INSTALLIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

in·stal·lie·ren* [ɪnstaˈli:rən] V. trans.

1. installieren TÉC. (einbauen):

[jdm] etw installieren

to install sth [for sb]

sich dat. etw installieren lassen

to have sth installed

2. installieren INFORM. (einprogrammieren):

[jdm] etw [auf etw acus.] installieren

to load sth [for sb] [onto sth]

der Computer wird von uns mit fertig installierter Software geliefert

the computer is supplied by us with software already loaded

ein Programm installieren

to install a program

inglés

alemán

to plant [or install] a bugging device

eine Wanze installieren

to reinstall sth

etw neu installieren

to instal sth heating, plumbing

etw installieren

to instal sth program, software

etw installieren

to booby-trap a car

eine Bombe in einem Auto installieren

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

to put sth ⇆ in

etw installieren

to set up a program

ein Programm installieren

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

Präsens

ich	installiere
du	installierst
er/sie/es	installiert
wir	installieren
ihr	installiert
sie	installieren

Präteritum

ich	installierte
du	installiertest
er/sie/es	installierte
wir	installierten
ihr	installiertet
sie	installierten

Perfekt

ich	habe	installiert
du	hast	installiert
er/sie/es	hat	installiert
wir	haben	installiert
ihr	habt	installiert
sie	haben	installiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	installiert
du	hattest	installiert
er/sie/es	hatte	installiert
wir	hatten	installiert
ihr	hattet	installiert
sie	hatten	installiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach den letzten erhobenen Marktanalysen, verfolgen jede Woche ca. 4,3 Millionen Zuhörer das Programm des Senders.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.

de.wikipedia.org

Dieses Programm knüpfte an den Bekanntheitsgrad von sandinistischen Heldinnen an.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Ergebnisse aus Röntgenstrukturanalysen werden ebenso akzeptiert wie Daten aus Molekülbibliotheken oder Ausgabedateien von zahlreichen quantenchemischen Programmen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

Die Kommission hat bis Ende 2013 aus eigenen Mittel weitere 53 AWS landesweit installiert.

www.giz.de

By the end of 2013, the Commission had used its own funds to install an additional 53 AWSs across the country.

www.giz.de

Google Earth muss dazu auf dem Computer installiert sein, dann einfach auf diesen Link klicken und die KMZ-Datei ausführen:

eurocup2007.carrom.de

Google Earth must be installed on the computer, then simply click on this link and execute the kmz-file:

eurocup2007.carrom.de

Was muss ich tun, wenn ich die Intel ® PROSet Software vor dem Upgrade auf Windows 7 auf Windows Vista installiert habe?

www.intel.com

What if I installed Intel ® PROSet software on Windows Vista prior to upgrading to Windows 7?

www.intel.com

Ein Solargeyser wird auf einem Dach installiert.

www.giz.de

A solar geyser is installed on a roof.

www.giz.de