¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
метки
chinche

Oxford Spanish Dictionary

I. bug [ingl. am. bəɡ, ingl. brit. bʌɡ] SUST.

1.1. bug (biting insect):

bug
chinche f or m
to be as snug as a bug in a rug coloq.
estar en la gloria coloq.

1.2. bug (any insect):

bug esp ingl. am.
bicho m

2. bug (germ, disease) coloq.:

it's a flu bug that's going around
es algo or un virus que anda por ahí
it's a flu bug that's going around
es una peste que anda por ahí amer. coloq.
he caught or picked up a stomach bug
se agarró algo al estómago

3.1. bug coloq. (obsession):

she got the travel bug
le entró la fiebre de los viajes
she was or got bitten by the travel bug
la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug coloq. (enthusiast) ingl. am.:

a movie bug
un cinéfilo
a movie bug
un amante del cine

4. bug (listening device):

bug coloq.
micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug
problema m

6. bug INFORM.:

bug
error m (de programación)
bug
bug m

II. bug <part. pres. bugging; pret., part. pas. bugged> [ingl. am. bəɡ, ingl. brit. bʌɡ] V. trans. coloq.

1. bug room/telephone:

bug
colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug
fastidiar
stop bugging me!
¡deja ya de fastidiarme
stop bugging me!
¡deja ya de darme la lata! coloq.
it really bugs me when you do that
me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you?
¿qué mosca te ha picado? coloq.

III. bug <part. pres. bugging; pret., part. pas. bugged> [ingl. am. bəɡ, ingl. brit. bʌɡ] V. intr. ingl. am.

bug eyes:

bug
salirse de las órbitas

millennium bug SUST.

millennium bug
efecto m dos mil

lightning bug SUST. ingl. am.

lightning bug
luciérnaga f
lightning bug
bicho m de luz Río Pl.

bug-eyed [ingl. am. ˈbəɡˌaɪd, ingl. brit.] ADJ.

bug-eyed monster:

bug-eyed
de ojos saltones
they were bug-eyed when he appeared
se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer

bug-free [ingl. am. ˌbəɡˈfri, ingl. brit. ˈbʌɡfriː] ADJ.

1. bug-free (uninfested with bugs):

bug-free
sin insectos
bug-free
libre de insectos

2. bug-free INFORM.:

bug-free
sin errores (de programación)

bug out V. [ingl. am. bəɡ -, ingl. brit. bʌɡ -] ingl. am. coloq. (v + adv)

1. bug out (bulge outwards):

bug out eyes
salirse de las órbitas
his eyes practically bugged out when he saw her
se le salieron los ojos de las órbitas al verla

2. bug out (leave quickly):

bug out
esfumarse coloq.

bug off V. [ingl. am. bəɡ -, ingl. brit. bʌɡ -] ingl. am. (v + adv) coloq.

bug off!
¡lárgate! coloq.
bug off!
¡pírate! Esp. coloq.
bug off!
¡pela gallo! Méx. coloq.
bug off!
mándate a cambiar And.
bug off!
mandate mudar Río Pl. coloq.

bug fix [ˈbəɡ ˌfɪks, ˈbʌɡ ˌfɪks] SUST. INFORM.

bug fix
corrección f de errores

bug-ridden [ingl. am. ˈbəɡˌrɪd(ə)n, ingl. brit. ˈbʌɡˌrɪd(ə)n] ADJ.

1. bug-ridden (infested with bugs):

bug-ridden
infestado

2. bug-ridden INFORM.:

bug-ridden
infectado

chinch [ingl. am. tʃɪn(t)ʃ, ingl. brit. tʃɪn(t)ʃ], chinch bug SUST.

chinch
chinche f or m de los cereales

en el diccionario PONS

inglés
inglés
español
español

I. bug [bʌg] -gg- SUST.

1. bug ZOOL.:

bug
chinche f
bug (any insect)
bicho m

2. bug MED.:

bug
virus m inv.

3. bug INFORM.:

bug
error m

4. bug TEL.:

bug
micrófono m oculto

5. bug sin pl. coloq. (enthusiasm):

bug
fiebre f
bug
entusiasmo m
she's caught the travel bug
le ha picado el gusanillo de viajar

locuciones, giros idiomáticos:

to be [or feel] snug as a bug in a rug
estar muy cómodo

II. bug [bʌg] -gg- V. trans.

1. bug (tap):

bug telephone
pinchar
bug conversation
escuchar clandestinamente
bug room
ocultar micrófonos en
bugging operation
vigilancia secreta

2. bug coloq. (annoy):

bug
fastidiar

pill bug (insect)

pill bug
bicho m bola
pill bug
cochinilla f Esp.
pill bug
bicho m bolita f Co. Sur

litter bug SUST. ingl. am., ingl. austr., litter lout SUST. ingl. brit.

litter bug
persona que tira basura en un lugar público

potato beetle SUST., potato bug SUST. ingl. am.

potato beetle
escarabajo m de la patata

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (in size, amount)
grande
big (before singular nouns)
gran
a big book
un libro grande
a big budget film
una película de gran presupuesto
a big house
una casa grande
big letters
mayúsculas f pl.
to be a big spender coloq.
ser un derrochador
big words coloq.
palabras f pl. altisonantes
the bigger the better
cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big
mayor
big boy/girl
chico/chica mayor
big sister/brother
hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big
gran(de)
a big day coloq.
un gran día
this group is big in Spain
este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big
a gran escala

locuciones, giros idiomáticos:

to make it big coloq.
triunfar a lo grande
to think big
tener grandes aspiraciones

big game SUST. sin pl.

big game
caza f mayor

big shot SUST. coloq.

big shot
pez m gordo

big toe SUST.

big toe
dedo m gordo del pie
español
español
inglés
inglés
vinchuca
assassin bug
rallar a alguien (fastidiar) coloq.
to bug sb coloq.
en el diccionario PONS
inglés
inglés
español
español

I. bug [bʌg] SUST.

1. bug ZOOL.:

bug
chinche f
bug (any insect)
bicho m

2. bug MED.:

bug
virus m inv.

3. bug comput:

bug
error m

4. bug TEL.:

bug
micrófono m oculto

5. bug coloq. (enthusiasm):

bug
fiebre f
bug
entusiasmo m
she's caught the travel bug
le ha picado el gusanillo de viajar

locuciones, giros idiomáticos:

to be snug as a bug in a rug
estar muy cómodo

II. bug <-gg-> [bʌg] V. trans.

1. bug (tap):

bug telephone
pinchar
bug conversation
escuchar clandestinamente
bug room
ocultar micrófonos en

2. bug coloq. (annoy):

bug
fastidiar

lightning bug SUST.

lightning bug
luciérnaga f
lightning bug
cocuyo m
lightning bug
AmL

potato beetle SUST., potato bug SUST.

potato beetle
escarabajo m de la patata

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (in size, amount)
grande
big (before singular nouns)
gran
a big book
un libro grande
a big budget film
una película de gran presupuesto
a big house
una casa grande
big letters
mayúsculas f pl.
to be a big spender coloq.
ser un derrochador
big words coloq.
palabras f pl. altisonantes
the bigger the better
cuanto más grande mejor

2. big (older):

big
mayor
big boy/girl
chico/chica mayor
big sister/brother
hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big
gran(de)
a big day coloq.
un gran día
a big decision
una decisión importante
this group is big in Spain
este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big
a gran escala

locuciones, giros idiomáticos:

to have a big heart
tener un buen corazón
to have a big mouth coloq.
ser un bocazas [o bocón]
to make it big coloq.
triunfar a lo grande
to think big
tener grandes aspiraciones

big shot SUST. argot

big shot
pez m gordo

big toe SUST.

big toe
dedo m gordo del pie

big top SUST.

big top
circo m

big business SUST.

big business
el gran capital
to be big business
ser un gran negocio

big game SUST.

big game
caza f mayor
español
español
inglés
inglés
vinchuca
assassin bug
Present
Ibug
youbug
he/she/itbugs
webug
youbug
theybug
Past
Ibugged
youbugged
he/she/itbugged
webugged
youbugged
theybugged
Present Perfect
Ihavebugged
youhavebugged
he/she/ithasbugged
wehavebugged
youhavebugged
theyhavebugged
Past Perfect
Ihadbugged
youhadbugged
he/she/ithadbugged
wehadbugged
youhadbugged
theyhadbugged
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be a big success with sb/sth
tener gran éxito con alguien/algo
she's caught the travel bug
le ha picado el gusanillo de viajar
to be [or feel] snug as a bug in a rug
estar muy cómodo
let's have a big hand for ...
un gran aplauso para...
to make a (big) thing out of sth
armar un escándalo por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

After a person touches the chewing gum bug, he also may report of having a tingly feeling similar to pins and needles.
en.wikipedia.org
Insects and arachnids of medical importance for being hematophagous, at least in some species, include the sandfly, blackfly, tsetse fly, bedbug, assassin bug, mosquito, tick, louse, mite, midge, and flea.
en.wikipedia.org
This does not occur because of a bug in the virus code.
en.wikipedia.org
Fixes 5002 cache bug greatly improving performance of DRAM.
en.wikipedia.org
However, the most common afflictions are aphids and mealy bug.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "bug" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
esloveno