KARTE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Kar·te <-, -n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (einem bestimmten Zweck dienend):

Karte (Ansichtskarte)

[post]card

Karte (Eintrittskarte)

ticket

Karte (Fahrkarte)

ticket

Karte (Karteikarte)

index card

Karte (Telefonkarte)

phonecard

Karte (Visitenkarte)

[business] card

Karte INFORM. (Grafikkarte, Soundkarte)

card

die Gelbe/Rote Karte FÚT.

the yellow/red card

die grüne Karte AUTO.

international car insurance card

statt Karten

announcement in the press instead of sending out individual announcements

2. Karte (Auto-/Landkarte):

Karte

map

nach der Karte

according to the map

nach der Karte NÁUT. (Seekarte)

chart

nach der Karte HIST. (Geschichtskarte)

historical map

3. Karte (Speisekarte):

Karte

menu

4. Karte (Spielkarte):

Karte

card

Karten spielen

to play cards

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

die Karten mischen

to shuffle the cards

jdm die Karten legen

to tell sb's fortune from the cards

locuciones, giros idiomáticos:

seine Karten aufdecken

to show one's cards

auf die falsche Karte setzen

to back the wrong horse

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have a good/bad chance of winning

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have good/bad prospects

gute/schlechte Karten haben (bei jdm)

to be in sb's good/bad books

mit offenen Karten spielen

to play with one's cards on the table

auf die richtige Karte setzen

to back the winner

auf die richtige Karte setzen

to back the right horse

jdm in die Karten sehen [o. schauen] coloq.

to look at sb's cards

sich dat. nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen coloq.

to play with one's cards close to one's chest

alles auf eine Karte setzen

to stake everything on one chance [or card]

mit verdeckten Karten spielen

to play with one's cards close to one's chest

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] SUST. f

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

ISDN-Kar·te <-, -n> SUST. f TEL.

ISDN-Karte

ISDN card

EC-Kar·te SUST. f

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte hist. (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

Ac·ce·le·ra·tor-Kar·te [əkˈseləreɪtə-] SUST. f INFORM.

Accelerator-Karte

accelerator card

ab|kar·ten V. trans. coloq.

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

E-Com·merce-Kar·te [ˈi:ˈkɔmɜ:s-] SUST. f

E-Commerce-Karte

e-commerce card

Bub·ble-Jet-Kar·te [ˈbʌblʤet-] SUST. f INFORM.

Bubble-Jet-Karte

bubble board [or card]

inglés

alemán

SIM card

Sim-Karte f

yellow card

Gelbe Karte

to get a yellow card

die Gelbe Karte [gezeigt] bekommen

to show sb the yellow card

jdm die Gelbe Karte zeigen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

EC-Karte SUST. f TRANSACC.

EC-Karte

EC card

Debit-Karte SUST. f COM. ELECTR.

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase TRANSACC.

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

inglés

alemán

EC card

EC-Karte f

multi-purpose prepaid card

multifunktionale vorausbezahlte Karte f

Glosario especializado de geografía Klett

physical map

physische Karte

thematic map

thematische Karte

Glosario especializado de biología Klett

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

genetic map

genetische Karte (Rekombinationshäufigkeit)

topographical map

topografische Karte (Bandenmuster des Chromosoms)

Präsens

ich	karte	ab
du	kartest	ab
er/sie/es	kartet	ab
wir	karten	ab
ihr	kartet	ab
sie	karten	ab

Präteritum

ich	kartete	ab
du	kartetest	ab
er/sie/es	kartete	ab
wir	karteten	ab
ihr	kartetet	ab
sie	karteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekartet
du	hast	abgekartet
er/sie/es	hat	abgekartet
wir	haben	abgekartet
ihr	habt	abgekartet
sie	haben	abgekartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekartet
du	hattest	abgekartet
er/sie/es	hatte	abgekartet
wir	hatten	abgekartet
ihr	hattet	abgekartet
sie	hatten	abgekartet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Grund liegt zum einen in Messfehlern beim Ortungsverfahren, zum anderen in Ungenauigkeiten der Karte.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die nebenbestehende Karte gibt eine Übersicht der zurzeit in Umsetzung befindlichen, geplanten und angedachten Vorhaben.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org