'attente

queue up V. intr.

queue up PHRVB queue

I. queue [kju] SUST. comput

queue

file f d'attente

II. queue [kju] V. intr. comput

queue

être en file d'attente

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The indemnity had never been paid and was mercifully halved, and more castles were taken.

en.wikipedia.org

The colonic irrigations are, mercifully, utterly painless, clearing a build-up of toxic waste that accumulates over the years.

www.irishexaminer.com

I was devastated when my time with the game got cut short, but mercifully, we're only a few months out from the game's release.

bgr.com

Mercifully, they were not terribly interested in us as a meal.

www.dailymail.co.uk

After two years, her neighbors new house was finally, mercifully completed.

en.wikipedia.org