LIPS - Traducción inglés-alemán

I. lip [lɪp] SUST.

1. lip ANAT.:

lip: Lippe f <-, -n>

to kiss sb on the lips: jdn auf den Mund küssen

2. lip (rim):

lip: Rand m <-es, Ränder>

lip of a pitcher, jug: Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

3. lip no pl coloq. (cheek):

lip: Frechheiten pl

lip: Unverschämtheiten pl

don't give me any of that lip: spar dir deine Unverschämtheiten

locuciones, giros idiomáticos:

to bite one's lip: sich dat. etw verbeißen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip: mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to button one's lip , keep one's lip buttoned m. coloq.: den Mund halten coloq.

to keep a stiff upper lip: Haltung bewahren

to be on everyone's [or everybody's]lips: in aller Munde sein

to hang on sb's lips poét.: an jds Lippen hängen

my lips are sealed: meine Lippen sind versiegelt

II. lip <-pp-> [lɪp] V. trans.

to lip a hole (in golf): der Golfball bleibt am Rande des Loches liegen

I. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] V. trans. MÚS., CINE

to lip-sync sth: etw synchronisieren

to lip-sync sth singer: etw Playback singen

to lip-sync sth musician: etw Playback spielen

II. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] V. intr.

lip-sync MÚS., CINE: synchronisieren

lip-sync MÚS.: Playback singen

III. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] SUST. no pl

lip-sync: Synchronisieren nt

lip-sync (musician): Playbacksingen nt

ˈlip-sync(h)ing [ˈlɪpˌsɪŋkɪŋ] SUST. no pl

lip-sync(h)ing CINE: Synchronisation f <-, -en>

lip-sync(h)ing MÚS.: Playback nt <-, -s>

I. ˈlip-read <-read, -read> V. intr.

lip-read: von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

II. ˈlip-read <-read, -read> V. trans.

to lip-read sb: jdm von den Lippen ablesen

to lip-read words: Worte von den Lippen ablesen

ˈlip-read·ing SUST. no pl

lip-reading: Lippenlesen nt <-s>

is lip-reading difficult?: ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

ˈlip-smack·ing ADJ. coloq.

lip-smacking: köstlich

lip-smacking: herrlich

ˈlip ser·vice SUST. no pl pey.

lip service: Lippenbekenntnis nt <-ses, -se>

to pay [or give]lip service to sth: ein Lippenbekenntnis zu etw dat. ablegen

ˈlip salve SUST. no pl ingl. brit. MED.

1. lip salve (cream):

lip salve: Lippencreme f

lip salve: Lippenpflege f <-> kein pl

2. lip salve (stick):

lip salve: Labello®m<-s, -s>

lip salve: Lippenpomade f <-, -n>

ˈlip lin·er SUST. no pl

lip liner: Lippenkonturenstift m <-(e)s, -e>

ˈlip brush SUST.

lip brush: Lippenpinsel f <-s, ->

lower lip SUST.

lower lip: Unterlippe

cleft lip SUST.

cleft lip: Lippenspalte

upper lip SUST.

upper lip: Oberlippe

dorsal lip of blastopore

dorsal lip of blastopore: dorsale Urmundlippe

inglés

alemán

lip kerb INFRA.

lip kerb: stark abgeschrägte Bordschwelle

alemán

inglés

stark abgeschrägte Bordschwelle INFRA.: lip kerb

Present
I	lip
you	lip
he/she/it	lips
we	lip
you	lip
they	lip

Past
I	lipped
you	lipped
he/she/it	lipped
we	lipped
you	lipped
they	lipped

Present Perfect
I	have	lipped
you	have	lipped
he/she/it	has	lipped
we	have	lipped
you	have	lipped
they	have	lipped

Past Perfect
I	had	lipped
you	had	lipped
he/she/it	had	lipped
we	had	lipped
you	had	lipped
they	had	lipped

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to put a glass to one's lips: ein Glas zum Mund führen

under stress her lips would purse slightly: wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

to kiss sb on the cheek/lips: jdn auf die Wange/den Mund küssen

their lips met in a passionate kiss: ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

das Glas ansetzen: to raise the glass to one's lips

zum Trinken ansetzen: to raise the glass to one's lips

die Lippen schminken/anmalen: to put on lipstick separ. /paint one's lips

sie führte ihr Glas zum Mund: she raised her glass to her lips

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen: a faint smile played about her lips

das Glas an den Mund setzen: to put the glass to one's lips

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The upper lip has red hairs which glisten ("fulgens") in the morning dew.

en.wikipedia.org

You can also look for a lip balm with sunscreen and apply it on the upper lip.

www.thehindu.com

It dilates the nostril and elevates the upper lip, enabling one to snarl.

en.wikipedia.org

Dad's face was gaunt, with skin hugging his high cheekbones and gray stubble enveloping his chin and upper lip.

www.uscatholic.org

Using their divided upper lip, an adult manatee will commonly eat up to 10%-15% of their body weight (about 50 kg) per day.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Their velvety lips that seduce tenderly, her soft skin, the more infatuated than – Ivana takes you into a world full of sensuality that you will forget with this distinctive beauty never more.

[...]

viennaescort.at

[...]

Ihre samtweichen Lippen, die zärtlich verführen, ihre sanfte Haut, die mehr als betört – Ivana entführt Sie in eine Welt voller Sinnlichkeit, welche Sie mit dieser unverwechselbaren Schönheit nie mehr vergessen werden.

[...]

viennaescort.at

[...]

In spite of the high stress factor our hard-working hostesses always had a smile on their lips and our customers could register this year's ITB as a big success.

cinnamon.at

[...]

Trotz des hohen Stressfaktors hatten unsere fleißigen Hostessen immer ein Lächeln auf den Lippen und unsere Kunden konnten die diesjährige ITB als großen Erfolg verbuchen.

cinnamon.at

[...]

Their velvety lips that seduce tenderly, her soft skin, the more infatuated than - This escort kidnaps you into a world full of sensuality.

[...]

viennaescort.at

[...]

Ihre samtweichen Lippen, die zärtlich verführen, ihre sanfte Haut, die mehr als betört – Dieses Escort entführt Sie in eine Welt voller Sinnlichkeit.

[...]

viennaescort.at

[...]

Whether you are aiming for a touch of extravagance in your everyday life or going for a grand entrance at night – these limited products offer breathtaking highlights for your eyes, lips and nails.

[...]

www.catrice.eu

[...]

Ob Extravaganz im Alltag oder der große Auftritt am Abend – die limitierten Produkte bieten atemberaubende Highlights für Augen, Lippen und Nägel.

[...]

www.catrice.eu

[...]

Thanks to this special texture, it feels pleasantly light and soft on your lips – perfect for summer days at the beach or in the city.

[...]

www.catrice.eu

[...]

Dank dieser besonderen Textur ist er angenehm leicht und geschmeidig auf den Lippen – perfekt für sommerliche Tage am Strand oder in der Stadt.