ASYLUM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

asy·lum [əˈsaɪləm] SUST.

1. asylum (protection):

asylum: Asyl nt <-s, -e>

asylum fig.: Zuflucht f <->

political asylum: politisches Asyl

to apply for/grant/seek asylum: Asyl beantragen/gewähren/suchen

2. asylum dated (institution):

asylum: Heim nt <-(e)s, -e>

lunatic asylum pey. dated: Irrenanstalt f <-, -en> pey.

mental asylum dated: Nervenheilanstalt f <-, -en>

aˈsy·lum seek·er SUST.

asylum seeker: Asylsuchende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

asylum seeker: Asylbewerber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

asylum seeker: Asylwerber(in) m (f) austr.

ˈlu·na·tic asy·lum SUST. hist.

lunatic asylum: Irrenanstalt f <-, -en> pey. arcznte. coloq.

lunatic asylum: Irrenhaus nt <-es, -häuser> pey. arcznte. coloq.

po·liti·cal aˈsy·lum SUST. no pl

political asylum: politisches Asyl

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum: politisches Asyl beantragen/gewähren

alemán

inglés

Asyl: asylum

das Recht auf Asyl: the right to asylum

politisches Asyl: political asylum

um Asyl bitten [o. nachsuchen] elev.: to apply for [or seek] [political] asylum

jdm Asyl gewähren: to grant sb [political] asylum

Asylrecht nt: asylum law

Kirchenasyl: religious asylum no pl.

Asylbewerber(in): asylum seeker

Asylsuchende(r): asylum seeker

Asylverfahren: asylum proceedings sust. pl.

Glosario especializado de geografía Klett

seek asylum, sought asylum

seek asylum, sought asylum: um Asyl bitten

right of asylum

right of asylum: Anrecht auf Asyl

right of asylum: Asylrecht

grant sb asylum

grant sb asylum: jdm. Asyl gewähren

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to seek asylum/refuge/shelter: Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to grant sb asylum/access to a lawyer: jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to receive asylum/citizenship/a loan from sb: Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum: politisches Asyl beantragen/gewähren

to apply for/grant/seek asylum: Asyl beantragen/gewähren/suchen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There was no requirement that black slaves receive any education.

en.wikipedia.org

The righteous suffer their sins in this world and receive their reward in the world to come.

en.wikipedia.org

The real time simulator receives the signals which are sent to, and received from, the real system.

en.wikipedia.org

The highest rated systems received a gold ranking.

en.wikipedia.org

They received 469, 345 and 244 votes, respectively.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Operations Based on requests from NGOs and Austrian authorities, the IOM Country Office Vienna organizes the Voluntary Return of persons whose asylum application has been rejected, who have no residence status in Austria, who are recognized refugees, or who have applied for asylum in Austria and would like to withdraw their application.

[...]

www.iomvienna.at

[...]

Abteilung für Operative Maßnahmen Auf Anfrage von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Behörden organisiert IOM die Unterstützte Freiwillige Rückkehr von Personen, deren Asylantrag abgelehnt wurde, die kein Aufenthaltsrecht in Österreich haben, die Asylstatus in Österreich besitzen oder die in Österreich um Asyl angesucht haben und nun ihren Antrag zurückziehen möchten.

[...]

www.iomvienna.at

[...]

Site with information about asylum, rights of asylum and countries of origin which, above all informs upon the current administration of justice in Germany (main area of concern: News).

[...]

www.nadir.org

[...]

Seite mit Informationen zu Asyl, Asylrecht und Herkunftsländern, die vor allem zur aktuellen Rechtssprechung in Deutschland Auskunft gibt (Bereich Nachrichten).

[...]

www.nadir.org

[...]

On these pages you will find current information all about asylum and migration in Germany (in the near future also about other countries).

[...]

www.nadir.org

[...]

auf diesen Seiten findet ihr aktuelle Informationen rund um Asyl und Migration in der BRD (in Zukunft auch in anderen Ländern).

[...]

www.nadir.org

[...]

Prince Johann von Schwarzenberg extended asylum to Bohumír Bylanský on his Chýnov castle near Tábor where the abbot died in 1788 and was buried in the Chýnov dean church.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

Dem Bohumír Bylanský gewährte die Zuflucht der Fürst Jan von Schwarzenberg in seinem Schloß Chýnov bei Tábor, wo der Abt im Jahre 1788 starb. Er wurde in der Abtkirche von Chýnov bestattet.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

He found there real artistic asylum for him and his partner. He could even work outside there.

[...]

www.apartmanyathanor.cz

[...]

Er fand darin für sich und seine Gefährtin eine tatsächlich künstlerische Zuflucht, wo er auch draußen arbeiten konnte.

[...]

www.apartmanyathanor.cz