VERMIETUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ver·mie·tung <-, -en> SUST. f

Vermietung

letting no art., no pl.

Vermietung

renting out no art., no pl.

Vermietung Auto, Boot

renting [or ingl. brit. hiring] [out] no art., no pl.

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung (Steuer) FIN.

income from rent and lease

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

rental income sing.

inglés

alemán

leasing of flat, house

Vermietung f <-, -en>

letting

Vermietung f <-, -en>

sale and leaseback

Verkauf m mit anschließender Vermietung an den Verkäufer

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

let

Vermietung f <-, -en>

alemán

inglés

Vermietung SUST. f INMO.

Vermietung

leasing

Vermietung

rental

inglés

alemán

leasing

Vermietung f

rental

Vermietung f

let

Vermietung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Jede Admiralität hatte bestimmte Rechte auf Einkünfte, als reguläre und regelmäßige Einnahmen, auf See und an Land erhalten.

de.wikipedia.org

Ihre Einkünfte und ihr Einfluss kamen aus den Besitzungen und auch aus den Pfarreien auf ihrem Gebiet, für die sie das Patronatsrecht besaß.

de.wikipedia.org

Knackpunkt dürfte das gleichzeitige wirtschaftliche Eigentum des Veräußerers und des Erwerbers sein, sodass beide Parteien Einkünfte aus Kapitalvermögen zum Zeitpunkt des Ausschüttung erzielen konnten.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist die Vermietung von unbeweglichem Vermögen keine gewerbliche Tätigkeit (Einkünfte aus Gewerbebetrieb), sondern private Vermögensverwaltung (Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung).

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit der Vermietung von vier bis fünf Pensionszimmern in ihrer Wohnung im ersten Stock versuchte sie ihren Lebensunterhalt zu sichern.

www.stolpersteine-luebeck.de

She tried to make a living by renting out four to five boarding rooms of her first floor flat.

www.stolpersteine-luebeck.de

Diese ist auch verantwortlich für die Bewirtschaftung und Vermietung des ehemaligen Flughafengebäudes, dazu gehören neben der Büro- und Gewerbevermietung auch das Veranstaltungsmanagement.

www.tempelhoferfreiheit.de

This company is also responsible for the management and renting out of space at the former airport building, including event management and the rental of office and commercial space.

www.tempelhoferfreiheit.de

Der Käufer zahlt eine Wohnung an – meist 20 bis 30 Prozent des Kaufpreises – und begleicht die Finanzierung durch die Vermietung der Wohnung.

www.immobilien-sreal-regger.at

The buyer makes a down payment for an apartment - usually 20 to 30 percent of the purchase price - and covers the financing by renting out the apartment.

www.immobilien-sreal-regger.at

* Ingenieurbüro und Spezialwerkzeugbau zur Entwicklung und industriellen Herstellung von Umformwerkzeugen sowie Präzisionsteilen zur Kalt- und Halbwarmmassivumformung, ferner Vermietung und Verpachtung eigener Gebäude und Grundstücke

www.sieber-fs.com

* Engineering office and special tool maker to develop and manufacture metal forming tools and precision parts for cold and semi-hot forging on an industrial scale and also renting out and letting its own buildings and real estate

www.sieber-fs.com

Ich mochte es jedoch so sehr mit Reisenden zu arbeiten, dass ich beschloss, meinen Job hinzuwerfen und mich völlig auf die Vermietung von Unterkünften zu konzentrieren.

about.9flats.com

I liked working with travellers so much, I decided to quit my job and focus fully on renting out apartments.

about.9flats.com