alemán
inglés
I. lan·den [ˈlandn̩] V. intr. +sein
1. landen (niedergehen):
- landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel
- to land
- [auf etw dat./in einer Stadt] landen
- to land [on sth/in a city]
- auf dem Mond landen
- to land on the moon
2. landen NÁUT. (ankommen):
- irgendwo landen
- to land somewhere
- das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet
- the ship ran aground on a sandbank
3. landen coloq. (hingelangen o enden):
- irgendwo landen
- to end up somewhere
- die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet
- the complaint ended up in a completely different department
4. landen INET. coloq.:
- im Posteingang landen E-Mail
- to pop into the in-box
5. landen TEL. coloq. (verbunden werden):
- bei jdm landen
- to get through to sb
5. landen coloq. (Eindruck machen):
- bei jdm landen
- to make an impression on sb
- mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen
- your flattery won't get you very far with me
II. lan·den [ˈlandn̩] V. trans. +haben
1. landen AERO., ASTRON. (niedergehen lassen):
- etw landen
- to land sth
- einen Hubschrauber landen
- to land a helicopter
2. landen AERO., MILIT. (aus der Luft absetzen):
- jdn landen
- to land sb
- es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen
- reinforcements were successfully landed behind enemy lines
3. landen (zustande bringen):
- etw landen Sieg, Coup
- to pull off separ. sth coloq.
- etw landen Auftrag
- to land sth
län·den [ˈlɛndn̩] V. trans. regio., suizo (an Land spülen)
- etw länden
- to wash sth ashore
hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] ADV.
- hierzulande
- here in this area
- hierzulande
- here in these parts
- hierzulande
- round [or bes. ingl. am. around] here coloq.
- hierzulande (in diesem Land)
- [here] in this country
inglés
alemán
- landing field
- suizo a. Lände f
- gangplank
- suizo a. Lände f
- landing stage
- suizo a. Lände f
- mooring
- suizo a. Lände f
- touch down
- landen
- anchorage
- suizo a. Lände f
- pier (landing stage)
- suizo a. Lände f
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin | gelandet |
|---|---|---|
| du | bist | gelandet |
| er/sie/es | ist | gelandet |
| wir | sind | gelandet |
| ihr | seid | gelandet |
| sie | sind | gelandet |
| ich | war | gelandet |
|---|---|---|
| du | warst | gelandet |
| er/sie/es | war | gelandet |
| wir | waren | gelandet |
| ihr | wart | gelandet |
| sie | waren | gelandet |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Fenster nach draußen ist geöffnet, und auf seinem Schreibtisch liegen Tabletten verstreut.
de.wikipedia.org Im zweiten Bus jedoch war der Weg nach draußen durch die vordere Seitentür von einem in das Fahrzeug verkeilten Pkw versperrt.
de.wikipedia.org Die Menschen draußen sind ihm definitiv zu verrückt.
de.wikipedia.org Diese Mauer dient dem Windschutz, sodass innerhalb Bäume und andere Pflanzen wachsen können, die draußen nicht wachsen würden.
de.wikipedia.org Das Buch endet damit, dass der Junge kurz nach dem Sieg draußen auf dem Kirchenplatz seine Freunde trifft.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
zoe-delay.de Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.
[...][...]
I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.
[...][...]
www.mayser.de Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.
[...][...]
Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.
[...][...]
www.alpineballooning.at Alpenüberquerung von Kramsach noch Vicenza auf über 6.500 m und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 90 km/h landeten wir nach 3h 40min sicher wieder in Italien.
[...][...]
Crossing of the Alps Kramsach still Vicenza to over 6.500 m and at a rate of up to 90 km / h we landed after 3h 40min safely back in Italy.
[...][...]
www.swisscommunity.org Er organisierte Passagierflüge mit Wasserflugzeugen, landete auf allen Schweizer Seen und gründete 1924 die direkte Linie Zürich-Luzern-Interlaken. 1925 baute Alfred Comte seine ersten Sport- und Militärflugzeuge.
[...][...]
He arranged passenger flights by seaplane and landed on all the Swiss lakes. In 1924 he established a direct line between Zurich, Lucerne and Interlaken. In 1925 Alfred Comte built his first sports and military airplanes.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Es beginnt mit einem von Dorothy geschriebenen Bericht über die ziemlich anstrengende Reise der beiden Geschwister nach Hamburg, wo sie, von England kommend, am 19. September gelandet waren.
[...][...]
It opens with an account, written by Dorothy, of the siblings’ rather strenuous journey to Hamburg, where they had landed from England on 19 September.
[...]