DAMPF - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, pl. ˈdɛmpfə] SUST. m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

steam no pl.

Dampf (unter dem Siedepunkt)

water vapour [or ingl. am. -or]

unter Dampf sein [o. stehen]

to be under steam

unter Dampf sein [o. stehen]

to have its steam up

Dampf draufhaben a. fig.

to be going at full steam

Dampf ablassen a. fig.

to let off steam

2. Dampf pl. (Ausdünstungen):

Dampf

fumes pl.

Dampf

vapours [or ingl. am. -ors] pl.

locuciones, giros idiomáticos:

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen suizo

to get a move on

Dampf in den Fäusten haben

to pack quite a punch

jdm Dampf machen coloq.

to make sb get a move on coloq.

Dampf hinter etw acus. machen suizo

to hurry on with sth

damp·fen [ˈdampfn̩] V. intr.

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben argot E-Zigarette:

dampfen

to vape

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] V. trans.

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw dat.] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

jds Enthusiasmus acus. bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

to dampen sb's enthusiasm

eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]

to vape [an e-cigarette]

inglés

alemán

vaporous

Dampf-

steam

Dampf m <-(e)s, Dämp·fe>

to let off steam

Dampf ablassen a. fig.

steam

Dampf-

steam

dampfen

steam

dampfen

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

the steam left the top of the water tower in a billowy cloud

der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

vapour (steam)

Dampf m <-(e)s, Dämp·fe>

Glosario especializado de biología Klett

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

Präsens

ich	dampfe
du	dampfst
er/sie/es	dampft
wir	dampfen
ihr	dampft
sie	dampfen

Präteritum

ich	dampfte
du	dampftest
er/sie/es	dampfte
wir	dampften
ihr	dampftet
sie	dampften

Perfekt

ich	habe	gedampft
du	hast	gedampft
er/sie/es	hat	gedampft
wir	haben	gedampft
ihr	habt	gedampft
sie	haben	gedampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedampft
du	hattest	gedampft
er/sie/es	hatte	gedampft
wir	hatten	gedampft
ihr	hattet	gedampft
sie	hatten	gedampft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Das ist ein Ventil, das das Ablassen von eventuell gebildetem Kondenswasser aus der Atemluft ermöglicht.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

www.ronny-pannasch.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

www.ronny-pannasch.de

Dann wird er abgetrocknet, in Mehl gewendet, in die in der Pfanne gebräunte Butter gelegt, 5 Minuten leicht zugedeckt, danach gewendet und nach wiederholtem leichtem Dämpfen sorgfältig auf die Platte gehoben, mit erhitzter Butter und Zitronensaft übergossen und mit Petersilie bestreut.

www.swica.ch

Then dry the fish, turn it in flour, lay it in the butter that has been melted in the pan, cover slightly for 5 minutes, then turn and, after repeated gentle steaming, carefully lift onto the plate, pour melted butter and lemon juice over it and sprinkle with parsley.

www.swica.ch

Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.

www.c64-wiki.de

At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.

www.c64-wiki.de

Sie wissen Bescheid über das physikalische Verhalten von Dampf und technischen Kältemitteln und deren Anwendung in Dampfkraftanlagen, Wärmepumpen und Kältemaschinen

www.fh-kaernten.at

They know about the physical behavior of steam and technical refrigerants and their use in steam turbines, heat pumps and chillers.

www.fh-kaernten.at

HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.

www.herose.com

HEROSE provides safety around the world for the handling of technical gases, steams and liquids.

www.herose.com