PROBEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. pro·ben [ˈpro:bn̩] V. trans.

etw [mit jdm] proben

to rehearse sth [with sb]

eine Szene proben

to rehearse a scene

II. pro·ben [ˈpro:bn̩] V. intr.

[mit jdm] [für etw acus.] proben

to rehearse [with sb] [for sth]

der Komponist probte persönlich mit den Musikern

the composer came in person to rehearse with the musicians

Ernst·fall <-(e)s, -fälle> SUST. m

Ernstfall

emergency

den Ernstfall proben

to practise [or ingl. am. a. -ice] for an emergency

im Ernstfall

in an emergency

im Ernstfall

in case of emergency

Auf·stand <-(e)s, -stän·de> SUST. m

Aufstand

rebellion

Aufstand

revolt

Aufstand (örtlich begrenzt)

uprising

Aufstand (organisiert)

insurrection

einen Aufstand niederschlagen

to quell [or put down] a rebellion

das wird einen Aufstand geben! coloq. (Unruhe geben)

there'll be trouble!

das wird einen Aufstand geben! (Ärger geben)

there'll be hell to pay! coloq.

im Aufstand sein

to be in [a state of] rebellion [or revolt]

den Aufstand proben coloq.

to flex one's muscles

Entrada de OpenDict

proben V.

etw proben (play, song)

to practise [or Am practice] sth

Pro·be <-, -n> [ˈpro:bə] SUST. f

1. Probe (Warenprobe, Testmenge):

Probe

sample

Probe DER. a.

specimen

eine Probe Urin/des Wassers

a urine/water sample

kostenlose Probe

free sample

kostenlose Probe

freebie coloq.

laut beiliegender Probe

as per sample enclosed

der Probe entsprechend

up to sample

Proben [von etw dat.] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw dat.] ziehen, [o. nehmen]

to take samples [from sth]

Proben [von etw dat.] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw dat.] ziehen, [o. nehmen] (Beispiel)

example

eine Probe seines Könnens geben

to show what one can do

Kauf auf/nach Probe

sale on approval/by sample

zur Probe

on trial

2. Probe MÚS., TEAT.:

Probe

rehearsal

3. Probe (Prüfung):

Probe

test

die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

ein Auto Probe fahren

to take a car for a test drive

ein Auto Probe fahren

to test drive a car

[mit etw dat.] Probe fahren

to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon Probe gefahren

I have already been for a test drive in that car

Probe laufen DEP.

to go for a practice run

Probe laufen DEP.

to have a trial [run]

Probe laufen TÉC.

to do a test [or trial] run

jdn auf die Probe stellen

to put sb to the test

jdn auf die Probe stellen

to try sb

etw auf die/eine harte Probe stellen

to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

to sorely try sb's patience

auf Probe

on probation

zur Probe

for a trial

zur Probe

to try out

den Ernstfall proben

to practise [or ingl. am. a. -ice] for an emergency

inglés

alemán

rehearsal

Probe f <-, -n>

to have [or hold] a rehearsal

proben

probationary

Probe-

dry run fig.

Probe f <-, -n>

dummy run (tryout, rehearsal)

Probe f <-, -n>

to road-test a car

ein Auto Probe fahren

to test-drive a vehicle

ein Fahrzeug Probe fahren

Glosario especializado de biología Klett

sample DNA

DNA Probe

probe

Probe

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

to sample sth

eine Probe von etw dat. entnehmen

Präsens

ich	probe
du	probst
er/sie/es	probt
wir	proben
ihr	probt
sie	proben

Präteritum

ich	probte
du	probtest
er/sie/es	probte
wir	probten
ihr	probtet
sie	probten

Perfekt

ich	habe	geprobt
du	hast	geprobt
er/sie/es	hat	geprobt
wir	haben	geprobt
ihr	habt	geprobt
sie	haben	geprobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprobt
du	hattest	geprobt
er/sie/es	hatte	geprobt
wir	hatten	geprobt
ihr	hattet	geprobt
sie	hatten	geprobt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Handlung probten wir lieber zweimal, die Texte hängten wir auf die Bäume und Kulissen und dann warteten wir auf die Zuschauer.

www.ckrumlov.cz

We rather rehearsed the plot twice, hung texts on trees and wings and waited for spectators.

www.ckrumlov.cz

"Yeah, wenn du im Jahr 150 Shows spielst, im Studio arbeitest und noch probst, bleibt keine Zeit für etwas Anderes."

metaltalks.de

Yeah, if you're playing 150 shows per year, plus working in studio, plus rehearsing there is no time for anything else.

metaltalks.de

Der Chor probt regulär einmal in der Woche im Hessischen Rundfunk, je nach Anlass auch an Wochenenden und zu weiteren notwendigen Terminen.

www.kultur-frankfurt.de

The Choir rehearses once weekly at HR, and, according to requirements, also at weekends and on special occasions.

www.kultur-frankfurt.de

Nach einem gemeinsamen Mittagessen und geselligen Beisammensein probten die venezolanischen Musiker zusammen mit den gastgebenden Schulorchestern einige Werke und brachten diese anschließend zur Aufführung.

www.beethovenfest.de

After a lunch together and a bit of a party, the Venezuelan musicians rehearsed a few works with the host school orchestras and then performed them.

www.beethovenfest.de

Er ist auch einer Rap-Gruppe beigetreten, mit der er probt und am Samstagnachmittag seine Instrumente bastelt.

www.tdh.ch

He also joined a rap music group with whom he rehearses and makes instruments on Saturday afternoons.

www.tdh.ch