BLAMIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. bla·mie·ren* [blaˈmi:rən] V. trans.

jdn blamieren

to disgrace sb

II. bla·mie·ren* [blaˈmi:rən] V. v. refl.

sich acus. [durch etw acus.] blamieren

to disgrace [or make a fool of] oneself [as a result of sth]

In·nung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SUST. f

Innung ECON.:

Innung

guild

locuciones, giros idiomáticos:

die ganze Innung blamieren hum. coloq.

to let the whole side [or everyone] down coloq.

die ganze Innung blamieren hum. coloq.

to let the whole side [or everyone] down coloq.

sich acus. unsterblich blamieren

to make a complete fool of oneself

inglés

alemán

to humiliate sb/oneself

jdn/sich blamieren

she was afraid that she would look foolish

sie hatte Angst, sich zu blamieren

Präsens

ich	blamiere
du	blamierst
er/sie/es	blamiert
wir	blamieren
ihr	blamiert
sie	blamieren

Präteritum

ich	blamierte
du	blamiertest
er/sie/es	blamierte
wir	blamierten
ihr	blamiertet
sie	blamierten

Perfekt

ich	habe	blamiert
du	hast	blamiert
er/sie/es	hat	blamiert
wir	haben	blamiert
ihr	habt	blamiert
sie	haben	blamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	blamiert
du	hattest	blamiert
er/sie/es	hatte	blamiert
wir	hatten	blamiert
ihr	hattet	blamiert
sie	hatten	blamiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Von Berckhusen hatte seit 1530 die Stellung eines Oldermanns sowie des Registerführers der Innung der Kaufleute inne.

de.wikipedia.org

1574 war er eines der Gründungsmitglieder der Innung der Maler und Bildhauer.

de.wikipedia.org

Für die Innung des Kfz-Mechaniker-Gewerbes war er Vorsitzender der Kommission für Meister- und Gesellenprüfungen.

de.wikipedia.org

Die Goldschmiede-Innung nahm ihn vier Jahre später als «Mitmeister» auf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1600 ist die Existenz einer Innung bestehend aus Schlossern, Sporern, Nagelschmieden, Büchsenschmieden und Uhrmachern nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Weltweit berichteten Medien über diesen journalistischen Supergau – der Stern war bis auf die Knochen blamiert.

www.goethe.de

The world’s media reported on this journalistic super-disaster – Stern was in deep disgrace.

www.goethe.de

Aber auch wenn Charlottes Lieblingsfeindin sie mit größter Lust bis auf die Knochen blamiert, lässt sie sich nicht unterkriegen.

www.randomhouse.de

And when, with the greatest pleasure, Charlotte s favourite enemy disgraces her to the very core, she refuses to let it get her down.

www.randomhouse.de