BUG - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. bug [bʌg] SUST.

1. bug (insect):

bug (true bug)

Wanze f <-, -n>

bugs pl

Ungeziefer nt <-s> kein pl

bed bug

Bettwanze f <-, -n>

2. bug MED.:

bug coloq.

Bazillus m <-, Bazillen>

to have a bug

einen Bazillus haben

3. bug INFORM. (fault):

bug

Bug m <-s, -s> espec.

bug

Fehler m <-s, ->

4. bug (listening device):

bug

Wanze f <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

5. bug coloq. (enthusiasm):

bug

Fieber nt <-s, ->

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. bug <-gg-> [bʌg] V. trans.

1. bug (install bugs):

to bug sth

etw verwanzen

to bug a telephone

ein Telefon abhören

2. bug (eavesdrop on):

to bug sth conversation

etw abhören

3. bug coloq. (annoy):

to bug sb [about sth]

jdm [mit etw dat.] auf die Nerven gehen

stop bugging me!

hör auf zu nerven! coloq.

4. bug coloq. (worry):

to bug sb

jdm Sorgen bereiten

Entrada de OpenDict

bug SUST.

bug (insect) ingl. am. coloq.

Käfer m

ˈMay bug SUST. coloq.

May bug

Maikäfer m <-s, ->

ˈmealy bug SUST.

mealy bug

Schildlaus f <-, -läuse>

ˈlight·ning bug SUST. ingl. am.

lightning bug

Leuchtkäfer m <-s, ->

lightning bug

Glühwürmchen nt <-s, ->

bug-ˈeyed ADJ. inv.

bug-eyed

mit hervorquellenden Augen

to be bug-eyed

hervorquellende Augen haben

to go bug-eyed

Glupschaugen [o. Stielaugen] bekommen

bug ˈeyes SUST. pl.

bug eyes

Glupschaugen pl

bug eyes

Stielaugen pl

po·ˈta·to bug SUST. ingl. am.

potato bug

Kartoffelkäfer m <-s, ->

Entrada de OpenDict

bug spray SUST.

bug spray

Insektenspray m

Entrada de OpenDict

pill bug SUST.

pill bug ZOOL.

Rollassel f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

bug SUST. TEC. INF.

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug m

big bank SUST. ESTRUCT. CORP.

big bank

Großbank f

big bang SUST. MERC. FIN.

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang m

big figure SUST. MERC. FIN.

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure f

too big to fail doctrine SUST. MERC. FIN.

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin f

Big Board SUST. MERC. FIN.

Big Board ((Anzeigesystem der) New Yorker Börse)

Big Board f

alemán

inglés

Bug (Fehler in Hard- oder Software)

bug

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

big figure

Big Bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

big bang

Großbank

big bank

Glosario especializado de geografía Klett

big farmer, big land owner SUST.

big farmer

Großbauer

Glosario especializado de biología Klett

toe biter, (creeping) water bug SUST.

toe biter

Schwimmwanze

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Junior, as he was commonly known, was such a big figure in?

www.telegraph.co.uk

They sound like big figures but in 1999 we turned over $13 million, so that is where we are heading as a football club.

en.wikipedia.org

They said you do become close as your dance partner is such a big figure to you and you rely on them so much.

www.breakingnews.ie

It's not clear how much damage has been done but it will be a big figure as all of it is lost.

www.stuff.co.nz

The increase in price for gas by 38% is a big figure.

pellets-wood.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

I found mature larvae in northern Ticino at Fusio in 2300m above sea level on a warm south-facing slope with the bug Jalla dumosa in the first half of May 2006, while in more flat places snow fields still dominated.

www.pyrgus.de

Ich fand in der ersten Maihälfte 2006 ausgewachsene Raupen im Nordtessin bei Fusio in 2300m NN an einem warmen Südhang mit der Wanze Jalla dumosa, während in ebenen Lagen noch Schneefelder vorherrschten.

www.pyrgus.de

Besides butterflies and locusts species of many other groups such as reptils, spiders, bees and wasps or bugs live in grasslands.

www.pyrgus.de

Außer Schmetterlinge und Heuschrecken besiedeln viele weitere Gruppen wie Reptilien, Spinnen, Bienen und Wespen oder auch Wanzen Magerrasen.

www.pyrgus.de

Fragrant colourful herbs, various orchids and grasses, butterflies, grasshoppers, bugs and other animals in almost endless numbers; buzzing, humming and chirping from all directions - a pure wealth of species.

www.hiking-biking.com

Duftende bunte Kräuter, unterschiedliche Orchideen und Gräser, Schmetterlinge, Heuschrecken, Wanzen und weitere Tiere in schier endloser Zahl, Summen, Brummen und Zirpen aus allen Richtungen – Artenvielfalt pur.

www.hiking-biking.com

However, the symbiosis between the bugs and their bacteria is not necessarily a harmonious one:

www.mpg.de

Die Symbiose zwischen Wanzen und Bakterien verläuft allerdings nicht unbedingt harmonisch:

www.mpg.de

Bugs in houses Some bug species invade houses in large quantities, looking for warm and dry places for over-wintering.

www.koleopterologie.de

Wanzen im Haus Einige Wanzenarten suchen im Winter zum Teil in größerer Anzahl Gebäude zur Überwinterung auf.

www.koleopterologie.de