BRIDGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. bridge [brɪʤ] SUST.

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung f <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge fig.

Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke f

3. bridge usu sing. (of nose):

bridge

Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg m

5. bridge MÚS. (of instrument):

bridge

Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge nt <->

locuciones, giros idiomáticos:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] V. trans.

to bridge sth

über etw acus. eine Brücke schlagen

to bridge sth fig.

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] V. intr. (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

Entrada de OpenDict

bridge SUST.

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

Entrada de OpenDict

bridge SUST.

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier coloq.

ˈbridge tour·na·ment SUST.

bridge tournament

Bridgeturnier nt

hump·backed ˈbridge SUST.

humpbacked bridge

gewölbte Brücke

ˈhydro·gen bridge SUST. QUÍM.

hydrogen bridge

Wasserstoffbrückenbindung f

bridge-build·ing [ˈbrɪʤbɪldɪŋ] SUST. no pl

1. bridge-building (construction work):

bridge-building

Brückenbau m <-bauten>

2. bridge-building fig. (promotion of relations):

bridge-building

Aufbau m von [guten] Beziehungen f

bridge-building

Beziehungspflege f

pon·toon ˈbridge SUST.

pontoon bridge

Pontonbrücke f

ˈbridge toll SUST.

bridge toll

Brückenzoll m

bridge toll

Brückenmaut f esp austr.

Bailey bridge [ˈbeɪlibrɪʤ] SUST. MILIT.

Bailey bridge

Behelfsbrücke f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

bridge financing SUST. INV. FIN.

bridge financing

Überbrückungsfinanzierung f

bridge credit SUST. INV. FIN.

bridge credit

Überbrückungskredit m

alemán

inglés

Vorschaltdarlehen (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch)

bridge-over loan

Überbrückungsfinanzierung

bridge financing

Überbrückungsfinanzierung

bridge loan

Überbrückungskredit

bridge credit

Überbrückungskredit

bridge loan

Glosario especializado de geografía Klett

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

Glosario especializado de biología Klett

disulphide bridge [daɪˌsʌlfaɪdˈbrɪdʒ] SUST.

disulphide bridge

Disulfidbrücke

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

bridge deck INFRA.

bridge deck

Brückenfahrbahn

draw bridge INFRA.

draw bridge

Zugbrücke

highway bridge ingl. am. INFRA.

highway bridge

Straßenbrücke

sign bridge ingl. am. INFRA.

sign bridge

Schilderbrücke

bridge roadway INFRA.

bridge roadway

Brückenfahrbahn

footbridge, foot bridge APROV. SUEL.

footbridge

Fußgängerüberführung

alemán

inglés

Brückenfahrbahn

bridge deck

Brückenfahrbahn

bridge roadway

Straßenbrücke

highway bridge ingl. am.

Zugbrücke

draw bridge

Schilderbrücke

sign bridge ingl. am.

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Since the antibodies do not bridge between antigens, no agglutination occurs.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com