FINDING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

find·ing [ˈfaɪndɪŋ] SUST.

1. finding (discovery):

finding

Entdeckung f <-, -en>

2. finding usu pl:

finding (result of inquiry)

[Urteils]spruch m

finding (result of inquiry)

Entscheidung f <-, -en>

finding (result of investigation)

Ergebnis nt <-ses, -se>

finding (statement)

Feststellung f <-, -en>

finding (statement)

Befund m <-(e)s, -e>

the finding was that the evidence is inadmissible

das Gericht hat entschieden, dass die Beweise nicht zulässig sind

3. finding ingl. am. (tools):

findings pl

Handwerkszeug nt <-(e)s> kein pl

4. finding DER.:

findings pl the finding of a commission of enquiry

die Ergebnisse einer Untersuchungskommission

ˈfact-find·ing ADJ. inv.

fact-finding

Untersuchungs-

fact-finding committee

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

fact-finding delegation

Ermittlungskommission f <-, -en>

fact-finding delegation

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

fact-finding mission

Erkundungsmission f a. irón.

fact-finding study

klärende Untersuchung

fact-finding tour

Informationsreise f

I. ˈfault-find·ing SUST. no pl

1. fault-finding (criticism):

fault-finding

Nörgelei f <-, -en> pey.

2. fault-finding ELECTR.:

fault-finding

Fehlersuche f <-, -n>

II. ˈfault-find·ing ADJ. atrbv., inv.

fault-finding

nörglerisch pey.

I. find [faɪnd] SUST.

1. find:

find elog. (asset, bargain)

Fund m <-(e)s, -e>

find elog. (person previously undiscovered)

Entdeckung f <-, -en>

2. find (discovery, location):

find

Fund m <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] V. trans.

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais

als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb

mit jdm glücklich werden

to find support

Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb

etw/jdn finden

the bullet found its mark

die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading

ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job

sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses

Ausreden finden

to find a place/town/village on a map

eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...

keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth

Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]

die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth

die Wahrheit finden

to find a use for sth

für etw acus. Verwendung finden

to find oneself

zu sich dat. selbst finden

to find what/where/who ...

herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth

etw aufbringen

to find sth money

etw auftreiben coloq.

4. find MAT.:

find the cube root of eight

wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience)

jdn/etw [als etw acus.] empfinden

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive)

jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?

findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience

für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + adj. (in certain state):

to find sb/sth ...

jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious

sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless

eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone

auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent DER.

jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...

feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize)

sehen, dass ...

you will find that I am right

Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library

ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth

etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York

du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

locuciones, giros idiomáticos:

to find fault with sb/sth

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet

Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth

es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] V. intr.

to find against sb/sth

gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth

zu Gunsten einer Person/einer S. gen. entscheiden

locuciones, giros idiomáticos:

seek and you shall find provb.

wer such[e]t, der findet

I. find out V. trans.

1. find out (detect):

to find out ⇆ sb

jdn erwischen [o. ertappen]

to find out a thief

einem Dieb auf die Schliche kommen

2. find out (discover):

to find out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen]

to find out when/where/who ...

herausfinden [o. herausbekommen] , wann/wo/wer ...

to find out that ...

herausfinden [o. herausbekommen] , dass ...

II. find out V. intr.

find out

dahinter kommen

to find out about sb/sth (get information)

sich acus. über jdn/etw informieren [o. erkundigen]

to find out about sb/sth (learn)

über jdn/etw etwas erfahren

Present

I	find
you	find
he/she/it	finds
we	find
you	find
they	find

Past

I	found
you	found
he/she/it	found
we	found
you	found
they	found

Present Perfect

I	have	found
you	have	found
he/she/it	has	found
we	have	found
you	have	found
they	have	found

Past Perfect

I	had	found
you	had	found
he/she/it	had	found
we	had	found
you	had	found
they	had	found