INFORMIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. in·for·mie·ren* [ɪnfɔrˈmi:rən] V. trans.

jdn [über etw acus.] informieren

to inform sb [about/of sth]

jd ist gut informiert

sb is well-informed

II. in·for·mie·ren* [ɪnfɔrˈmi:rən] V. v. refl.

sich acus. [über etw acus.] informieren

to find out [about sth]

sich acus. [über etw acus.] informieren

to inform oneself

Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen

you should have told me in good time [or given me fair [or due] warning]

inglés

alemán

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

to give sb the gen about [or on] sth

jdn über etw acus. informieren

to gen up on sth

sich acus. über etw acus. informieren

to read up ⇆ sb/sth

sich acus. über jdn/etw informieren

to read up on [or about] sb/sth

sich acus. über jdn/etw informieren

to clue sb up [on sth]

jdn [über etw acus.] informieren

to misinform sb [about sth]

jdn [über etw acus.] falsch informieren [o. unterrichten]

to keep sb in the loop coloq.

jdn informieren

to keep sb out of the loop coloq.

jdn nicht informieren

to give sb the lowdown [on sb/sth]

jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren

to inform sb

jdn informieren

to inform sb about [or of] sth

jdn über etw acus. informieren [o. in Kenntnis setzen] [o. unterrichten]

Präsens

ich	informiere
du	informierst
er/sie/es	informiert
wir	informieren
ihr	informiert
sie	informieren

Präteritum

ich	informierte
du	informiertest
er/sie/es	informierte
wir	informierten
ihr	informiertet
sie	informierten

Perfekt

ich	habe	informiert
du	hast	informiert
er/sie/es	hat	informiert
wir	haben	informiert
ihr	habt	informiert
sie	haben	informiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	informiert
du	hattest	informiert
er/sie/es	hatte	informiert
wir	hatten	informiert
ihr	hattet	informiert
sie	hatten	informiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie wurde über die vorherige Reparatur nicht informiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt habe aber für die Wähler die Möglichkeit bestanden, sich aus vielfältigen Informationsquellen zu informieren.

de.wikipedia.org

Warnleuchten werden sie auch genannt, wenn sie den Fahrer während der Fahrt über eine Fehlfunktion des Fahrzeugs informieren sollen.

de.wikipedia.org

Ein im Sommer 2001 eröffnetes Besucherzentrum informiert über die Klostergeschichte und zeigt verschiedene Relikte sowie ein maßstabgetreues Modell des einstigen Gebäudekomplexes.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die Bilder ihrem Ehemann, der so über die Affäre informiert wird.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

So informierte sich zum Beispiel eine kolumbianische Delegation in Deutschland und Frankreich über Regionalentwicklung.

www.giz.de

For example, a Colombian delegation visited Germany and France to find out about regional development.

www.giz.de

„Exhibition Booth“ in der Haupthalle der Weltbank gab es die Möglichkeit, sich über das weltweite Engagement der deutschen EZ zu informieren.

www.giz.de

An exhibition booth in the main hall of the World Bank provided visitors with an opportunity to find out more about German development cooperation activities around the world.

www.giz.de

Sollten Sie eine private Unterkunft gemietet haben oder in einem Hotel / einer Pension wohnen, informieren Sie sich über die Bedingungen zur Wohnungsübergabe / zum Check-in und zur Anfahrt beim Vermieter oder Ihrem Ansprechpartner im Fachbereich.

www.international.uni-mainz.de

If you are renting a private accommodation or staying at a hotel / pension, find out about the conditions for handing over an apartment/checking in and getting to your landlord or contact in the department.

www.international.uni-mainz.de

Studierende haben die Möglichkeit sich zu informieren und alle Fragen rund um ein Praktikum oder einen Direkteinstieg zu stellen.

www.giz.de

Students will be able to find out about GIZ and ask any questions they may have about doing an internship with GIZ or joining the organisation directly.

www.giz.de

Interessante und spannende Arbeitgeber stellen sich vor und informieren über aktuelle und künftige Karrieremöglichkeiten.

www.giz.de

It is a chance to meet some interesting and exciting employers and find out about the current and future career opportunities they offer.

www.giz.de