PROBE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Pro·be <-, -n> [ˈpro:bə] SUST. f

1. Probe (Warenprobe, Testmenge):

Probe

sample

Probe DER. a.

specimen

eine Probe Urin/des Wassers

a urine/water sample

kostenlose Probe

free sample

kostenlose Probe

freebie coloq.

laut beiliegender Probe

as per sample enclosed

der Probe entsprechend

up to sample

Proben [von etw dat.] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw dat.] ziehen, [o. nehmen]

to take samples [from sth]

Proben [von etw dat.] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw dat.] ziehen, [o. nehmen] (Beispiel)

example

eine Probe seines Könnens geben

to show what one can do

Kauf auf/nach Probe

sale on approval/by sample

zur Probe

on trial

2. Probe MÚS., TEAT.:

Probe

rehearsal

3. Probe (Prüfung):

Probe

test

die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

ein Auto Probe fahren

to take a car for a test drive

ein Auto Probe fahren

to test drive a car

[mit etw dat.] Probe fahren

to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon Probe gefahren

I have already been for a test drive in that car

Probe laufen DEP.

to go for a practice run

Probe laufen DEP.

to have a trial [run]

Probe laufen TÉC.

to do a test [or trial] run

jdn auf die Probe stellen

to put sb to the test

jdn auf die Probe stellen

to try sb

etw auf die/eine harte Probe stellen

to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

to sorely try sb's patience

auf Probe

on probation

zur Probe

for a trial

zur Probe

to try out

I. pro·ben [ˈpro:bn̩] V. trans.

etw [mit jdm] proben

to rehearse sth [with sb]

eine Szene proben

to rehearse a scene

II. pro·ben [ˈpro:bn̩] V. intr.

[mit jdm] [für etw acus.] proben

to rehearse [with sb] [for sth]

der Komponist probte persönlich mit den Musikern

the composer came in person to rehearse with the musicians

Ernst·fall <-(e)s, -fälle> SUST. m

Ernstfall

emergency

den Ernstfall proben

to practise [or ingl. am. a. -ice] for an emergency

im Ernstfall

in an emergency

im Ernstfall

in case of emergency

Auf·stand <-(e)s, -stän·de> SUST. m

Aufstand

rebellion

Aufstand

revolt

Aufstand (örtlich begrenzt)

uprising

Aufstand (organisiert)

insurrection

einen Aufstand niederschlagen

to quell [or put down] a rebellion

das wird einen Aufstand geben! coloq. (Unruhe geben)

there'll be trouble!

das wird einen Aufstand geben! (Ärger geben)

there'll be hell to pay! coloq.

im Aufstand sein

to be in [a state of] rebellion [or revolt]

den Aufstand proben coloq.

to flex one's muscles

Entrada de OpenDict

proben V.

etw proben (play, song)

to practise [or Am practice] sth

inglés

alemán

probationary

Probe-

dry run fig.

Probe f <-, -n>

to test-drive a vehicle

ein Fahrzeug Probe fahren

dummy run (tryout, rehearsal)

Probe f <-, -n>

trial separation

Trennung f auf Probe

trial marriage

Ehe f auf Probe

to road-test a car

ein Auto Probe fahren

Glosario especializado de biología Klett

sample DNA

DNA Probe

probe

Probe

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

to sample sth

eine Probe von etw dat. entnehmen

Präsens

ich	probe
du	probst
er/sie/es	probt
wir	proben
ihr	probt
sie	proben

Präteritum

ich	probte
du	probtest
er/sie/es	probte
wir	probten
ihr	probtet
sie	probten

Perfekt

ich	habe	geprobt
du	hast	geprobt
er/sie/es	hat	geprobt
wir	haben	geprobt
ihr	habt	geprobt
sie	haben	geprobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprobt
du	hattest	geprobt
er/sie/es	hatte	geprobt
wir	hatten	geprobt
ihr	hattet	geprobt
sie	hatten	geprobt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Weltraum siedet und verdampft der Stickstoff dann langsam und gibt damit die Kristallisation der Proben frei.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Bei den öffentlichen Proben auf der Bühne der Halepaghen-Schule nehmen jährlich mehr als 500 musikinteressierte Schüler teil.

de.wikipedia.org

Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.

de.wikipedia.org

Die zweite Probe enthält ein Fragment von 8000 und eines von 2500 bp.

de.wikipedia.org