EMBEDDED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

em·bed·ded [ɪmˈbedɪd, emˈ-, ingl. am. esp emˈ-] ADJ.

embedded

[fest] eingelassen

embedded

verankert

embedded

verwurzelt

embedded MILIT., TV journalist

eingebettet

embedded in concrete

einbetoniert

to be firmly embedded in sth

fest in etw dat. verwurzelt sein

em·bed·ded ˈcode SUST. INFORM.

embedded code

eingebetteter Code

embedded code command

eingebetteter Befehl

embedded code computer [or system]

eingebettetes System

em·bed¹ <-dd-> [ɪmˈbed, emˈ-, ingl. am. esp emˈ-] V. trans.

to embed sth in[to] sth

etw in etw acus. einlassen [o. einbetten]

to embed sth in[to] sth fig.

etw in etw acus. verankern fig.

the idea seems embedded in his mind

die Idee scheint ihm nicht mehr aus dem Kopf zu gehen

to embed sth in cement

etw einzementieren

em·bed² [ˈembed] SUST.

embed MILIT., TV abreviación de embedded journalist

embed

eingebetteter Journalist(eingebettete Journalistin) m (f)

alemán

inglés

etw in etw acus. einbetten

to embed sth in sth

etw einsanden

to embed sth in sand

jdn/etw [in etw acus.] einbetonieren

to embed sb/sth in concrete

embed [ɪmˈbed] V.

embed

einbetten

embed

einnisten

virtual water, embedded water, embodied water SUST.

virtual water

virtuelles Wasser

Present

I	embed
you	embed
he/she/it	embeds
we	embed
you	embed
they	embed

Past

I	embedded
you	embedded
he/she/it	embedded
we	embedded
you	embedded
they	embedded

Present Perfect

I	have	embedded
you	have	embedded
he/she/it	has	embedded
we	have	embedded
you	have	embedded
they	have	embedded

Past Perfect

I	had	embedded
you	had	embedded
he/she/it	had	embedded
we	had	embedded
you	had	embedded
they	had	embedded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They could not find another manufacturer capable of producing the part because of the high amount of embedded DRAM used.

en.wikipedia.org

In a series of individual challenges, the participants were given a sample audio piece, with one of the watermarks embedded.

en.wikipedia.org

The danger is that this false note has got metamorphosed into embedded wisdom.

thewire.in

There were also many special-purpose facilities for embedded system development and robotics.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Both figures are obtained by high-performance detectors in combination with embedded induction loops in the roadways.

www.feig.de

Beide Angaben werden durch leistungsfähige Detektoren in Verbindung mit in die Fahrbahnen eingelassenen Induktionsschleifen gewonnen.

www.feig.de

Black Cat - Rattle U-Float Underwater lift float with embedded noise capsules to attract distant Catfish.

www.mur-tackle-shop.de

Black Cat - Rattle U-Float Unterwasserpose Diese Unterwasserpose verfügt über eingelassene Geräuschkapseln und ist ideal, um Welse aus höherer Entfernung auf den Köder aufmerksam zu machen.

www.mur-tackle-shop.de

Within these socially embedded training structures, professional skills, knowledge and competences are passed on from master craftsmen to apprentices.

www.giz.de

Innerhalb dieser gesellschaftlich verankerten Ausbildungsstrukturen werden berufliche Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen von „Meistern“ („master craftsperson“) an Lehrlinge („apprentice“) weitergegeben.

www.giz.de

A smart embedded 3D stereo camera assistance system for unattended broadcast and POV applications Reducing the cost of future 3D stereo recording is the aim of the ASP ( Automated Stereo Production ) collaborative research project.

www.3dinnovationcenter.de

Ein eingebettetes 3D Stereo Kameraassistenzsystem für die autarke Verwendung in den Bereichen Broadcast und Point-of-View Anwendungen Die Aufnahmekosten zukünftiger 3D-Stereoaufnahmen ohne Qualitätsverlust zu reduzieren ist das Ziel des Verbundsprojektes ASP ( Automated Stereo Production ).

www.3dinnovationcenter.de

A smart embedded 3D stereo camera assistance system for unattended broadcast and POV applications

www.3dinnovationcenter.de

Ein eingebettetes 3D Stereo Kameraassistenzsystem für die autarke Verwendung in den Bereichen Broadcast und Point-of-View Anwendungen

www.3dinnovationcenter.de