KAPITÄN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ka·pi·tän(in) <-s, -e> [kapiˈtɛ:n] SUST. m(f)

Kapitän(in)

captain

Kapitän zur See MILIT.

captain

inglés

alemán

captain

Kapitän(in) m (f) <-s, -e>

captain

[Mannschafts]kapitän(in) m (f)

captain (in navy, air force)

Kapitän(in) m (f) <-s, -e>

skip

Kapitän m <-s, -e>

sea captain

[Schiffs]kapitän(in) m (f)

skipper NÁUT.

Kapitän m [zur See]

skipper AERO.

[Flug]kapitän m

skipper DEP.

[Mannschafts]kapitän m

skipper (form of address)

Kapitän m <-s, -e>

to skipper a ship

Kapitän eines Schiffes sein

aye, aye, sir!

zu Befehl, Herr Kapitän!

to select a captain/player/team DEP.

einen Kapitän/einen Spieler/eine Mannschaft aufstellen

he stepped down as captain/from the captaincy

er trat als Kapitän/vom Amt des Kapitäns zurück

follow on

zwei Innings unmittelbar hintereinanderspielen (dazu kann die Mannschaft, die als zweite schlägt und 150 Runs zurückliegt, vom gegnerischen Kapitän aufgefordert werden)

fig. he is undoubtedly England's best captain of recent vintage

er ist zweifellos der beste Kapitän, den England in der letzten Zeit hervorgebracht hat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wenig später wurde er als Kapitän der Mannschaft bestätigt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führte er sein Team in seinem Senior-Jahr als Kapitän an.

de.wikipedia.org

Sein Vater war Kapitän und Eigentümer eines Segelschiffes.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines technischen Defektes wird der Kapitän dabei schwer verletzt und stirbt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das autobiografische Buch zeigt einen Lebensabschnitt als Bilderfluss, auf dem man reist, als Kapitän oder Tourist, in dem man sich spiegelt und dessen beste Momente in der Gischt glitzern.

www.triennale.at

The autobiographical book shows a stage of life as a flow of images on which you travel, as captain or tourist, in which you reflect yourself and whose best moments glitter in the foam.

www.triennale.at

Bis jetzt war der Belgier zwar auch schon in diesem Team vertreten, allerdings als Stagiaire mit seinem neuen Vertrag hat er die Möglichkeit an seinen Lieblingsrennen (Flandernrundfahrt) teilzunehmen und seinen belgischen Kapitän zu unterstützen.

blog.canyon.com

The Belgian was a domestique with the team up to now but with his new contract he’ll have the possibility to take part in his favourite race (Tour of Flanders) and support his Belgian captain.

blog.canyon.com

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

www.lanex.cz

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

www.lanex.cz

Erworben 1967 in Palermo als sizilianisch-tunesisches Transportschiff mit Namen "San Giuseppe T" wurde es von Hundertwasser und Kapitän Mimmo nach Venedig gesegelt.

www.hundertwasser.de

Acquired in 1967 in Palermo as a Sicilian-Tunisian transport ship by the name of “San Giuseppe T”, it was sailed to Venice by Hundertwasser and captain Mimmo.

www.hundertwasser.de