WEISSEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] V. trans. al. s., suizo

etw weißen

to whitewash sth

I. weiß [vais] ADJ.

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß CIENC. NAT.:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II. weiß [vais] ADV.

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

Weiß <-[es]> [vais] SUST. nt

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ. CINE, FOTO, MODA

schwarz-weiß

black-and-white atrbv.

schwarz-weiß

black and white pred.

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADV.

1. schwarz-weiß MODA:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß CINE, FOTO:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß fig.:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUST. nt kein pl.

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

die Weißen

white people

die Weißen

the whites

inglés

alemán

to whiten sth

etw weiß machen

to whiten sth shoe, wall

etw weißen [o. austr., al. s. weißeln]

to whiten sth (cloth, clothing)

etw weiß färben

whiten

weiß werden

Cornishware

traditionelles Geschirr zum täglichen Gebrauch, mit breiten blau-weißen Streifen

gangsta

Rebell(in) m (f) gegen die Normen der [weißen] Gesellschaft <-en, -en>

Waspish

kühl-korrekt, wie die weißen protestantischen Amerikaner angelsächsischer Herkunft

Glosario especializado de biología Klett

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

Glosario de términos culinarios Lingenio

Ente mit weißen Rüben SUST. f GASTR.

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Präsens

ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum

ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt

ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Romantisches Hafen-Restaurant mit Stehtresen aus Schiffsplanken, weiß gekalkten Wänden, dunklen Schiffsplanken und Impressionen aus dem Hafen an den Wänden.

www.german-eventlocations.de

Romantic restaurant with harbor Stehtresen from ship planks, whitewashed walls, dark ship planks and impressions from the port on the walls.

www.german-eventlocations.de

Strahlend weiß gekalkte Wände entsprechen der Tradition der Umgebung, und in der Küche sorgen spezielle Keramikfliesen für Hygiene und Rutschfestigkeit.

www.wienerberger.at

Bright whitewashed walls are compliant with regional building traditions, and special ceramic tiles provide for hygiene and slip resistance in the kitchen.

www.wienerberger.at

Die loftartigen Räume wurden oft nur geweißt, hier und da Farbreste und Produktionsspuren belassen.

www.goethe.de

The loft-like rooms are often only whitewashed, here and there remnants of paint and traces of production have been left.

www.goethe.de