REPEAT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. re·peat [rɪˈpi:t] V. trans.

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich acus. wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence DER.

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] V. intr.

1. repeat (recur):

repeat

sich acus. wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat coloq. (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] SUST.

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance DER.

Nachahmungstat f

2. repeat TV:

repeat

Wiederholung f <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] ADJ. atrbv.

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft f <-> kein pl

repeat pattern

sich acus. wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport m <-(e)s, -e> espec.

repeat V.

repeat

wiederholen

re·ˈpeat or·der SUST.

repeat order

Nachbestellung f <-, -en>

repeat order

Folgeauftrag m <-(e)s, -träge>

to place a repeat order

eine Nachbestellung aufgeben

re·peat per·ˈfor·mance SUST.

1. repeat performance (repetition of show):

repeat performance

Wiederholungsvorstellung f

2. repeat performance (pattern):

repeat performance

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance DER.

Nachahmungstat f

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] SUST.

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated