LETS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

let V. trans. INMO.

let

vermieten

let SUST. INMO.

let

Vermietung f

let

Mietfrist f

let¹ [let] SUST.

1. let DEP.:

let

Netzball m <-(e)s, -bälle>

2. let DER.:

without let or hindrance

ungehindert

I. let² [let] SUST. no pl esp ingl. brit.

let

Vermietung f <-, -en>

let duration

Mietfrist f

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let

etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] V. trans.

1. let (allow):

to let sth/sb do sth

etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you

mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow

sich dat. die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or coloq. sb be]

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!

lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch)

etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about)

nicht über etw acus. sprechen

to let sth alone [or rest] [or coloq. be] (not pursue further)

etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally)

es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)

jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart)

jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip)

jdn loslassen [o. al. s., austr. auslassen]

to let sb go (from captivity)

jdn freilassen [o. coloq. laufen lassen]

let me go, you're hurting me!

loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]

etw durchgehen lassen

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also fig.

[jdn/etw] loslassen a. fig. [o. al. s., austr. auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!

lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich dat. herausgehen

to let oneself go (develop bad habits)

sich acus. gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her

sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

let us know when you get there

geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...

lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...

alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!

gehen wir essen!

don't let us argue

lass uns nicht streiten

let's face it!

sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny

nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German

die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities

wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...

also, ...

let me think

Moment [mal], ...

let me think

lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...

lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...

erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!

sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth

soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like

sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain

von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it

wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let REL. (giving a command):

to let sb/sth ...

lasset ...

let us pray

lasset uns beten form.

let there be light

es werde Licht form.

10. let MAT.:

let a equal 4

a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...

wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp ingl. brit., ingl. austr. (rent out):

to let sth

etw vermieten

“to let”

„zu vermieten“

locuciones, giros idiomáticos:

let alone ...

geschweige denn ...

to let it all hang out dated argot

über die Stränge schlagen coloq.

to let sb have it

es jdm mal [ordentlich] geben coloq.

to let sth lie

etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time

eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] argot

ausflippen argot

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen coloq.

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben coloq.

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen coloq. austr.

let by V. trans.

to let sb/sth by

jdn/etw vorbeilassen

I. let down V. trans.

1. let down:

to let down ⇆ sb (disappoint)

jdn enttäuschen

to let down ⇆ sb (fail to support)

jdn im Stich lassen

2. let down (lower slowly):

to let down ⇆ sth

etw herunterlassen

3. let down ingl. brit., ingl. austr. (deflate):

to let down a tyre

die Luft aus einem Reifen lassen

4. let down (make longer):

to let down ⇆ sth clothes

etw länger machen

to let down a hem

einen Saum auslassen

locuciones, giros idiomáticos:

to let one's hair down

sich acus. gehenlassen

to let the side down ingl. brit., ingl. austr.

jdn/sich bloßstellen [o. blamieren]

II. let down V. intr. AERO.

let down

heruntergehen

let in V. trans.

1. let in (allow to enter):

to let in ⇆ sb

jdn hereinlassen

to let oneself in

aufschließen

I've got a key, so I can let myself in

ich habe einen Schlüssel, ich kann also rein

2. let in:

to let in ⇆ sth (not keep out)

etw hereinlassen

to let in ⇆ sth (let through)

etw durchlassen

these shoes let in the rain

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

to let in some air

frische Luft hereinlassen

3. let in (allow to know):

to let sb in on sth

jdn in etw acus. einweihen

shall I let you in on a little secret?

soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

4. let in coloq. (get involved):

to let oneself in for sth

sich acus. auf etw acus. einlassen

to let sb in for sth

jdm etw einbrocken coloq.

what have we let ourselves in for?

worauf haben wir uns da nur eingelassen?

to let sb/oneself in for a lot of trouble/work

jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen coloq.

let into V. trans.

1. let into (allow to enter):

to let sb/sth into sth

jdn/etw in etw acus. lassen

to let sb into a building/house

jdn in ein Gebäude/Haus lassen

2. let into (allow to know):

to let sb into a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to let sb into a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

3. let into usu passive (build into):

to be let into sth

in etw acus. eingesetzt [o. eingelassen] sein

a safe let into the wall

ein [eingebauter] Safe m

a safe let into the wall

ein Wandsafe m

let off V. trans.

1. let off (emit):

to let off ⇆ sth

etw ausstoßen

to let off a bad smell

einen schlechten Geruch verbreiten

2. let off (fire):

to let off ⇆ sth

etw abfeuern

to let off a bomb/fireworks

eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to let off a gun

ein Gewehr abfeuern

to let off a shot/volley

einen Schuss/eine Salve abgeben

3. let off (not punish):

to let off ⇆ sb

jdn laufen [o. davonkommen] lassen

you won't be let off so lightly the next time

das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen

to let sb off with a fine/warning

jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

4. let off (excuse):

to let sb off sth

jdm etw erlassen

his boss let him off work for the day

sein Chef hat ihm den Tag freigegeben

locuciones, giros idiomáticos:

to let off steam coloq.

Dampf ablassen coloq.

I. let out V. trans.

1. let out (release):

to let out ⇆ sb/sth

jdn/etw herauslassen

I'll let myself out

ich finde selbst hinaus

to let the water out [of the bathtub]

das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen

to let an animal out

ein Tier herauslassen

to let an animal out (set free)

ein Tier freilassen

2. let out (emit):

to let out sth

etw ausstoßen

to let out a belch [or burp]

aufstoßen coloq.

to let out a belch [or burp]

rülpsen

to let out a belch [or burp] baby

ein Bäuerchen nt machen

to let out a groan

[auf]stöhnen

to let out a guffaw

in schallendes Gelächter ausbrechen

to let out a roar

aufschreien

to let out a roar engine

aufheulen

to let out a scream/yell

einen Schrei ausstoßen

to let out a shriek

aufschreien

to let out a squeal

aufkreischen

to let out a whoop

laut aufschreien

to let out a whoop

aufjuchzen

3. let out (make wider):

to let out sth clothes

etw weiter machen

to let out a seam

einen Saum auslassen

4. let out:

to let out ⇆ sth (divulge)

etw verraten [o. coloq. herauslassen]

to let out ⇆ sth (blurt out)

etw ausplaudern coloq.

5. let out esp ingl. brit. (rent out):

to let out ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw vermieten

6. let out coloq. (excuse):

to let out ⇆ sb

jdm als Entschuldigung dienen

that lets me out

das entschuldigt mich

a cold let me out of going hiking with Sam

meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen

that lets me out of having to help

dann muss ich schon nicht helfen

II. let out V. intr. ingl. am.

let out

enden

when does school let out for the summer

wann beginnen die Sommerferien?

let through V. trans.

to let through ⇆ sb/sth

jdn/etw durchlassen

let up V. intr. coloq.

1. let up (decrease):

let up

aufhören

let up rain also

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

let up fog, weather

aufklaren

2. let up (release):

to let up on the accelerator

den Fuß vom Gas nehmen

3. let up:

let up (ease up)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

let up (give up)

lockerlassen coloq.

to let up on sb

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

to let up on sth

etw reduzieren

to let up on work

weniger arbeiten

ˈlet-down SUST. usu sing. coloq.

let-down

Enttäuschung f <-, -en>

ˈlet-off SUST. coloq.

let-off

Glücksfall nt <-(e)s, -fäl·le>

let ˈrip V. intr. argot (flatulate)

let rip

sich acus. gehenlassen

I. let on V. intr. coloq.

to let on about sth [to sb]

[jdm] etwas von etw dat. verraten

she didn't let on about the wedding to me

sie hat mir nichts von der Hochzeit gesagt [o. verraten]

if he did know the truth, he didn't let on [to me]

wenn er die Wahrheit kannte, so hat er [mir] jedenfalls nichts verraten

John knows more than he lets on

John weiß mehr, als er sagt

II. let on V. trans. coloq.

1. let on:

to let on that ... (divulge)

verraten [o. coloq. herauslassen] , dass ...

to let on that ... (blurt out)

ausplaudern, dass ...

to let on that ... (show)

sich dat. anmerken lassen, dass ...

she didn't let on [to me] that she was getting married the next day

sie hat [mir] nicht verraten, dass sie am Tag darauf heiraten wollte

don't let on you've been there before

lass dir nur nicht anmerken, dass du schon einmal dort warst

2. let on (pretend):

to let on that ...

vorgeben, dass ...

to let on that ...

so tun, als ob ...

he let on that he didn't hear me

er gab vor, mich nicht zu hören

he let on that he didn't hear me

er tat so, als würde er mich nicht hören

Entrada de OpenDict

let V.

let epsilon be greater than zero MAT.

sei Epsilon größer null

Entrada de OpenDict

let V.

let's go!

auf geht's!

Entrada de OpenDict

-let

-let (suffix: derogatory)

Möchtegern- pey.

-let (suffix: diminutive)

-chen

starlet

Filmsternchen (nt)

booklet

Büchlein (nt)

booklet

kleines Heftchen

Present

I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past

I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect

I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect

I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let