CONVERSION - Traducción inglés-alemán

con·ver·sion [kənˈvɜ:ʃən, ingl. am. -ˈvɜ:rʒən] SUST.

1. conversion no pl (change of form or function):

the conversion of sth into sth: die Umwandlung einer S. gen. in etw acus.

the conversion of sth into sth ARQUIT.: der Umbau einer S. gen. zu etw dat.

the conversion of sth into sth TÉC.: die Umrüstung einer S. gen. zu etw dat.

2. conversion (rooms, building):

conversion: Umbau m <-s, -ten>

3. conversion REL.:

conversion: Konversion f <-, -en> elev.

conversion to sth: Übertritt m [o. Bekehrung f] zu etw dat.

sb's conversion to Buddhism/Islam: jds Übertritt zum Buddhismus/Islam

4. conversion (changing beliefs or opinions):

conversion: Wandel m <-s>

to undergo a conversion: einen [inneren] Wandel durchmachen

to undergo a conversion POL.: einen Richtungswechsel vollziehen

sb's conversion to sth: jds Bekehrung zu etw dat.

5. conversion no pl (calculation):

the conversion of sth into sth: die Umrechnung einer S. gen. in etw acus.

to work out the conversion of sth into sth: etw in etw dat. umrechnen

6. conversion DEP.:

conversion: Verwandlung f <-, -en>

7. conversion ECON., FIN. (of currency):

conversion: Konversion f <-, -en>

conversion: Wandlung f <-, -en>

conversion of funds DER.: Veruntreuung f von Geldern

conversion of notes and coins UE: Bargeldumstellung f <-, -en>

conversion to the euro FIN.: Umstellung f auf den Euro

con·ˈver·sion rate SUST. UE

conversion rate: Umrechnungskurs m <-es, -e>

conversion rate: Umrechnungssatz m

euro to national currency conversion rates: Umrechnungskurse pl zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten

irrevocable [or irrevocably fixed]conversion rates: unwiderruflich festgesetzte Umrechnungskurse

con·ˈver·sion fac·tor SUST.

conversion factor: Umrechnungsfaktor m

conversion factor FIN. also: Konversionsfaktor m

conversion factor FIN. also: Preisfaktor m

con·ˈver·sion pre·mium SUST. FIN.

conversion premium: Wandelprämie f

con·ˈver·sion pe·ri·od SUST.

conversion period: Konvertierungszeitraum m

con·ˈver·sion is·sue SUST.

conversion issue: Konvertierungsemission f

con·ˈver·sion value SUST.

conversion value: Umstellungswert m

con·ˈver·sion charges SUST. FIN.

conversion charges: Umrechnungsgebühren pl

Entrada de OpenDict

type conversion SUST.

type conversion INFORM.: Typumwandlung f

Entrada de OpenDict

conversion chart SUST.

conversion chart: Umrechnungstabelle f

conversion SUST. MERC. FIN.

conversion (der Währung): Umstellung f

conversion (der Währung): Umrechnung f

conversion (der Währung): Umtausch m

conversion (der Währung): Konvertierung f

conversion SUST. MERC. FIN.

conversion (Arbitragestrategie): Conversion f

conversion (Arbitragestrategie): Konversionsarbitrage f

conversion SUST. INV. FIN.

conversion (von Mitteln): Umwandlung f

transfer conversion SUST. INV. FIN.

transfer conversion: übertragende Umwandlung f

currency conversion SUST. INV. FIN.

currency conversion: Währungskonvertierung f

conversion amount SUST. MERC. FIN.

conversion amount: Umwandlungsbetrag m

conversion premium SUST. MERC. FIN.

conversion premium: Wandelprämie f

conversion factor SUST. MERC. FIN.

conversion factor: Konversionsfaktor m

conversion factor: Preisfaktor m

conversion factor: Umrechnungsfaktor m

modifying conversion SUST. DER. ECON.

modifying conversion (einer Gesellschaftsform): formwechselnde Umwandlung f

asset conversion SUST. CONTAB.

asset conversion: Vermögenskonvertierung f

coal conversion SUST.

coal conversion: Kohleveredelung

conversion into electricity SUST.

conversion into electricity: Verstromung

conversion [kənˈvɜːʃn] SUST.

conversion: Umwandlung

energy conversion, transformation of energy SUST.

energy conversion: Energie-Umwandlung

Umbausatz: conversion kit

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fixing [of] the conversion rate of the euro: Festsetzung f des Euro-Wertes

bilateral conversion rates between participating currencies UE: bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to work out the conversion of sth into sth: etw in etw dat. umrechnen

conversion of notes and coins UE: Bargeldumstellung f <-, -en>

euro to national currency conversion rates: Umrechnungskurse pl zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This yields a conversion factor of 1.0274912510 days/sol.

en.wikipedia.org

However, the conversion factor from fires to inhabitants is still under discussion among historians.

en.wikipedia.org

The conversion factor between the two is 1.14x.

en.wikipedia.org

Formally, "c" is a conversion factor for changing the unit of time to the unit of space.

en.wikipedia.org

Specifically, the hydrodynamic size as related to molecular weight depends on a conversion factor, describing the shape of a particular molecule.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

The long term goal of the research program of the Research Training Group 1240 ( GRK 1240 ) is the realization of devices for the conversion of electrical energy into light and vice versa.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Langfristiges Ziel des Forschungsprogramms im Graduiertenkolleg 1240 ( GRK 1240 ) ist die Realisierung von Bauelementen zur Umwandlung von elektrischer Energie in Licht und umgekehrt.

[...]

www.uni-due.de

[...]

The conversion of solar energy into electricity is an important part of this strategy.

[...]

www.iap.fraunhofer.de

[...]

Die Umwandlung der Sonnenenergie in elektrischen Strom ist ein wichtiger Teil in dieser Strategie.

[...]

www.iap.fraunhofer.de