BEFEHLEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. be·feh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] V. trans.

1. befehlen (den Befehl geben):

jdm befehlen, etw zu tun

to order [or command] sb to do sth

etw befehlen

to order sth

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

I won't take orders from you!

was befehlen Sie, Herr Hauptmann?

what are your orders, Captain?

2. befehlen (beordern):

jdn irgendwohin befehlen

to order sb [to go] somewhere

jdn zu jdm/etw befehlen

to summon sb to sb/sth

Sie sind zum General befohlen worden!

you've been summoned to the General!

3. befehlen ant. elev.:

[etw] befehlen

to desire [sth]

befehlen Sie sonst noch etwas, gnädige Frau?

will there be anything else, Madam?

ganz wie Sie befehlen!

just as you wish!

II. be·feh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] V. intr.

1. befehlen MILIT.:

über jdn/etw befehlen

to be in [or have] command of sb/sth

2. befehlen (Anordnungen erteilen):

befehlen, dass ...

to order [or give orders] that ...

mit befehlender Stimme

in a commanding voice

Be·fehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] SUST. m

1. Befehl (Anweisung):

Befehl

order

Befehl vom Chef!

boss's orders!

Befehl ist Befehl

orders are orders

einen Befehl ausführen

to carry out [or execute] an order

Befehl ausgeführt! MILIT.

mission accomplished!

einen Befehl befolgen

to obey [or follow] an order [or pl. orders]

einen Befehl erhalten

to receive an order

einen Befehl erlassen

to issue [or hand down] an order

jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun

to order sb [or issue sb with an order] to do sth

einen Befehl geben, etw zu tun

to order [or issue an order] that sth be done

Sie haben mir hier überhaupt keine Befehle zu geben!

I won't take orders from you!

den Befehl haben, etw zu tun

to have orders [or to have been ordered] to do sth

den Befehl [über etw acus.] haben [o. führen]

to have [or be in] command [of sth]

auf Befehl handeln

to act under orders

unter jds dat. Befehl stehen

to be under sb's command

den Befehl übernehmen

to take [or assume] command

einen Befehl verweigern

to disobey an order

auf Befehl

under orders

auf Befehl

to order

auf höheren Befehl

on orders from above

auf jds acus. Befehl [hin]

on sb's order

Befehl von oben

orders from above

zu Befehl veraltend

yes, sir

zu Befehl veraltend

aye, aye, sir

2. Befehl INFORM., MED.:

Befehl

command

RISC-Be·fehl <-(e)s, -e> SUST. m INFORM.

RISC-Befehl

RISC instruction

Befolgung Befehl

following no pl.

Befolgung Befehl

obeying no pl.

inglés

alemán

to boom [out] sth

etw mit dröhnender Stimme befehlen

to dictate sth

etw befehlen [o. anordnen] [o. elev. diktieren]

dictate

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen>

to be obedient to sb/sb's commands

jdm/jds Befehlen gehorchen

MILIT. to countermand an order

einen Befehl widerrufen [o. aufheben]

embedded code command

eingebetteter Befehl

aye

zu Befehl

aye, aye, sir!

zu Befehl, Herr Kapitän!

Präsens

ich	befehle
du	befiehlst
er/sie/es	befiehlt
wir	befehlen
ihr	befehlt
sie	befehlen

Präteritum

ich	befahl
du	befahlst
er/sie/es	befahl
wir	befahlen
ihr	befahlt
sie	befahlen

Perfekt

ich	habe	befohlen
du	hast	befohlen
er/sie/es	hat	befohlen
wir	haben	befohlen
ihr	habt	befohlen
sie	haben	befohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	befohlen
du	hattest	befohlen
er/sie/es	hatte	befohlen
wir	hatten	befohlen
ihr	hattet	befohlen
sie	hatten	befohlen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Schließlich befiehlt er einem seiner führenden militärischen Kommandanten, eine Rettungsmission anzuführen.

de.wikipedia.org

Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Er befiehlt jedoch, dass Qasem zunächst heirate und dann nachkomme.

de.wikipedia.org

Der Sultan befiehlt daraufhin den Fischern im ganzen Land, nach dem Eselskopf zu suchen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).

www.grossglockner.at

In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).

www.grossglockner.at

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.

www.cup.uni-muenchen.de

King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.

www.cup.uni-muenchen.de

10,48 Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen Jesu Christi.

www.immanuel.at

10,48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ.

www.immanuel.at

Und der Herr selbst hat dem Petrus, der in der Nähe herbergte, in einer Vision befohlen, zu Kornelius zu gehen.

www.immanuel.at

And the Lord himself ordered Peter, who lodged nearby, in a vision to go to Cornelius.

www.immanuel.at