WORDS - Traducción inglés-español

inglés

español

I. word [ingl. am. wərd, ingl. brit. wəːd] SUST.

1. word C (term, expression):

word: palabra f

word: vocablo m form.

word: voz f form.

I can't find (the) words to express how I feel: no tengo or encuentro palabras para expresar lo que siento

'greenhouse' is written as one word: 'greenhouse' se escribe todo junto

60 words per minute: 60 palabras por minuto

try to say it in your own words: trata de expresarlo con tus propias palabras

it's a long or big word: es una palabra difícil

bad or naughty or rude word: palabrota f

bad or naughty or rude word: mala palabra f esp amer.

bad or naughty or rude word: garabato m Chile

what's the German word for 'dog'?: ¿cómo se dice 'perro' en alemán?

what's another word for 'holiday'?: dame un sinónimo de 'holiday'

what's the word for that style?: ¿cómo se llama ese estilo?

it's a miracle: there's no other word for it!: no se lo puede calificar más que de milagroso

there's a word for what you're doing: stealing!: lo que estás haciendo es or se llama robar

he was … what's the word? … excommunicated: lo … ¿cómo se dice? … lo excomulgaron

she was lucky — lucky isn't the word!: tuvo suerte — ¡suerte es poco decir!

for want of a better word: por así decirlo

in the words of one striker …: como dijo uno de los huelguistas …

she actually called him a liar? — not in so many words: ¿entonces lo llamó mentiroso? — no directamente

he didn't say so in so many words, but that's what he meant: no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words (introducing a reformulation): es decir

in other words (introducing a reformulation): o sea

I have serious doubts about it — in other words you don't trust me: tengo mis serias dudas al respecto — lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

it's rather slow and heavy going: in a word, dull: es bastante lento y pesado; en una palabra, es aburrido

she's been promoted again — words fail me!: la han vuelto a ascender — ¡no me lo puedo creer!

words fail me when it comes to describing …: no hallo palabras para describir …

to have a way with words: tener mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words: fue graciosísimo

to be lost for words: no encontrar palabras

to be lost for words: no saber qué decir

2. word C (thing said):

word: palabra f

words of comfort: palabras de consuelo

a word of advice: un consejo

a word of warning: una advertencia

a word of advice/warning, if I were you …: te voy a dar un consejo/a hacer una advertencia, yo que tú …

I'd like to say a few words: quisiera decir unas palabras

I didn't say a word!: ¡yo no dije nada!

not a word of this to anyone!: ¡no se lo digas or cuentes a nadie!

not a word of this to anyone!: ¡de esto ni una palabra a nadie!

she left without a word: se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying: no te oigo nada

I don't believe a word of it: no me lo creo

she doesn't speak a word of English: no habla ni una palabra de inglés

I mean every word: lo digo muy en serio

those were his exact words: esas fueron sus palabras textuales

I couldn't catch her words: no pude oír lo que dijo

fine words but it's impossible: suena muy bien pero resulta imposible

he always has a kind word for everybody: es amable con todo el mundo

he doesn't have a good word to say about her: tiene muy mal concepto de ella

you're twisting my words!: ¡estás tergiversando lo que dije!

he'll end up in trouble, you mark my words: va a terminar mal, acuérdate de lo que te digo

a man of few words: un hombre de pocas palabras

her dying or last words: sus últimas palabras

famous last words! nothing can possibly go wrong —famous last words!: nada puede salir mal —¡sí, créetelo! irón.

we've never had any problems with the car, famous last words …: nunca hemos tenido problemas con el coche, mejor no digamos nada …

in word and deed liter.: de palabra y obra liter.

without a word of a lie ingl. brit.: ¡palabra (de honor)!

they're all words and no action: prometen or hablan mucho pero no hacen nada

by word of mouth, the news spread by word of mouth: la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca

people got to know about it by word of mouth: la gente se enteró porque se corrió la voz

I'd only heard of the place by word of mouth: había oído hablar del lugar

from the word go: desde el primer momento or desde el principio

from the word go: desde el vamos Co. Sur

the last word , to have the last word: tener or decir la última palabra

for many years her work was regarded as the last word on the subject: durante muchos años la suya fue considerada la obra de mayor autoridad sobre el tema

the last word in computers: la última palabra en computadoras

to eat one's words she was forced to eat her words: se tuvo que tragar lo que había dicho

to get a word in edgewise or ingl. brit. edgeways: meter baza

to get a word in edgewise or ingl. brit. edgeways: meter la cuchara coloq.

to hang on sb's every word: sorber las palabras de alguien

to have a word with sb about sth: hablar con alguien de or sobre algo

I want a word with you: tengo que hablar contigo

to have a word in sb's ear about sth ingl. brit.: hablar en privado con alguien de or sobre algo

to have words with sb: tener unas palabras con alguien

to put in a (good) word for sb: recomendar a alguien

to put in a (good) word for sb (for sb in trouble): interceder por alguien

to put words into sb's mouth: atribuirle a alguien algo que no dijo

to take the words out of sb's mouth: quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien

to waste words: gastar saliva

to weigh one's words: medir sus (or mis etc.) palabras

fine words butter no parsnips ingl. brit.: las cosas no se arreglan con palabras elocuentes

(there's) many a true word spoken in jest!: lo dices en broma, pero …

3. word (assurance):

word sin pl.: palabra f

word of honor: palabra de honor

to keep/give one's word: cumplir/dar su (or mi etc.) palabra

to break one's word , to go back on one's word: faltar a su (or mi etc.) palabra

we only have his word for it: no tenemos pruebas de ello

we only have his word for it: solo su palabra

do I have your word for it that you will come?: ¿me da su palabra de que vendrá?

you can take my word for it: te lo aseguro

I'll take your word for it that no one else knows about this: confiaré en tu palabra de que nadie más lo sabe

he didn't mean to be rude — well, I'll take your word for it: no quiso ofender — bueno, si tú lo dices …

to doubt sb's word: dudar de la palabra de alguien

a man of his word: un hombre de palabra

it's your word against hers: es tu palabra contra la suya

(upon) my word! arcznte.: ¡caramba!

to be as good as one's word he was there all right, as good as his word: allí estaba, tal como lo había prometido

to take sb at her/his word: tomarle la palabra a alguien

4.1. word U (news, message):

what word is there of the negotiations?: ¿qué noticias hay de las negociaciones?

there is still no word of survivors: todavía no se sabe si hay supervivientes

she sent word to us that she would be delayed: nos mandó recado de que iba a llegar con retraso

she sent word to us that she would be delayed: nos mandó avisar que iba a llegar con retraso amer.

I don't know how to get word to him: no sé cómo hacerle llegar la noticia

she left word with her secretary that …: dejó recado con la secretaria de que …

she left word with her secretary that …: le dejó dicho a la secretaria que … Co. Sur

word has it that …: corre la noticia or el rumor or la voz de que …

word has it that …: dicen que …

word has it that …: se dice que …

pass or spread the word!: haz correr la voz

to put the word out or about that …: hacer correr la voz de que …

4.2. word (instruction):

if you need help just say the word: si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + infin): dar la orden (de + infin)

4.3. word (the unmentionable) eufem.:

the C word: la palabra proscrita eufem.

5.1. word <words, pl > (text of a song):

word: letra f

5.2. word <words, pl > TEAT.:

he forgot his words: se le olvidó lo que tenía que decir

6. word C INFORM.:

word: palabra f

7.1. word BÍBL.:

the Word: el Verbo

7.2. word REL.:

the word: el evangelio

the word: la palabra de Dios

the word of God: la palabra de Dios

II. word [ingl. am. wərd, ingl. brit. wəːd] V. trans.

word document/letter: redactar

word question: formular

word concept/thought: expresar

a carefully worded question: una pregunta muy bien formulada

I. mince [ingl. am. mɪns, ingl. brit. mɪns] V. trans.

mince onions/fruit: picar (en trozos menudos)

mince meat: moler

mince meat: picar Esp. Río Pl.

minced lamb ingl. brit.: carne f de cordero molida

minced lamb ingl. brit.: carne f de cordero picada Esp. Río Pl.

not to mince (one's) words: no andar(se) con rodeos

not to mince (one's) words: no tener pelos en la lengua coloq.

not to mince matters, he's incompetent: al pan, pan y al vino, vino: es un incompetente

II. mince [ingl. am. mɪns, ingl. brit. mɪns] V. intr.

1. mince (walk daintily):

mince: caminar con afectación

mince: caminar con amaneramiento

she minced across the room: cruzó la habitación caminando con afectación

2. mince (speak affectedly):

mince: hablar en tono amanerado

mince: hablar con afectación

III. mince [ingl. am. mɪns, ingl. brit. mɪns] SUST. U ingl. brit.

mince: carne f molida

mince: carne f picada Esp. Río Pl.

I. word for word [ˌwəːd fə ˈwəːd] ADV.

word for word repeat/copy: palabra por palabra

word for word repeat/copy: textualmente

word for word translate: literalmente

word for word translate: palabra por palabra

II. word-for-word ADJ.

word-for-word atrbv.:

word-for-word repetition: palabra por palabra

word-for-word repetition: textual

word-for-word translation: literal

weasel word SUST.

weasel word: palabra f equívoca

code word SUST.

code word: palabra f de acceso

code word: clave f de acceso

code word: contraseña f de acceso

dirty word SUST.

dirty word: palabrota f

dirty word: mala palabra f amer.

dirty word: taco m Esp.

dirty word: garabato m Chile

'failure' is a dirty word here: aquí 'fracaso' es una palabra tabú

'failure' is a dirty word here: aquí 'fracaso' es una mala palabra amer.

function word SUST.

function word: palabra f funcional

function word: palabra f vacía

F-word [ingl. am. ˈɛfwərd, ingl. brit.] SUST. coloq.

F-word: eufemismo de → fuck

F-word: miércoles eufem.

F-word: joroba f eufem.

I. fuck [ingl. am. fək, ingl. brit. fʌk] V. trans. vulg. argot

1. fuck (copulate with):

fuck: joder vulg. argot

fuck: tirarse vulg. argot

fuck: follarse Esp. vulg. argot

fuck: coger Méx. Río Pl. Ven. vulg. argot

2.1. fuck in interj. phrases (expressing annoyance):

fuck you! or you can get fucked!: ¡vete a la mierda! vulg. argot

fuck you! or you can get fucked!: ¡vete a la chingada! Méx. vulg. argot

fuck you! or you can get fucked!: ¡andá a cagar! Río Pl. vulg. argot

fuck this or ingl. am. also this shit!: ¡a la mierda con esto! vulg. argot

fuck this or ingl. am. also this shit!: ¡que le den por culo! Esp. vulg. argot

2.2. fuck in interj. phrases (expressing surprise):

fuck me!: ¡me cago en la mar! vulg. argot

fuck me!: ¡carajo! vulg. argot

3. fuck (cheat) ingl. am.:

fuck argot: joder vulg. argot

fuck argot: chingar Méx. vulg. argot

II. fuck [ingl. am. fək, ingl. brit. fʌk] V. intr. vulg. argot

fuck: joder vulg. argot

fuck: tirar vulg. argot

fuck: coger Méx. Río Pl. Ven. vulg. argot

fuck: follar Esp. vulg. argot

fuck: cachar Chile Perú vulg. argot

III. fuck [ingl. am. fək, ingl. brit. fʌk] SUST. vulg. argot

1.1. fuck (act):

fuck: polvo m argot

fuck: cogida f Méx. Río Pl. Ven. vulg. argot

to have a fuck: echar(se) un polvo coloq.

1.2. fuck (person):

she/he's a good fuck: ¡tiene un polvo …! argot

she/he's a good fuck: coge rico Méx. Río Pl. Ven. vulg. argot

2. fuck as intensifier:

what/who/where the fuck …?: ¿qué/quién/dónde carajo or coño …? vulg. argot

what/who/where the fuck …?: ¿qué/quién/dónde chingados …? Méx. vulg. argot

okay, do it your way, what the fuck!: bueno, hazlo como quieras; ¡qué mierda importa! vulg. argot

do the scene again? what the fuck! ingl. am.: ¿repetir la escena? ¡me cago en la mar! vulg. argot

not to give a fuck , I don't give a fuck: me importa un carajo vulg. argot

not to give a fuck , I don't give a fuck: me vale madres Méx. vulg. argot

IV. fuck [ingl. am. fək, ingl. brit. fʌk] INTERJ. vulg. argot

fuck: ¡carajo! vulg. argot

fuck: ¡coño! vulg. argot

fuck: ¡chingada! Méx. vulg. argot

portmanteau word SUST.

portmanteau word: compuesto formado por la yuxtaposición de dos vocablos

cuss word SUST. ingl. am. coloq.

cuss word: palabrota f

cuss word: mala palabra f esp amer.

cuss word: taco m Esp. coloq.

español

inglés

vocablo: word

vocablos extranjeros: foreign words

inglés

español

I. word [wɜ:d, ingl. am. wɜ:rd] SUST.

1. word (unit of language):

word: palabra f

a word of Hebrew origin: una voz de origen hebreo

to be a man/woman of few words: ser hombre/mujer de pocas palabras

to not breathe a word of sth: no decir ni pío de algo

to be too ridiculous for words: ser tremendamente ridículo

in other words: en otros términos

word for word: literalmente

2. word sin pl.:

word (news): noticia f

word (message): mensaje m

to get word of sth: enterarse de algo

to have word from sb: tener un recado de alguien

to have word that ...: tener conocimiento de que...

3. word sin pl. (order):

word: orden f

a word of advice: un consejo

a word of warning: una advertencia

to say the word: dar la orden

just say the word: sólo tienes que pedirlo

4. word sin pl. (promise):

word: palabra f de honor

to be a man/woman of one's word: ser un hombre/una mujer de palabra

to keep one's word: cumplir su promesa

take my word for it!: ¡acepta mi palabra!

5. word sin pl. (statement of facts):

word: explicación f

6. word pl MÚS. (lyrics):

word: letra f

7. word REL.:

the Word of God: la palabra de Dios

locuciones, giros idiomáticos:

to have a quick word in sb's ear: hablar en privado con alguien

to not be able to get a word in edgeways coloq.: no poder meter baza

by word of mouth: de viva voz

to put words in(to) sb's mouth: atribuir a alguien algo que no dijo

to take the words (right) out of sb's mouth: quitar la palabra de la boca a alguien

famous last words! coloq.: ¡y yo me lo creo!

to not have a good word to say about sb/sth: no poder decir nada bueno sobre alguien/algo

to put in good word for sb: interceder por alguien

words fail me!: ¡no tengo palabras!

from the word go: desde el primer momento

to have words with sb (quarrel): discutir con alguien

mark my words!: ¡acuérdate de lo que te digo!

to mince one's words: medir sus palabras

to not mince one's words: no tener pelos en la lengua

my word!: ¡caramba!

II. word [wɜ:d, ingl. am. wɜ:rd] V. trans.

word: expresar

nonce word [ˈnɒnswɜ:d, ingl. am. ˈnɑ:nswɜ:rd] SUST.

nonce word: palabra f creada para una ocasión especial

word division SUST. sin pl. LING.

word division: división f de palabra

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, ingl. am. ˌwɜ:rdˈpɜ:rfɪkt] ADJ.

to be word-perfect: saber perfectamente su papel

word break SUST. LING.

word break: separación f de palabra

word processing SUST. sin pl. INFORM.

word processing: tratamiento m de textos

buzz word SUST.

buzz word: palabra f de moda

key word SUST.

key word: palabra f clave

word wrap SUST. sin pl. INFORM.

word wrap: salto m de línea automático

español

inglés

galicismo: French loan word(s)

inglés

español

I. word [wɜrd] SUST.

1. word (unit of language):

word: palabra f

a word of Hebrew origin: una voz de origen hebreo

to be a man/woman of few words: ser hombre/mujer de pocas palabras

to not breathe a word of sth: no decir ni pío de algo

to be too ridiculous for words: ser tremendamente ridículo

in other words: en otros términos

word for word: palabra por palabra

2. word:

word (news): noticia f

word (message): mensaje m

to get word of sth: enterarse de algo

to have word from sb: tener un recado de alguien

to have word that...: tener conocimiento de que...

3. word (order):

word: orden f

a word of advice: un consejo

a word of warning/caution: una advertencia

to say the word: dar la orden

just say the word: sólo tienes que pedirlo

4. word (promise):

word: palabra f (de honor)

to be a man/woman of one's word: ser un hombre/una mujer de palabra

to keep one's word: cumplir su promesa

take my word for it!: ¡acepta mi palabra!

5. word (statement of facts):

word: explicación f

6. word:

words MÚS. (lyrics): letra f

7. word REL.:

the Word of God: la palabra de Dios

locuciones, giros idiomáticos:

to have a quick word with sb: hablar en privado con alguien

by word of mouth: de viva voz

to put words in(to) sb's mouth: atribuir a alguien algo que no dijo

to take the words (right) out of sb's mouth: quitar la palabra de la boca a alguien

to not have a good word to say about sb/sth: no poder decir nada bueno sobre alguien/algo

to put in a good word for sb: interceder por alguien

words fail me!: ¡no tengo palabras!

from the word go: desde el primer momento

mark my words!: ¡toma nota!

to mince one's words: medir sus palabras

to not mince one's words: no tener pelos en la lengua

my word!: ¡caramba!

II. word [wɜrd] V. trans.

word: expresar

buzz word SUST.

buzz word: palabra f de moda

word order SUST. LING.

word order: orden m de las palabras

word processor SUST. comput

word processor: procesador m de textos

word processing SUST. comput

word processing: tratamiento m de textos

word wrap SUST. comput

word wrap: salto m de línea automático

loan-word [ˈloʊn·wɜrd] SUST. LING.

loan-word: préstamo m (lingüístico)

nonce word [ˈnans·wɜrd] SUST.

nonce word: palabra f ad hoc

code word SUST.

code word: palabra f en clave

español

inglés

galicismo: French loan word(s)

Present
I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past
I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect
I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect
I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada