QUEUEING SPACE - Traducción inglés-alemán

I. queue [kju:] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

1. queue (line):

queue

Schlange f <-, -n>

queue

Reihe f <-, -n>

a queue of cars

eine Autoschlange [o. Autokolonne]

a queue of people

eine Menschenschlange [o. Warteschlange]

to join the queue

sich acus. mit [o. suizo, austr. hinten] anstellen

to join the queue fig.

mit von der Partie sein fig.

to jump the queue

sich acus. vordränge[l]n

to jump the queue driver

aus der Kolonne ausscheren fig.

to jump the queue driver

aus der Reihe tanzen

to stand [or wait] in a queue

Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue

in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue

anstehen

to stand [or wait] in a queue

sich acus. anstellen

there was a long queue for the toilets

vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. queue ECON. (of documents):

queue

Unterlagenstapel m

his order went to the end of the queue

seine Bestellung [o. wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage queue

Hypothekenwarteliste f

3. queue (number):

queue

[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue ant. (braid of hair):

queue

[Haar]zopf m

5. queue INFORM.:

queue

Warteschlange f <-, -n>

II. queue [kju:] V. intr.

queue

anstehen

queue

Schlange stehen

queue

sich acus. anstellen

III. queue [kju:] V. trans. INFORM.

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

I. space [speɪs] SUST.

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR.:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt espec.

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m espec.

10. space INFORM. (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

suizo a. Inseratefläche f

12. space no pl fig. (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig.

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] V. trans.

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TIPOGR.

etw spationieren espec.

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Entrada de OpenDict

space SUST.

non-breaking space INFORM.

geschütztes Leerzeichen

queueing space land use, traffic flow, INFRA.

queueing space

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

queueing space

queueing FLUJ. TRÁF.

queueing

Schlange stehen (auch PKW)

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The graph above right, taken from, presents a queueing performance comparison between traffic streams of varying degrees of self-similarity.

en.wikipedia.org

In response to these markings, routers and switches use various queueing strategies to tailor performance to expectations.

en.wikipedia.org

There must be sufficient polling stations to minimize queueing, which discriminates against those with mobility, pain or fatigue-based impairments.

en.wikipedia.org

The lookup tables were no longer capable of forecasting for this complex queueing environment.

en.wikipedia.org

This configuration reduces conflicts between vehicles entering the raindrop roundabouts from the ramps, reducing queueing and delays, compared with the dumbbell interchange.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

I thought Berlin was different because, if I want to wait in front of a disco in the queue, I could also in Hamburg from Golden Cut move, I would not need an extra Berlin asteuern.

zoe-delay.de

Ich dachte Berlin sei da anders, wenn ich vor einer Disco in der Schlange warten möchte, dann könnte ich auch in Hamburg ins Golden Cut gehen, da bräuchte ich nicht extra Berlin asteuern.

zoe-delay.de

It is mainly suitable for beginner skiers and families with children looking for skiing in a quiet place without queues.

www.kr-kralovehradecky.cz

Es ist vor allem für anfangende Skifahrer und Familien mit Kindern geeignet, die bequemes Skifahren in einem ruhigen Milieu ohne Schlangen suchen.

www.kr-kralovehradecky.cz

An Egyptian papyrus painting, which shows a slim Tabbykatze, which kills a Aphophis queue.

www.okh-und-siamkatzen.de

Eine ägyptische Papyrusmalerei, die eine schlanke Tabbykatze zeigt, die eine Aphophis Schlange tötet.

www.okh-und-siamkatzen.de

Voters were peaceful and waited patiently in the queues for their turn to vote.

www.kas.de

Die Wähler waren friedlich und warteten geduldig in der Schlange, bis sie an der Reihe waren ihre Stimmen abzugeben.

www.kas.de

You should arrive early since long queues are quite likely.

www.fuerteventura-alternativ.de

Man sollte früh genug vor Ort sein, da es schon mal zu längeren Schlangen kommen kann.

www.fuerteventura-alternativ.de