REPEATED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

re·peat·ed [rɪˈpi:tɪd, ingl. am. -t̬-] ADJ. inv.

repeated

wiederholte(r, s)

despite repeated attempts

trotz wiederholter Versuche

oft-re·ˈpeat·ed ADJ.

oft-repeated

oft [o. häufig] wiederholt

oft-repeated pey.

abgedroschen pey.

I. re·peat [rɪˈpi:t] V. trans.

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich acus. wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence DER.

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] V. intr.

1. repeat (recur):

repeat

sich acus. wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat coloq. (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] SUST.

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance DER.

Nachahmungstat f

2. repeat TV:

repeat

Wiederholung f <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] ADJ. atrbv.

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft f <-> kein pl

repeat pattern

sich acus. wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport m <-(e)s, -e> espec.

re·peat per·ˈfor·mance SUST.

1. repeat performance (repetition of show):

repeat performance

Wiederholungsvorstellung f

2. repeat performance (pattern):

repeat performance

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance DER.

Nachahmungstat f

re·ˈpeat or·der SUST.

repeat order

Nachbestellung f <-, -en>

repeat order

Folgeauftrag m <-(e)s, -träge>

to place a repeat order

eine Nachbestellung aufgeben

alemán

inglés

mehrmalig

repeated

wiederholt

repeated

Wiederholungsjahr

repeated year

erneut

repeated

abermalig

repeated

repeat V.

repeat

wiederholen

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] SUST.

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

Kettenduldung

repeated exceptional leave to remain

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This region is a microsatellite, but its function is more specific than a simple tandem repeat.

en.wikipedia.org

The genes encoding ubiquitin in eukaryotes are arranged in tandem repeats, possibly due to the heavy transcription demands on these genes to produce enough ubiquitin for the cell.

en.wikipedia.org

Permutation by duplication occurs when a gene undergoes duplication to form a tandem repeat, before redundant sections of the protein are removed; this relationship is found between saposin and swaposin.

en.wikipedia.org

This location contains a tandem repeat structure highly homologous to 4q35.

en.wikipedia.org

Since all hypermutable minisatellites contain internal variants, they provide extremely informative systems for analyzing the complex turnover processes that occur at this class of tandem repeat.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Specific target organ toxiczity (repeated exposure) 1 H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure through prolonged or repeated exposure.

www.ruhr-uni-bochum.de

Gefahr Spezifische Zielorgan-Toxitität (wiederholte Exposition) 1 H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.

www.ruhr-uni-bochum.de

Response of beech saplings to extreme and repeated summer droughts Ulrich Zang, Werner Borken, Egbert Matzner

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Freilanduntersuchung zur Reaktion von Jungbuchen auf wiederholte extreme sommerliche Trockenheit Ulrich Zang, Werner Borken, Egbert Matzner

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Capital-market programs allow flexible, repeated access to the capital markets.

gb2012.daimler.com

Kapitalmarktprogramme erlauben die flexible, wiederholte Inanspruchnahme der Kapitalmärkte.

gb2012.daimler.com

The predisposition to this disease is genetically determined and can be caused by additional factors such as repeated injuries, localised infections, mechanical irritations, liver damage, diabetes mellitus etc.

www.schwarzlklinik.at

Die Veranlagung zu dieser Erkrankung ist genetisch festgelegt und kann durch zusätzliche Schädigungsfaktoren wie wiederholte Verletzungen, lokale Infektionen, mechanische Irritationen, Leberschädigung, Diabetes mellitus, etc. ausgelöst werden.

www.schwarzlklinik.at

Own research in EVENT has furthermore shown that single plants can adapt to repeated drought events, at least within one vegetation period (Walter et al 2011).

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Unsere eigene Forschung in EVENT hat darüber hinaus gezeigt, dass sich Pflanzen, zumindest innerhalb einer Vegetationsperiode, an wiederholte Trockenheit anpassen können und in folgenden Trockenphasen weniger Stress erleiden (Walter et al 2011).

www.bayceer.uni-bayreuth.de